Примеры использования Reconoce la utilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, reconoce la utilidad de que los órganos de tratados se mantengan en contacto.
В то же время он признает полезность поддержания контактов между договорными органами.Acogemos con beneplácito la resolución 62/278,que toma nota del informe final de los Copresidentes y reconoce la utilidad y la necesidad del registro de mandatos en línea.
Мы приветствуем резолюцию 62/ 278,в которой принимаются к сведению выводы доклада сопредседателей и признается полезность и необходимость имеющегося в электронном формате перечня мандатов.No obstante, el Gobierno reconoce la utilidad de dichas estadísticas e intentará elaborarlas.
Su delegación también insta a los Estados a aprovechar los procedimientos de prevención yresolución de controversias por medios pacíficos y reconoce la utilidad de las iniciativas de paz a escala regional y subregional.
Делегация Нигерии также призывает государства разработать и соблюдать процедуры предотвращения имирного разрешения споров и признает полезность мирных инициатив, предпринимаемых на региональном и субрегиональном уровнях.Консультативный комитет признает полезность применения стандартных норм в процессе составления бюджета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Reconoce la utilidad de los planes de trabajo estratégicos y considerará la posibilidad de ampliar su utilización en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Признает целесообразность стратегических планов работы и рассмотрит вопрос о расширении их использования в миротворческих операциях.Комиссия признает полезный и взаимодополняющий характер применения как двух-, так и трехмерных подходов.Reconoce la utilidad del intercambio de información y recomienda el establecimiento de redes de información sobre la diversidad biológica a nivel nacional, regional e internacional;
Признает полезность обмена информацией и призывает создавать информационные сети по вопросам биологического разнообразия на национальном, региональном и международном уровнях;Бразилия также признает полезность процесса неофициальных консультаций, помогающего Генеральной Ассамблее разобраться в масштабных, комплексных и многогранных вопросах.Reconoce la utilidad de celebrar otras reuniones tripartitas sobre el seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas y cumbres en general y de las presentes recomendaciones en particular;
Признает целесообразность созыва других трехсторонних совещаний по вопросам выполнения решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в целом и настоящих рекомендаций в частности;Специальный докладчик признает полезность подобных посещений, дающих возможность пообщаться с заинтересованными сторонами в странах и использовать опыт этих стран.Reconoce la utilidad del intercambio de información y alienta al establecimiento de redes de información sobre la diversidad biológica en los planos nacional, regional e internacional por conducto del mecanismo de facilitación;
Признает полезность обмена информацией и рекомендует создавать информационные сети по вопросам биологического разнообразия на национальном, региональном и международном уровнях, используя механизм центров обмена информацией;Эта организация также признает полезность Рабочей группы по коренному населению, однако отмечает, что она уделяет мало времени и внимания вопросам, представляющим интерес для коренных народов.Reconoce la utilidad, en circunstancias apropiadas, de las visitas realizadas por representantes de los países de origen a campamentos de refugiados en países de asilo, dentro del marco de campañas de información para fomentar la repatriación voluntaria, y pide al ACNUR que, en cooperación con los países de asilo interesados, facilite tales visitas;
Признает полезность, в надлежащих условиях, посещений представителей стран происхождения лагерей беженцев в странах убежища в рамках информационных кампаний по содействию добровольной репатриации и просит УВКБ в сотрудничестве с соответствующими странами убежища содействовать организации таких посещений;Специальный докладчик отмечает полезность раннего качественного образования детей, что, как известно, играет важную роль в устранении неблагоприятных обстоятельств социального, экономического и языкового характера.Reconoce la utilidad de que el PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) siguen examinando los efectos sobre el medio ambiente de los países que las importan de las mercaderías de venta prohibida por motivos ecológicos en los países que las exportan;
Признает полезность дальнейшего изучения ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций экологических последствий ввоза странами- импортерами экспортных товаров, запрещенных для продажи по экологическим соображениям в странах- экспортерах;Sin embargo, si bien la delegación de Sri Lanka reconoce la utilidad del concepto propuesto por la Comisión, considera que sería sumamente optimista convocar inmediatamente una conferencia de plenipotenciarios para examinar el proyecto de estatuto.
