ПРИЗНАЛИ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocieron la importancia
• convinieron en la importancia
• admitieron la importancia
• reconoció la importancia
• reconocían la importancia
• reconocen la importancia

Примеры использования Признали важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все делегаты признали важность и сложность этого вопроса.
Todos los delegados reconocieron la importancia de esta cuestión y su complejidad.

Министры признали важность двусторонних и многосторонних соглашений о трудовой миграции как эффективного механизма, который способствует безопасному, нормальному и упорядоченному процессу миграции.
Los Ministros confirmaron la importancia de los acuerdos multilaterales sobre migración de mano de obra como instrumento eficaz para fomentar un proceso de migración ordenado, regular y seguro.

Кроме того, эксперты признали важность создания брэнда СМТН.
Por otro lado, los expertos reconocieron la importancia de establecer una marca de SGD.

Участники признали важность применения перекрестных ссылок на их юридическую практику и рекомендации.
Los participantes convinieron en la importancia de incorporar remisiones recíprocas de su jurisprudencia y sus recomendaciones.

Участники Встречи на высшем уровне признали важность демонстрации ощутимых результатов осуществления проектов.
La Cumbre reconoció la importancia de que en la ejecución de proyectos se obtuvieran resultados tangibles.

Ряд Сторон признали важность целенаправленного воздействия на различные группы, включая молодежь, в целях формирования экологической грамотности.
Varias Partes han reconocido la importancia de dirigirse selectivamente a diversos grupos, como los jóvenes, para generar una conciencia ambiental.

Многие представившие доклады Стороны признали важность субрегионального и регионального сотрудничества и обмена опытом и информацией.
Muchas Partes informantes reconocen la importancia de la cooperación subregional y regional y del intercambio de experiencia e información.

Эксперты признали важность сохранения транспарентности военных расходов как эффективной меры укрепления доверия.
Los expertos reconocieron la importancia de mantener la transparencia en los gastos militares como medio eficaz de fomento de la confianza.

Участники подготовительного этапа совещания признали важность данного вопроса, но решили, что для разработки проекта решения понадобится дополнительное время.
La serie de sesiones preparatorias reconoció la importancia de la cuestión pero decidió que se necesitaba más tiempo para preparar un proyecto de decisión.

Участники признали важность создания эффективных механизмов контроля исполнения решений и рекомендаций общего и отраслевого совещаний.
Los participantes convinieron en la importancia de crear mecanismos eficaces para hacer un seguimiento de las decisiones y recomendaciones de ambas reuniones.

Кооперативные союзы и правительство Украины признали важность Международного года кооперативов и планируют активно поддержать эту инициативу.
Las uniones cooperativas y el Gobierno de Ucrania han reconocido la importancia del Año Internacional de las Cooperativas y se proponen apoyar la iniciativa en forma activa.

Эксперты признали важность повышения квалификации и благосостояния рабочих, занятых в сырьевых секторах.
Los expertos reconocieron la importancia de mejorar los conocimientos y el bienestar social de los trabajadores en los sectores de los productos básicos.

Участники Саммита 2005 года, посвященного процессу реформы, признали важность этой взаимосвязи, в частности, посредством учреждения Комиссии по миростроительству.
En la Cumbre de la reforma, en 2005, se reconoció la importancia de este nexo, entre otras cosas, mediante el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Участники совещания признали важность исследовательской работы по вопросам коммуникации в сфере развития.
La mesa redonda reconoció la importancia de la investigación en la comunicación para el desarrollo.

В соответствии с принципом 20 участники Рабочего совещания признали важность выдачи ЛПС всех документов, необходимых им для уважения и осуществления их законных прав.
De conformidad con el Principio 20, el Seminario reconoció la importancia de proporcionar a las personas desplazadas todos los documentos necesarios para el disfrute y ejercicio de sus derechos.

Государства- члены признали важность обеспечения того, чтобы вопросы прав человека имели большой резонанс.
Los Estados Miembros han reconocido la importancia que tiene mantener la visibilidad de los derechos humanos.

