ПРИЗНАЕТ ПОЛЕЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce la utilidad
• reconoce el valor

Примеры использования Признает полезность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако правительство признает полезность таких статистических данных и попытается получить их.
No obstante, el Gobierno reconoce la utilidad de dichas estadísticas e intentará elaborarlas.

Признает полезность обмена информацией и призывает создавать информационные сети по вопросам биологического разнообразия на национальном, региональном и международном уровнях;
Reconoce la utilidad del intercambio de información y recomienda el establecimiento de redes de información sobre la diversidad biológica a nivel nacional, regional e internacional;

Консультативный комитет признает полезность применения стандартных норм в процессе составления бюджета.
La Comisión Consultiva reconoce la utilidad de las tasas estándar en el proceso presupuestario.

Группа Рио признает полезность Оттавской конвенции в деле борьбы с этим бедствием и призывает к обеспечению ее универсального характера.
El Grupo de Río reconoce el valor de la Convención de Ottawa para combatir este flagelo y hace un llamado para la universalidad de la Convención.

Делегация Нигерии также призывает государства разработать и соблюдать процедуры предотвращения и мирного разрешения споров и признает полезность мирных инициатив, предпринимаемых на региональном и субрегиональном уровнях.
Su delegación también insta a los Estados a aprovechar los procedimientos de prevención y resolución de controversias por medios pacíficos y reconoce la utilidad de las iniciativas de paz a escala regional y subregional.

Бразилия также признает полезность процесса неофициальных консультаций, помогающего Генеральной Ассамблее разобраться в масштабных, комплексных и многогранных вопросах.
El Brasil también reconoce la utilidad del proceso de consultas oficiosas para ayudar a la Asamblea General a comprender cuestiones amplias, complejas y multifacéticas.

Следует использовать также миссии по установлению фактов и миссии доброй воли, специальных посланников, наблюдателей, комиссии добрых услуг, посредничества, примирения и арбитража; он признает полезность региональных и субрегиональных мирных инициатив, подобно предложенным ЭКОВАС в Либерии, СьерраЛеоне и ГвинееБисау и САДК в регионе Великих Озер.
También deben emplearse otros medios como las misiones de observación y buena voluntad, los enviados especiales, los observadores, los buenos oficios, la mediación, la conciliación y el arbitraje; reconoce la utilidad de las iniciativas de paz regionales y subregionales, como las llevadas a cabo por la CEDEAO en Liberia, Sierra Leona y Guinea-Bissau y por la SADC en la región de los Grandes Lagos.

Специальный докладчик признает полезность подобных посещений, дающих возможность пообщаться с заинтересованными сторонами в странах и использовать опыт этих стран.
La Relatora Especial reconoce la utilidad de esas visitas, las cuales ofrecen la oportunidad de interactuar con las partes interesadas del país y aprender de la experiencia nacional.

Признает полезность совещания экспертов как платформы для укрепления программы работы ЮНКТАД по всем трем основным направлениям деятельности и для содействия обмену опытом и передовой практикой.
Reconoce el valor de las reuniones de expertos como plataforma para fortalecer el programa de trabajo de la UNCTAD en relación con los tres pilares y para alentar el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Эта организация также признает полезность Рабочей группы по коренному населению, однако отмечает, что она уделяет мало времени и внимания вопросам, представляющим интерес для коренных народов.
La organización también reconoce la utilidad del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, aunque observa que tiene poco tiempo y flexibilidad para plantear cuestiones de interés para las poblaciones indígenas.

Признает полезность обмена информацией и рекомендует создавать информационные сети по вопросам биологического разнообразия на национальном, региональном и международном уровнях, используя механизм центров обмена информацией;
Reconoce la utilidad del intercambio de información y alienta al establecimiento de redes de información sobre la diversidad biológica en los planos nacional, regional e internacional por conducto del mecanismo de facilitación;

Международное сообщество признает полезность его централизованной роли, в частности в деле инициирования и координации согласованных усилий по оказанию помощи пострадавшим в результате стихийных и антропогенных бедствий.
La comunidad internacional reconoce la utilidad del papel central que desempeña esta Oficina, en particular en la puesta en marcha y la coordinación de las actividades concertadas para ayudar a las víctimas de desastres naturales y provocados por el hombre.

