ПРИЗНАЕТ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce el papel
• reconoce la función
• reconoce la importancia

Примеры использования Признает роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает роль судов обычного права в выполнении положений Закона.
Se reconoce la función de los tribunales ordinarios para hacer cumplir determinados aspectos de esta.

Консультативный комитет признает роль Бюро по вопросам этики в консультировании персонала.
La Comisión Consultiva reconoce la función que desempeña la Oficina de Ética en la prestación de asesoramiento al personal.

Признает роль ПРООН как координатора- резидента системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Reconoce que la función del PNUD es la de un coordinador residente del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de países;

Консультативный комитет признает роль полиции в оказании поддержки новым и существующим полевым операциям.
La Comisión Consultiva reconoce la función que desempeña la policía en apoyo de las nuevas operaciones sobre el terreno y las existentes.

И действительно, глава VIII Устава Организации Объединенных Наций признает роль, которую могли бы сыграть региональные организации.
En verdad, en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas se reconoce el papel que podrían desempeñar las organizaciones regionales.

Южная Африка признает роль микрофинансирования в качестве катализатора устойчивого развития и роста.
Sudáfrica reconoce que el papel de la microfinanciación como catalizadora del desarrollo sostenible y el crecimiento.

Он создает механизмы борьбы против рисков недостаточного охвата медицинскими услугами сельских районов и признает роль ассоциаций в развитии сельской местности.
Contiene mecanismos para luchar contra los riesgos de la falta de atención médica en las zonas rurales y reconoce el papel que desempeñan las asociaciones en el desarrollo rural.

ОРВЮА полностью признает роль женщин в торговле и развитии, и он призвал МТЦ уделять первоочередное внимание этому вопросу.
El MECAFMO tenía plena conciencia de la función de la mujer en el comercio y el desarrollo y el orador instó al CCI a otorgar una prioridad elevada a este asunto.

В рамках многосекторальных ответных действий правительство признает роль, которую играет гражданское общество и частный сектор, особенно в расширении масштабов программы антиретровирусной терапии.
Como parte de la respuesta multisectorial, el Gobierno ha reconocido la función que desempeña la sociedad civil y el sector privado, sobre todo en la ampliación del programa de tratamiento antirretroviral.

Страна признает роль пожилых людей в контексте ее хартии о правах престарелых, принятой в 2008 году, и поощряет их активное участие в общественной жизни.
Reconoce la importancia de las personas de edad en su carta sobre los derechos de los ancianos, adoptada en 2008, y les alienta a participar activamente en la sociedad.

Вновь подтверждает роль Организации Объединенных Наций в поощрении международного сотрудничества в целях развития и в этой связи особо признает роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Reafirma la función de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y, a este respecto, reconoce la función de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social;

Делегация Новой Зеландии признает роль региональных организаций в расширении верховенства права посредством предоставления помощи с учетом реальных местных условий.
Su delegación reconoce el papel que desempeñan las organizaciones regionales en la promoción del estado de derecho mediante la prestación de asistencia adaptada a las realidades locales.

Форум признает роль и вклад лесохозяйственных организаций, относящихся к этим основным группам в обеспечение неистощительного лесопользования.
El Foro ha reconocido el papel que han desempeñado las organizaciones de silvicultura en el marco de esos grupos principales y su contribución a la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques.

Кроме того, правительство Анголы признает роль гражданского общества, церкви и политических партий в процессе национального примирения в соответствии с положениями Лусакского протокола.
Igualmente, el Gobierno de Angola reconoce la función de la sociedad civil, la iglesia y los partidos políticos en el proceso de reconciliación nacional, siempre en el marco del Protocolo de Lusaka.

Признает роль Управления людских ресурсов в поддержке Генерального секретаря в деле обеспечения ответственности руководителей программ и просит продолжать повышать эту роль;.
Reconoce el papel de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la prestación de apoyo al Secretario General para responsabilizar a los directores de programas, y pide que se siga fortaleciendo ese papel;.

Правительство его страны признает роль возобновляемых источников энергии в обеспечении устойчивости энергетического сектора и в 2011 году осуществило ряд важных проектов в области солнечной и ветровой энергетики.
El Gobierno reconoce la función de la energía renovable en lo que respecta a asegurar la sostenibilidad del sector energético, habiendo ejecutado una serie de importantes proyectos sobre energía solar y energía eólica en 2011.

Признает роль частного сектора в области науки и техники в целях развития, в частности в области передачи и развития научно-технических потенциалов;
Reconoce el papel del sector privado en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, sobre todo por lo que respecta a la transferencia y el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica;

Хотя Политика признает роль гражданского общества как важного элемента этого механизма, она не предписывает ему никаких функций, а стремится действовать посредством скоординированной структуры.
Si bien la política reconoce el papel de la sociedad civil como un componente importante del mecanismo, no prescribe las funciones de la sociedad civil, aunque procura funcionar a través de un marco coordinado.

