ПРИЗНАЛИ ПОЛЕЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocieron la utilidad

Примеры использования Признали полезность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все участники признали полезность таких дополнительных информационных брифингов.
Todos los participantes reconocieron la utilidad de estas reuniones de información.

Страны, получившие финансирование, признали полезность финансирования работы по подготовке их докладов.
Los países que reciben financiación reconocieron la utilidad de ésta para la preparación de sus informes.

Все страны признали полезность подготовки в процессе работы над отчетностью странового профиля.
Todos los países reconocieron la utilidad de elaborar un perfil de país como parte del proceso de presentación de informes.

Широкое признание получил раздел 4. 2 о последствиях действующей оговорки, причем делегаты признали полезность выражения" действующие оговорки"- термина, который не обозначает новую категорию оговорок.
La sección 4.2, sobre los efectos de una reserva establecida, ha tenido una acogida muy favorable entre los delegados, que reconocen la utilidad de la expresión" reservas establecidas", término que no designa una nueva categoría de reservas.

Стороны признали полезность рабочих совещаний в деле оказания содействия обмену мнениями между Сторонами.
Las Partes reconocieron la utilidad de los talleres al facilitar el intercambio de opiniones entre las Partes.

Что касается объема и содержания двухгодичного доклада Генерального секретаря в свете вступления Соглашения в силу, то участники признали полезность этого доклада как инструмента, позволяющего следить за эффективным осуществлением Соглашения.
Respecto del alcance y el contenido del informe semestral del Secretario General a la luz de la entrada en vigor del Acuerdo, los participantes reconocieron la utilidad de ese informe como instrumento para supervisar la aplicación efectiva del Acuerdo.

Отделения в странах признали полезность методических материалов и заявили об их рациональности в плане практического использования.
Las oficinas de los países han reconocido la utilidad de ese conjunto de instrumentos e informado de que es fácil de utilizar.

Делегаты выразили удовлетворение в связи с возможностью рассмотреть различные типы пробелов и признали полезность предыдущих дней обсуждения как первого совместного мероприятия по определению многообразных не противоречащих друг другу и взаимодополняющих предложений самых различных типов.
Los delegados acogieron con agrado la oportunidad de examinar los diferentes tipos de deficiencias y reconocieron la utilidad de los días de debate anteriores como primer trabajo conjunto de determinación de diversas propuestas no excluyentes y complementarias de diversos tipos.

Несколько членов признали полезность такого отчета, особенно для членов Комиссии, которые не участвовали в работе подкомиссии.
Varios miembros reconocieron la utilidad de un informe de este tipo, especialmente para los miembros de la Comisión que no habían participado en la subcomisión.

Благодаря проведению четырех учебных семинаров ЭКЛАК 94 участника из семи стран укрепили свой потенциал в целях осуществления контроля за изменением социальных показателей и признали полезность полученной учебной подготовки по вопросам социального планирования и разработки социально-экономической политики.
Mediante cuatro cursillos de capacitación de la CEPAL, 94 participantes de siete países aumentaron su capacidad para supervisar la evolución de los indicadores sociales y reconocieron la utilidad de la capacitación recibida sobre la planificación social y la formulación de políticas económicas y sociales.

Несколько ораторов признали полезность призыва Верховного комиссара принять" нестрогие обязательства", уже сейчас сообщив о размере взносов на предстоящий год.
Varios oradores han reconocido la utilidad del llamamiento del Alto Comisionado para" compromisos blandos", indicando ya así los niveles de contribuciones del año próximo.

Помимо регулярных ежегодных контактов в ходе сессий Генеральной Ассамблеи ООН, которые условлено продолжать, Министры признали полезность проведения встреч между Россией и<< тройкой>gt; Группы Рио поочередно в Российской Федерации и стране, возглавляющей временный секретариат Группы Рио.
Además de los contactos regulares anuales durante los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que acordaron continuar, los Cancilleres reconocieron la utilidad de celebrar reuniones entre la Troika del Grupo de Río y Rusia, en forma alternativa en el país que ejerce la Secretaría pro tempore del Grupo de Río y en la Federación de Rusia.

Ряд делегаций признали полезность семинара по международному праву, поскольку он дает молодым юристам- практикам возможность ознакомиться с работой Комиссии.
Algunas delegaciones reconocieron la utilidad del Seminario de Derecho Internacional, ya que ofrecía un marco para que jóvenes profesionales se familiarizaran con la labor de la Comisión.

Члены Совета Безопасности признали полезность совместного Женевского заявления для ослабления напряженности в Украине и призвали стороны добросовестно выполнять его положения.
Los miembros del Consejo de Seguridad reconocieron la utilidad de la Declaración Conjunta de Ginebra para aliviar la tensión en Ucrania y exhortaron a las partes a cumplir fielmente sus disposiciones.

Участники признали полезность использования региональных сетей для обмена информацией, координации распределения данных и предоставления результатов имитационного моделирования климата, а также для налаживания процесса участия в разработке сценариев с вовлечением поставщиков и пользователей информации для сценариев.
Los participantes reconocieron la utilidad de emplear las redes regionales para intercambiar información, coordinar la distribución de datos y el suministro de los resultados de las simulaciones de modelos climáticos y crear un proceso participativo para la elaboración de escenarios en el que intervinieran tanto los proveedores como los usuarios de la información sobre los escenarios.