Признает полезность имеющегося в электронном формате перечня мандатов и постановляет сохранить его в качестве доступного для государств- членов рабочего инструмента и вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Reconoce la utilidad del registro de mandatos en línea existente, y decide mantenerlo como una herramienta de trabajo accesible para los Estados Miembros y volver a considerar la cuestión en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20102011;

Вместе с тем с 1987 года секретариат КМГС признает полезность и целесообразность применения методологии сопоставления совокупного вознаграждения и выделяет ресурсы на технические исследования по оценке совокупного вознаграждения, включая пособия для экспатриантов.
No obstante, ya en 1987, la secretaría de la CAPI había reconocido la utilidad y la viabilidad de la metodología de comparación de la remuneración total y había asignado recursos para que se realizaran estudios técnicos de la remuneración total, incluidas las prestaciones de expatriación.

Признает полезность, в надлежащих условиях, посещений представителей стран происхождения лагерей беженцев в странах убежища в рамках информационных кампаний по содействию добровольной репатриации и просит УВКБ в сотрудничестве с соответствующими странами убежища содействовать организации таких посещений;
Reconoce la utilidad, en circunstancias apropiadas, de las visitas realizadas por representantes de los países de origen a campamentos de refugiados en países de asilo, dentro del marco de campañas de información para fomentar la repatriación voluntaria, y pide al ACNUR que, en cooperación con los países de asilo interesados, facilite tales visitas;

При этом КАРИКОМ признает полезность санкций в качестве инструмента поддержания международного мира и безопасности, когда они применяются с соблюдением норм международного права.
Al mismo tiempo, CARICOM reconoce el valor de las sanciones como instrumento para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales cuando se aplican de conformidad con el derecho internacional.

Признает полезность дальнейшего изучения ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций экологических последствий ввоза странами- импортерами экспортных товаров, запрещенных для продажи по экологическим соображениям в странах- экспортерах;
Reconoce la utilidad de que el PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) siguen examinando los efectos sobre el medio ambiente de los países que las importan de las mercaderías de venta prohibida por motivos ecológicos en los países que las exportan;

Хотя Комитет признает полезность профессиональной подготовки, он предупреждает администрацию о необходимости в полной мере учитывать меняющийся мандат миссии и ее будущую ликвидацию.
Si bien la Comisión reconoce la utilidad de las actividades de capacitación, advierte a la Administración que es necesario tener plenamente en cuenta la evolución del mandato de la Misión y la liquidación futura de ésta.

Признает полезность и важное значение бензодиазепинов для лечения и считает, что, несмот- ря на случаи злоупотребления и превышения допу- стимой дозы, являющиеся следствием неправиль- ного использования бензодиазепинов, соотношение между степенью риска и пользой остается благо- приятным и оправдывает сохранение бензодиазе- пинов в арсенале лечебных средств;
Reconoce la utilidad e importancia de las benzodiacepinas en la esfera terapéutica y considera que, a pesar de los abusos y excesos resultantes del uso indebido de benzodiacepinas, la relación riesgo-beneficio sigue siendo favorable, lo que justifica la retención de esas sustancias en el arsenal terapéutico;

Правительство Сент-Винсента и Гренадин признает полезность данной рекомендации для недопущения и искоренения вовлечения несовершеннолетних в преступную деятельность и хотело бы сообщить о том, что государство активно занимается рассмотрением этой рекомендации с учетом его обязательства улучшить условия содержания и обслуживания, включая подготовку исправительного персонала и возможностей по реабилитации, предоставляемых несовершеннолетним правонарушителям.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas reconoce la utilidad de esta recomendación para contribuir a afrontar y erradicar el problema de la participación de los jóvenes en actividades delictivas, y desea informar que la está examinando activamente con la determinación de mejorar las instalaciones y los servicios, incluida la formación del personal penitenciario y las oportunidades de rehabilitación que se proporcionan a los menores infractores.

