ПРИЗНАЛИ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• reconocieron el derecho

Примеры использования Признали право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многочисленные национальные суды признали право на процедуру пересмотра решения о высылке.
Numerosos tribunales nacionales han reconocido el derecho a recurrir una orden de expulsión.

Государства, которые еще не признали право на отказ от несения военной службы по соображениям совести, следует призывать к признанию этого права и полному его выполнению.
Debe alentarse a los Estados que todavía no reconocen el derecho a la objeción de conciencia a que lo hagan y a que promuevan plenamente el ejercicio de ese derecho..

Многочисленные национальные суды признали право на процедуру пересмотра решения о высылке.
Numerosos tribunales nacionales han reconocido el derecho a invocar un procedimiento de revisión de una decisión de expulsión.

В Декларации правительства признали право на питание и согласились разработать комплекс добровольных руководящих принципов, предназначающихся для реализации права на питание.
En la Declaración, los gobiernos reconocieron el derecho a la alimentación y acordaron redactar un conjunto de directrices voluntarias encaminadas a la realización del derecho a la alimentación.

Стремление к тому, чтобы развитые страны признали право на развитие человеческого потенциала малых стран,- это не утопия.
Aspirar a que los países desarrollados reconozcan el derecho al desarrollo humano de los países pequeños no es una utopía.

Признали право домашних работников- мигрантов свободно выбирать свое место проживания и отменили любые требования в отношении совместного проживания, установленные законом или нормативными актами;
Reconozcan el derecho de los trabajadores domésticos migratorios a escoger libremente el lugar donde residir y supriman las condiciones de residencia en el domicilio del empleador estipuladas en las leyes o los reglamentos.

Члены Движения неприсоединения признали право на воду для всех людей в итоговом документе своей четырнадцатой встречи на высшем уровне.
Los miembros del Movimiento de Países No Alineados reconocieron el derecho al agua para todos en el documento final de su XIV Cumbre.

Хотя рабство в Нигере признано уголовно наказуемым, национальные суды не признали право истца быть свободной от своего" хозяина" и выйти замуж за другого мужчину.
A pesar de que la esclavitud en el Níger está tipificada como delito, los tribunales nacionales no reconocieron el derecho de la demandante a ser libre de su" amo" y casarse con otro hombre.

Главы государств и правительств признали право всех государств на свободный выбор своей политической, экономической и социальной системы.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el derecho de todos los Estados a determinar libremente su propio sistema político, económico y social.

В консультативном заключении по делу о возмещении ущерба двое судей в своих особых мнениях признали право государства на осуществление дипломатической защиты от имени иностранных членов экипажа.
En la opinión consultiva emitida en el asunto de la Reparación por daños, dos magistrados, en sus votos particulares, reconocieron el derecho de un Estado a ejercer la protección en nombre de miembros extranjeros de la tripulación.

Он добавил, что Соединенные Штаты не признали право на развитие как право человека и не ратифицировали ряд основных международных договоров.
Agregó que los Estados Unidos no han aceptado el derecho al desarrollo entre los derechos humanos, ni ratificado varios tratados fundamentales de derechos humanos.

Так, государство- участник сообщает, что в связи с ходатайством, поданным автором в Центральную инспекцию Италии, судебные власти Австрии признали право автора на посещение детей и составили график таких посещений.
El Estado Parte indica que como resultado de la petición presentada por el autor ante la Autoridad Central italiana, las autoridades judiciales austriacas reconocieron el derecho de visita del autor y fijaron un programa de visitas.

Несмотря на то, что многие развивающиеся страны признали право на образование, во многих случаях оно не распространяется на лиц со специальными потребностями в области образования.
Aunque muchos países en desarrollo han reconocido el derecho a la educación, en muchos casos no se lo ha aplicado a las personas que necesitan una educación especial.

В этой связи участники признали право Аргентинской Республики предпринимать процессуальные действия в рамках своего законодательства против неразрешенной деятельности по разведке и эксплуатации углеводородов в указанном районе.
En este sentido, reconocieron el derecho que asiste a la República Argentina para adoptar las acciones legales implementadas en el ámbito de su legislación contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas de hidrocarburos en dicha área.