Министры признали важность процесса переговоров по проблеме изменения климата в рамках Конференции сторон РКООНИК и Совещания сторон Киотского протокола.
Los Ministros reconocieron la importancia del proceso de negociación sobre el cambio climático en el marco de la Conferencia de las Partes a la CMNUCC y la Reunión de las Partes al Protocolo de Kyoto.

В ходе ЮНКТАД XIII государства- члены признали важность анализа перспектив экономического развития ОПТ и препятствий для торговли и развития.
En la XIII UNCTAD, los Estados miembros convinieron en la importancia de evaluar las perspectivas de desarrollo económico del territorio palestino ocupado y examinar los obstáculos al comercio y el desarrollo.

Обе стороны признали важность поддержания мира вдоль южной границы зоны, чтобы, в частности, дать возможность фермерам заниматься сельскохозяйственной деятельностью.
Ambas partes coincidieron en la importancia de mantener la paz en la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad para que, entre otras cosas, los agricultores puedan realizar sus actividades agrícolas.

Государства- участники признали важность отслеживания событий с целью предотвратить подрыв объекта и цели Протокола.
Los Estados Partes han reconocido la importancia de hacer progresos en la supervisión para evitar que el objetivo y el propósito del Protocolo se vean menoscabados.

Члены Группы признали важность расширения донорской базы Фонда, с тем чтобы обеспечить более справедливое распределение финансовых средств.
Los miembros del Grupo convinieron en la importancia de que se ampliara la base de donantes del Fondo a fin de asegurar una distribución más equitativa de la financiación.

Группа и Конференция сторон Конвенции признали важность плодотворного сотрудничества и взаимовыгодных деловых отношений, установившихся между этими двумя межправительственными процессами.
El Grupo como la Conferencia de las Partes en el Convenio han reconocido la importancia de la cooperación fructífera y la relación de trabajo que promueve el apoyo mutuo establecidas entre los dos procesos intergubernamentales.

Участники совещания признали важность изучения возможных путей согласования различных региональных и субрегиональных инициатив в целях более эффективного применения передовых методов благодаря более широкому обмену опытом.
En la reunión se reconoció la importancia de estudiar posibles sinergias entre las diversas iniciativas regionales y subregionales para aplicar más eficazmente las prácticas idóneas mediante intercambios más amplios sobre la experiencia adquirida.

Участники совещания признали важность рассмотрения причин и выявления мотивов, стоящих за процессами урбанизации и внутренней миграции.
Los participantes admitieron la importancia de abordar las causas y determinar los factores que motivan la urbanización y la migración interna.

Ведущие доноры признали важность и дополнительную полезность учета гендерной проблематики в процессе развития, в том числе в засушливых районах.
Grandes donantes han reconocido la importancia y el valor añadido de la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo, también en las tierras secas.

Многие Стороны признали важность программ по расширению осведомленности и потребность в наращивании и совершенствовании проводимой деятельности.
Muchas Partes admitieron la importancia de los programas de sensibilización de la opinión pública y la necesidad de aprovechar y mejorar las actividades existentes.

Многие делегации признали важность решения проблемы роста цен на продовольствие и кризиса в области продовольственной безопасности.
La generalidad de las delegaciones reconoció la importancia que tenía el afrontar la subida del precio de los alimentos y la crisis de la seguridad alimentaria.

Значительное большинство делегаций признали важность универсальной юрисдикции как инструмента борьбы с безнаказанностью за совершение наиболее серьезных преступлений против человечности.
Una amplia mayoría de delegaciones reconoció la importancia de la jurisdicción universal como mecanismo de lucha contra la impunidad en relación con los crímenes más graves de lesa humanidad.

Участники слушаний признали важность денежных переводов и заявили о необходимости активизации деятельности в интересах более широкого использования потенциала этого явления в контексте развития.
Se reconoció la importancia de las remesas y los participantes hicieron un llamamiento a realizar mayores esfuerzos por potenciar al máximo las posibilidades que implicaban para el desarrollo.

Участники заседания признали важность создания партнерств с участием различных заинтересованных сторон в целях использования ИКТ в качестве средства обеспечения развития.
En la Reunión se reconoció la importancia de las asociaciones de múltiples sujetos interesados para potenciar el desarrollo mediante el empleo de la tecnología de la información y las comunicaciones.