Признает полезность консультативного обслуживания и технического сотрудничества для всех стран и призывает Управление Верховного комиссара и впредь развивать его потенциал в деле поощрения и защиты всех прав человека по линии проектов консультативного обслуживания и технического сотрудничества и уделять этой деятельности самое первоочередное внимание;
Reconoce la utilidad de los servicios de asesoramiento y cooperación técnica para todos los países y pide a la Oficina del Alto Comisionado que siga desarrollando su potencial de promoción y protección de todos los derechos humanos mediante servicios de asesoramiento y proyectos de cooperación técnica y que otorgue a esas actividades la máxima prioridad;

Признает полезность применения методов раннего выявления, краткого вмешательства и направления людей, в случае необходимости, на лечение для внедрения профилактики злоупотребления психоактивными веществами и соответствующего вмешательства в общую практику оказания медицинской и социальной помощи в сочетании с другими медицинскими подходами;
Reconoce el valor de emplear las técnicas de determinación precoz e intervención breve y, cuando proceda, de poner en contacto a las personas con servicios de tratamiento a efectos de incorporar la prevención del abuso de sustancias y la intervención conexa a los contextos de atención de la salud y asistencia social en general, junto con otros criterios de atención de la salud;

Г-н Саиду признает полезность и действенность Государственного контролера, который выполняет функцию посредника, однако спрашивает, намерено ли государство- участник создать национальное учреждение по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами, как это предлагалось Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 48/ 34 и Комитетом в своих заключительных замечаниях 2007 года.
El Sr. Saidou, que reconoce la utilidad y la validez del Interventor del Estado, que actúa también como Ombudsman, pregunta si el Estado parte se ha planteado crear una institución nacional de promoción y protección de los derechos humanos, acorde con los Principios de París, como lo recomendó la Asamblea General en su resolución 48/134 y el Comité en sus observaciones finales de 2007.

Признает полезность и значимость всеамериканских конференций по космосу для стран Латинской Америки, поощряет созыв четвертой Всеамериканской конференции по космосу и призывает также другие регионы периодически созывать региональные конференции для сближения позиций государств- членов Организации Объединенных Наций по представляющим общий интерес вопросам использования космического пространства в мирных целях;
Reconoce la utilidad y la importancia de las Conferencias Espaciales de América para los países de América Latina, alienta la convocatoria de una Cuarta Conferencia Espacial de América y alienta también a otras regiones a que celebren periódicamente conferencias espaciales para lograr una convergencia de posiciones sobre cuestiones de interés común en el ámbito de la utilización pacífica del espacio ultraterrestre entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas;

Каждый тут признает полезность интенсивных консультаций, проводившихся вами еще с осени, на тот счет, как вы сами и пятеро других председателей сессии Конференции по разоружению 2007 года представляете себе организацию нашей работы в этом году, и как мне думается, все мы испытываем ощущение, что мы движемся в верном направлении- единственном, которое позволяет нам надеяться достичь еще и в этом году прогресса в реактивизации Конференции.
Todos y cada uno de nosotros reconocemos la utilidad de las consultas intensivas que ha mantenido desde el otoño pasado sobre la manera en que, tanto usted como los otros cinco Presidentes del período de sesiones de 2007 de la Conferencia de Desarme, planean organizar la labor durante el año en curso, y creo que todos somos conscientes de que vamos por buen camino, el único camino que nos permite albergar esperanzas de que este año contribuiremos a revitalizar la Conferencia.

Сегодня мы полностью признаем полезность и важность этих международных усилий.
Hoy en día, somos plenamente conscientes de la utilidad e importancia de este esfuerzo internacional.

Группа признала полезность Службы конъюнктурной информации( СКИ) МТЦ.
El Grupo reconoció la utilidad del Servicio de Noticias sobre Mercados(SNM) del CCI.

Все участники признали полезность таких дополнительных информационных брифингов.
Todos los participantes reconocieron la utilidad de estas reuniones de información.

Тем не менее многие выступавшие, признавая полезность обоих указанных документов, сочли необходимым обратить внимание Подготовительного комитета на более поздние документы.
Sin embargo, numerosos oradores, sin dejar de reconocer la utilidad de los dos documentos citados, estimaron necesario señalar a la atención del Comité Preparatorio documentos más recientes.

Отделения в странах признали полезность методических материалов и заявили об их рациональности в плане практического использования.
Las oficinas de los países han reconocido la utilidad de ese conjunto de instrumentos e informado de que es fácil de utilizar.