Статья 9 Пакта требует, чтобы государства- участники признали право каждого человека на социальное обеспечение, включая социальное страхование, и на равный доступ к социальным услугам.
El artículo 9 del Pacto obliga a los Estados Partes a reconocer el derecho de toda persona a la protección social y, en particular, a la seguridad social y a la igualdad de acceso a los servicios sociales.

В консультативном заключении по делу о возмещении ущерба двое судей в своих особых мнениях признали право государства на осуществление дипломатической защиты от имени иностранных членов экипажа.
En la opinión consultiva emitida en el asunto de la Reparación por daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas, dos magistrados, en sus votos particulares, reconocieron el derecho de un Estado a ejercer la protección en favor de miembros extranjeros de la tripulación.

Словакия приветствовала тот факт, что Федеративные Штаты Микронезии признали право на медицинское обслуживание и образование и взяли на себя обязательство по принятию всех оптимальных и необходимых мер для обеспечения таких услуг.
Eslovaquia acogió con agrado el hecho de que los Estados Federados de Micronesia reconocieran el derecho a la atención de salud y la enseñanza, así como la obligación de tomar todas las medidas razonables y necesarias para ofrecer estos servicios.

Участники Совещания приветствовали снятие односторонних санкций, введенных против Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, признали право Ливии на получение компенсации за ущерб, нанесенный ей этими санкциями.
Los participantes en la Reunión acogieron con satisfacción el levantamiento de las sanciones unilaterales impuestas contra la gran Jamahiriya Árabe Libia socialista y popular y reconocieron el derecho de Libia a recibir indemnización por los daños sufridos a causa de esas sanciones.

В рамках статьи 27 государства признали право каждого ребенка на достаточный жизненный уровень, а в соответствии со статьей 24 государства взяли на себя обязательство по борьбе с недоеданием, в частности путем предоставления достаточно питательного продовольствия и чистой питьевой воды.
A tenor del artículo 27, los Estados han reconocido el derecho de todo niño a un nivel de vida adecuado, y en el artículo 24 se han comprometido a combatir la malnutrición mediante, entre otras cosas, el suministro de alimentos nutritivos adecuados y de agua potable salubre.

Он также подчеркнул, что, давая возможность развитым странам сосредоточить внимание на праве на надлежащий уровень жизни и настаивая при этом, чтобы развивающиеся страны признали право на питание, Комитет, возможно, содействует увековечению пресловутого двойного стандарта.
También subrayó que, al permitir que los países desarrollados se centraran en el derecho a un nivel de vida adecuado, al tiempo que se insistía en que los países en desarrollo reconocieran el derecho a la alimentación, el Comité tal vez contribuía a perpetuar un dramático doble estandard.

В связи с этим министры признали право Аргентинской Республики принимать законные действия, при полном соблюдении международного права и соответствующих резолюций, против несанкционированной разведки углеводородных ресурсов и геологоразведочных работ в вышеупомянутой области.
A este respecto, los Ministros reconocieron el derecho de la República Argentina a emprender acciones judiciales, con pleno respeto del derecho internacional y las resoluciones pertinentes, contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas de hidrocarburos en la zona mencionada.

Печальная истина состоит в том, что лишь горстка людей в ограниченном числе государств, которые признали право индивида на подачу жалобы в контрольные органы, учрежденные в соответствии с этими конвенциями, воспользовалась или воспользуется удовлетворительными средствами правовой защиты, предусмотренными в этих конвенциях.
La triste realidad es que tan sólo unas pocas personas, en el número limitado de Estados que aceptan el derecho de la persona a presentar reclamaciones ante los órganos de supervisión de esas convenciones, han obtenido u obtendrán recursos satisfactorios en virtud de dichas convenciones.