Однако, признавая полезность концепции, предложенной Комиссией, его делегация считает чрезмерно оптимистичным предложение немедленно созвать конференцию полномочных представителей с целью рассмотрения проекта устава.Управление сознает значимость и важность развития отношений со своими функциональными партнерами за рамками своего надзорного мандата.Комитет признает целесообразность перевода санкционного перечня, предусмотренного резолюцией 1988( 2011), на языки дари и пушту.МПК признает целесообразность повышения взаимодополняемости и совершенствования сотрудничества с упомянутыми органами по вопросам, представляющим взаимный интерес.Si bien la Comisión reconoce la utilidad de las actividades de capacitación, advierte a la Administración que es necesario tener plenamente en cuenta la evolución del mandato de la Misión y la liquidación futura de ésta.
Хотя Комитет признает полезность профессиональной подготовки, он предупреждает администрацию о необходимости в полной мере учитывать меняющийся мандат миссии и ее будущую ликвидацию.Su delegación reconoce la utilidad de incluir en el proyecto de artículo 7 una lista indicativa y no exhaustiva de categorías de tratados cuyo objeto y fin contenga una referencia explícita de que se han de seguir aplicando durante un conflicto armado.
Делегация его страны признает пользу включения в проект статьи 7 ориентировочного, не исчерпывающего перечня категорий договоров, объект и цель которых подразумевают, что они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.Занимающееся вопросами Мирового океана сообщество признало значение Процесса неофициальных консультаций как форума, где эксперты по вопросам Мирового океана собираются для совершенствования сотрудничества, координации и интеграции усилий.Su delegación reconoce la utilidad de que el público esté bien informado de las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y la no proliferación y desea hacer hincapié en la contribución constructiva de las ONG al proceso de examen.
Его делегация признает целесообразность информирования общественности по вопросам, касающимся ядерного разоружения и нераспространения, и хотела бы подчеркнуть конструктивный вклад НПО в процесс рассмотрения.Aunque reconoce la utilidad de estas nuevas iniciativas y pretende fortalecerlas a través del presente informe,el Relator Especial recalca que la responsabilidad primordial de facilitar soluciones duraderas al desplazamiento corresponde a los Estados.
Признавая ценность этих усилий и ставя задачу их дальнейшего развития в настоящем докладе, Специальный докладчик подчеркивает, что главная ответственность за содействие поиску долгосрочных решений проблемы перемещения лежит на государствах.Международное сообщество признает полезность его централизованной роли, в частности в деле инициирования и координации согласованных усилий по оказанию помощи пострадавшим в результате стихийных и антропогенных бедствий.Si bien reconoce la utilidad de un análisis comparativo de los costos de una estructura temporal y una permanente,la Comisión Consultiva señala que en la resolución 66/240 B de la Asamblea General no se incluyó la solicitud de un análisis comparativo.
Консультативный комитет, признавая полезность проведения сравнительного анализа расходов на временные и постоянные помещения, вместе с тем отмечает, что просьба о проведении сравнительного анализа не была включена в резолюцию 66/ 240 B Генеральной Ассамблеи.Aunque la Oficina reconoce la utilidad de las reuniones del equipo directivo superior y de los informes mensuales para supervisar la ejecución, es preciso destacar que el SIS ofrece una instantánea objetiva, fáctica e inmediata de la ejecución general del programa y de la situación de cada producto específico.
Хотя Управление признает пользу совещаний и ежемесячных докладов в деле контроля за осуществлением, следует подчеркнуть, что ИМДИС обеспечивает объективную, фактическую и незамедлительную оценку общего осуществления программы и хода выполнения каждого конкретного мероприятия.Признавая полезность обмена конкретными публикациями со всеми Сторонами, секретариат хотел бы призвать Стороны указывать в материалах, представляемых в рамках статьи 9 Протокола, электронные ссылки на любые заслуживающие внимания документы, если они сочтут это целесообразным.Reconoce la utilidad e importancia de las benzodiacepinas en la esfera terapéutica y considera que, a pesar de los abusos y excesos resultantes del uso indebido de benzodiacepinas, la relación riesgo-beneficio sigue siendo favorable, lo que justifica la retención de esas sustancias en el arsenal terapéutico;
Признает полезность и важное значение бензодиазепинов для лечения и считает, что, несмот- ря на случаи злоупотребления и превышения допу- стимой дозы, являющиеся следствием неправиль- ного использования бензодиазепинов, соотношение между степенью риска и пользой остается благо- приятным и оправдывает сохранение бензодиазе- пинов в арсенале лечебных средств;
