Примеры использования Se han reconocido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se han reconocido y aplicado atributos de negrita y subrayado.
Атрибуты" Полужирный" и" Подчеркивание" распознаны и применены.En el pasado, esos bienes frecuentemente no se han reconocido ni se han estudiado.
Se han reconocido tres niveles distintos e interconexos de mando:.
Los esfuerzos de Viet Nam por asegurar la igualdad de género se han reconocido en todo el mundo.
Se han reconocido las dimensiones de derechos humanos de la trata de personas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
En las conferencias de las Naciones Unidas yen la Declaración del Milenio se han reconocido las necesidades especiales de África.
Особые нужды Африки были признаны на конференциях Организации Объединенных Наций и в Декларации тысячелетия.Se han reconocido los progresos realizados hasta la fecha en materia de desarme.
Получает признание уже достигнутый прогресс в сфере разоружения.La seguridad nacional o la seguridad pública se han reconocido como motivo válido para la expulsión de extranjeros en una serie de tratados.
Национальная или общественная безопасность признается в ряде договоров законным основанием для высылки иностранцев.Se han reconocido esas anomalías y se están introduciendo medidas correctivas.
Такие отклонения признаются и для их исправления принимаются соответствующие меры.En las deliberaciones que celebramos con nuestros asociados bilaterales y multilaterales se han reconocido nuestras especificidades y vulnerabilidades.
Наша особая специфика и уязвимость признаются на всех переговорах с нашими многосторонними и двусторонними партнерами.En Gambia, se han reconocido ampliamente los beneficios de la financiación comunitaria.
En el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS)de la Unión Europea se han reconocido explícitamente las dificultades particulares con que pueden tropezar las PYMES.
В СУКПД непосредственно признаются особые трудности, с которыми могут сталкиваться МСП.Se han reconocido como fiestas oficiales varias celebraciones religiosas y culturales.
Несколько религиозных и культурных знаменательных дат признаны в качестве официальных праздников.Ya se ha detenido a algunos miembros de las fuerzas del orden, que se han reconocido culpables de esas fechorías y están en espera de ser juzgados.
Ряд сотрудников сил охраны порядка, которые были признаны виновными в совершении правонарушений, уже арестованы и ожидают суда.Se han reconocido los beneficios derivados de la colaboración de los comités nacionales en esas campañas.
La protección de los datos y la vida privada son conceptos que se han reconocido en la mayor parte de regiones del mundo, a veces incluso a nivel constitucional.
Защита данных и конфиденциальность- это концепции, которые признаются в большинстве стран мира, иногда даже не уровне конституции.Hasta la fecha, se han transferido a las comunidades indígenas 17.000 hectáreas de tierras de regadío;también se han reconocido sus derechos sobre el agua.
По состоянию на нынешнюю дату общинам коренных народов Durante los años noventa se han reconocido cada vez más los estrechos vínculos existentes entre el desarrollo económico y el social.
В 90- е годы мы являемся свидетелями все большего осознания тесной взаимосвязи между экономическим и социальным развитием.Planta y equipo adquiridos antes del 1 de enero de 2011, excepto los edificios permanentes,no se han reconocido en el presente estado financiero(Norma 17);
В настоящих ведомостях не признаются основные средства, приобретенные до 1 января 2011 года, за исключением постоянных сооружений( стандарт 17);Durante el decenio de 1990 se han reconocido cada vez más los estrechos vínculos existentes entre el desarrollo económico y el social.
В 90- е годы мы являемся свидетелями все большего осознания тесной взаимосвязи между экономическим и социальным развитием.La deuda excesiva acumulada por los hogares ha sido saldada mucho más rápido; y, una vez que se han reconocido las pérdidas, las personas pueden empezar de nuevo.
Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, En los últimos años se han reconocido los notables logros alcanzados en ese proceso, pero se deberá seguir trabajando para completarlos para el año 2000.
Последние годы были отмечены впечатляющими достижениями в этом процессе, однако необходимо продолжить усилия в этой области для завершения деколонизации к 2000 году.El libre comercio, la liberalización del comercio y la interdependencia se han reconocido como los mejores medios para asegurar un desarrollo económico equitativo.
Свободная торговля, либерализация торговли и взаимозависимость были признаны лучшими средствами обеспечения справедливого экономического развития.Se han reconocido y elogiado ampliamente los esfuerzos desplegados este último año por el ACNUR para ayudar a regresar a los refugiados afganos y a las personas desplazadas.
Широкое признание и высокую оценку получили усилия УВКБ по оказанию помощи в возвращении афганских беженцев и перемещенных лиц, предпринимавшиеся в минувшем году.Las estrategias de cooperación internacionales y regionales se han reconocido cada vez más como un elemento importante de los esfuerzos encaminados a poner fin a la violencia contra la mujer.
Стратегии международного и регионального сотрудничества во все большей степени признаются в качестве важного элемента усилий по прекращению насилия в отношении женщин.Además, 30.000 personas se han beneficiado de un programa de documentación personal ylegalización de tierras, y se han reconocido legalmente 1.000 organizaciones sociales.
Кроме того, 30 000 человек получили льготы в рамках программы персональной документации и легализации земли,а 1000 общественных организаций теперь являются юридически признанными.Estas responsabilidades se han reconocido internacionalmente en foros como la Segunda Conferencia Mundial sobre la Integridad en la Investigación, celebrada en 2010.
Эти обязанности были признаны на международном уровне- на таких форумах, как вторая Всемирная конференция по проблеме добросовестности в исследовательской деятельности, которая состоялась в 2010 году.Además, las consultas nacionales amplias,en particular con las personas afectadas por violaciones de derechos humanos, se han reconocido como un elemento fundamental de la justicia de transición.
Кроме того, всеобъемлющие общенациональные консультации,в частности с пострадавшими от нарушений прав человека, признаются в качестве одного из важнейших элементов правосудия переходного периода.Aunque se han reconocido las dificultades inherentes de fijar normas en este ámbito, también se ha expresado considerable interés en abordar los desajustes de los tipos de cambio en la OMC.
Несмотря на признание трудностей, обычно сопровождающих установление правил в этой области, большой интерес возник к проблеме устранения несбалансированности валютных курсов в рамках ВТО.Desde una perspectiva histórica, sin embargo, en las políticas de los Estados no se han reconocido o protegido siempre los idiomas hablados por los pueblos indígenas o las minorías lingüísticas.
Вместе с тем в исторической перспективе в государственной политике не всегда признавались или защищались языки, на которых говорят коренные народы или языковые меньшинства.