Главы государств и правительств повторили свой призыв к немедленному снятию всех односторонних санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии, причем помимо Организации Объединенных Наций, и признали право Ливии на компенсацию за нанесенный ей в результате этих санкций ущерб.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su exigencia de que se levanten de inmediato todas las sanciones unilaterales impuestas contra la Jamahiriya Árabe Libia, fuera del régimen de las Naciones Unidas y reconocieron el derecho de Libia a una compensación por los daños incurridos como consecuencia de estas sanciones.

Г-н Липпиат( Международная организаций" Мы") напоминает о том, что международное сообщество, Международный суд, Африканский союз и более 70 суверенных государств признали право сахарского народа на самоопределение в надежде на то, что Организация Объединенных Наций освободит последнюю колонию в Африке.
El Sr. Lippiatt(WE International) recuerda que la comunidad internacional, la Corte Internacional de Justicia, la Unión Africana y más de 70 países soberanos han reconocido el derecho de los saharauis a la libre determinación, pidiendo a las Naciones Unidas que liberen la última colonia de África.

Одновременно с этим члены Всемирной торговой организации признали право развивающихся стран на принятие защитных мер в отношении целого ряда особых продуктов по соображениям продовольственной безопасности, сохранения источников средств к существованию и развития сельских районов, а также на использование специального механизма защиты от скачкообразных увеличений объема импорта.
Al mismo tiempo, los miembros de la Organización Mundial del Comercio han reconocido el derecho de los países en desarrollo a proteger varios productos especiales por razones de seguridad alimentaria, garantías de subsistencia y desarrollo rural y a utilizar un mecanismo especial de salvaguardia para protegerse de los fuertes aumentos repentinos de las importaciones.

Президенты отвергли принимаемые Великобританией односторонние меры, включая эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе, и признали право Аргентины принимать надлежащие юридические меры в отношении незаконных разведки и разработки углеводородов.
Los Presidentes reiteraron su rechazo a las medidas unilaterales británicas, como la explotación de recursos naturales renovables y no renovables en la zona en controversia, y reconocieron el derecho de la Argentina a adoptar acciones legales contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas de hidrocarburos.

Хотя государства признали право на питание в декларациях Всемирных встреч на высшем уровне по проблемам продовольствия, а государствами- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) являются свыше 150 государств, они в то же время участвуют в торговой политике, наносящей ущерб пользованию правами человека в других странах.
Mientras que en las declaraciones de la Cumbre Mundial sobre la alimentación los Estados reconocieron el derecho a los alimentos y más de 150 Estados son Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, esos mismos Estados aplican políticas comerciales que son perjudiciales para el disfrute de los derechos humanos en otros países.

Отмечая, что Комиссия по правам человека и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям признали право жертв грубых нарушений прав человека и право их родственников на установление истины о происшедших событиях, в том числе на установление личности тех, кто совершил деяния, приведшие к подобным нарушениям.
Observando que el Comité de Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias han reconocido el derecho que asiste a las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y a sus familiares de conocer la verdad sobre los hechos ocurridos, incluida la identidad de los autores de los hechos que dieron lugar a tales violaciones.

Министры признали право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию как право человека, имеющее существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, и, с удовлетворением отметив в этой связи принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 157, призвали все государства- члены предпринимать усилия по обеспечению выполнения всех положений этой резолюции.
Los Ministros reconocieron el derecho al agua potable y el saneamiento como un derecho humano esencial para el pleno disfrute de la vida y de todos los derechos humanos y acogieron con beneplácito a este respecto la aprobación de la resolución 68/157 de la Asamblea General, y alentaron a todos los Estados Miembros a adoptar medidas que permitan su plena aplicación.

Они напомнили о том, что было согласовано на 13- й сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2005 году и Комитетом Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам в ноябре 2002 года, которые признали важное значение воды как жизненно необходимого и ограниченного природного ресурса, выполняющего экономическую, социальную и экологическую функции, и признали право всех людей на пользование водой.
Recordaron lo convenido en el décimo tercer periodo de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible en 2005 y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas en noviembre de 2002, que reconocieron la importancia del agua como recurso natural vital y finito, que cumple una función económica, social y ambiental y reconocieron el derecho de agua para todos.