Все три группы экспертов и представители участвовавших государств признали полезность проведения таких семинаров, однако возникли две серьезные проблемы: вопервых, общее отсутствие у местных должностных лиц понимания того, какие обязанности лежат на государствах- членах в связи с режимом санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;/<< Талибана>gt;, и вовторых, необходимость оказания технической помощи для улучшения процесса выполнения соответствующих резолюций.
Aunque los tres grupos de expertos y los representantes de los Estados participantes consideraron útiles estos talleres, se han suscitado dos problemas claves: en primer lugar, el desconocimiento general por parte de los funcionarios sobre el terreno del alcance de las obligaciones de los Estados Miembros en virtud del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes y, en segundo lugar, la necesidad de asistencia técnica para mejorar la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Государства признали полезность созданной Секретариатом глобальной информационной платформы, посвященной Программе действий и Международному документу по отслеживанию.
Los Estados reconocieron la utilidad de la plataforma mundial de información sobre el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización establecida por la Secretaría.

Участники признали полезность контрольных перечней вопросов как исходной основы для определения положения в области осуществления Конвенции до создания окончательного механизма по проведению последующих мероприятий.
Se reconoce la utilidad de las listas de verificación como un punto de partida para conocer el estado de la implementación de la Convención, hasta tanto se establezca un mecanismo de seguimiento definitivo.

В этой связи эксперты признали полезность предоставления помощи государствам- членам, по их просьбе, для устранения технических препятствий для тех стран, у которых отсутствуют возможности для представления данных.
A ese respecto, los expertos reconocieron la utilidad de la asistencia prestada a los Estados Miembros, a solicitud de estos, para superar los obstáculos técnicos que enfrentaban los países cuya capacidad para presentar informes era insuficiente.

В этих целях участники признали полезность программы региональных рабочих совещаний Глобальной системы наблюдения за климатом для разработки региональных планов действий и подчеркнули необходимость оказания дальнейшей поддержки этим планам.
A este respecto, los participantes reconocieron la utilidad del programa del taller regional sobre el Sistema Mundial de Observación del Clima para elaborar planes de acción regionales y destacaron la necesidad de prestar más apoyo a esos planes.

Большинство ораторов признали полезность технической помощи, оказываемой ЮНОДК, которое стало основным поставщиком услуг в системе Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи по правовым и смежным аспектам борьбы с терроризмом.
La mayoría de los oradores reconocieron el valor de la asistencia técnica prestada por la UNODC, que había pasado a ser, dentro del sistema de las Naciones Unidas, el principal proveedor de asistencia técnica sobre los aspectos jurídicos y conexos de la lucha contra el terrorismo.

Все выступавшие признали полезность сетей для укрепления уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и для сбора информации на этапе, предшествующем официальной подаче просьбы о взаимной правовой помощи, и тем самым для содействия успешному выполнению таких просьб.
Todos los oradores reconocieron la utilidad de las redes para fomentar la confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos y reunir información en la etapa anterior a la presentación de una solicitud oficial de asistencia judicial recíproca, lo que contribuía al éxito de esas solicitudes.

Участвовавшие государства СНГ признали полезность двусторонних или многосторонних механизмов, облегчающих отказ от гражданства и его получение в государствах, в которых не предусмотрено двойное гражданство, и приветствовали техническую помощь, которую оказывают в этой области международные организации, такие, как УВКБ, Совет Европы и ОБСЕ.
Los Estados de la CEI participantes reconocieron la utilidad de los mecanismos bilaterales y multilaterales para facilitar la renuncia a una nacionalidad y su obtención en los Estados en que no se permite la doble nacionalidad y agradecieron la asistencia técnica prestada al respecto por organizaciones internacionales como la ACNUR, el Consejo de Europa y la OSCE.

Сегодня мы полностью признаем полезность и важность этих международных усилий.
Hoy en día, somos plenamente conscientes de la utilidad e importancia de este esfuerzo internacional.

Консультативный комитет признает полезность применения стандартных норм в процессе составления бюджета.
La Comisión Consultiva reconoce la utilidad de las tasas estándar en el proceso presupuestario.

Однако правительство признает полезность таких статистических данных и попытается получить их.
No obstante, el Gobierno reconoce la utilidad de dichas estadísticas e intentará elaborarlas.

Группа признала полезность Службы конъюнктурной информации( СКИ) МТЦ.
El Grupo reconoció la utilidad del Servicio de Noticias sobre Mercados(SNM) del CCI.

Некоторые ораторы, признавая полезность перечня вопросов для самооценки, высказали мнение о возможности его дальнейшей оптимизации.
Si bien reconocieron la utilidad de la lista de verificación para la autoevaluación, algunos oradores expresaron la opinión de que se podía racionalizar todavía más.

Члены Совета признают полезность концептуальных записок, которые помогают проводить целенаправленное обсуждение вопросов в ходе открытых прений, и поощряют заблаговременную подготовку таких записок.
Los miembros del Consejo reconocen la utilidad de las notas conceptuales para ayudar a centrar las deliberaciones durante un debate abierto y alientan a que esas notas se elaboren con prontitud.

Тем не менее многие выступавшие, признавая полезность обоих указанных документов, сочли необходимым обратить внимание Подготовительного комитета на более поздние документы.
Sin embargo, numerosos oradores, sin dejar de reconocer la utilidad de los dos documentos citados, estimaron necesario señalar a la atención del Comité Preparatorio documentos más recientes.