Признает роль коренных народов и мелких фермеров и их традиционных систем снабжения семенами в деле сохранения биологического разнообразия и обеспечения продовольственной безопасности;
Reconoce la función que desempeñan los pueblos indígenas y los pequeños agricultores y sus sistemas tradicionales de suministro de semillas en la conservación de la diversidad biológica y la seguridad alimentaria;

Конституция признает роль женщин в государственном строительстве и обеспечивает их равенство, а нормативно- правовая база защищает и поощряет гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.
La Constitución reconoce el papel de la mujer en la construcción de la nación y garantiza su igualdad, en tanto que un marco jurídico protege y promueve la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Признает роль регламентирующих, добровольных и партнерских подходов в деле содействия ответственному регулированию нанотехнологий и производимых наноматериалов на протяжении всего их жизненного цикла;
Reconoce el papel que cumplen los enfoques reglamentarios, voluntarios y de asociación en la promoción de la gestión responsable de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados en todo su ciclo de vida;

Рабочая группа признает роль Бюро в рассмотрении организационных и административных аспектов работы Комиссии, в частности по вопросу о сроках проведения ежегодных сессий.
El Grupo de Trabajo reconoce el papel de la Mesa en el examen de los aspectos organizativos y administrativos de la labor de la Comisión, en particular la cuestión de la gestión del tiempo disponible en los períodos de sesiones anuales.

Признает роль, которую Содружество Независимых Государств играет в процессе подготовки мероприятий, намеченных в государствах- членах Содружества для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской аварии;
Reconoce la función que desempeña la Comunidad de Estados Independientes en el proceso de preparación de los actos que se celebrarán en los Estados participantes en esa Comunidad para observar el vigésimo aniversario del accidente de Chernobyl;

Совет Безопасности признает роль, которую сыграли Многонациональные силы по охране и правительства участвующих стран под руководством Италии в деле полного осуществления мандата по оказанию помощи албанским властям и вовлеченным международным организациям.
El Consejo de Seguridad reconoce el papel que han desempeñado la fuerza de protección multinacional y los gobiernos de los países que participan, bajo la dirección de Italia, en el desempeño cabal de su mandato de prestar asistencia a las autoridades albanesas y a las organizaciones internacionales interesadas.

Признает роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности в рамках глобального партнерства в области продовольственной безопасности;
Reconoce el papel del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial como órgano fundamental para abordar la cuestión de la seguridad alimentaria mundial en el contexto de la alianza mundial en pro de la seguridad alimentaria;

Гватемала признает роль региональных институтов криминальных исследований в рассмотрении дел о насильственных исчезновениях центральноамериканских мигрантов, становящихся все более распространенным явлением.
Guatemala reconoce el aporte de las instituciones regionales de investigación penal que han abordado las desapariciones forzadas de migrantes centroamericanos, fenómeno que ha cobrado fuerza en los últimos años.

Кувейт признает роль справедливой либерализации торговли и стимулирования инвестиций в деле ускорения темпов развития и подверг анализу свое экономическое и торговое законодательство с целью интеграции в мировую экономику.
Kuwait reconoce el papel de la liberalización equitativa del comercio y de la promoción de la inversión en la aceleración del desarrollo, y ha sometido a revisión su legislación económica y comercial porque busca integrarse a la economía mundial.

Признает роль, которую играют неправительственные организации в разработке и осуществлении стратегий в целях содействия усилиям правительств по интеграции образования в области прав человека на всех уровнях образования для детей, молодежи и взрослых.
Reconoce el papel que las organizaciones no gubernamentales desempeñan en la elaboración y aplicación de estrategias para ayudar a los gobiernos a integrar la educación en materia de derechos humanos en todos los niveles de enseñanza de los niños, los jóvenes y los adultos.

Группа признает роль многолетних планов выплат как доказательство намерения имеющих задолженность государств- членов погасить эту задолженность за определенный период времени и призывает все соответствующие государства рассмотреть возможность представления планов выплат.
El Grupo reconoce el papel de los planes de pago plurianuales como demostración de la intención de los Estados Miembros con atrasos en el pago de sus cuotas de liquidar sus atrasos en un plazo determinado, y alienta a todos los Estados afectados a estudiar la posibilidad de presentar planes de ese tipo.

Совет признает роль международных гуманитарных организаций и неправительственных организаций в оказании гуманитарной помощи и смягчении последствий гуманитарных кризисов, а также признает конкретный мандат Международного комитета Красного Креста в этом отношении.
El Consejo reconoce la función de las organizaciones humanitarias internacionales y las organizaciones no gubernamentales en la prestación de asistencia humanitaria y la mitigación de los efectos de las crisis humanitarias, y reconoce también el mandato expreso del Comité Internacional de la Cruz Roja a ese respecto.