ПРИЗНАЕТ ПОЛЕЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizes the usefulness
• recognizes the value
• recognizes the utility
• recognized the usefulness
• acknowledges the value

Примеры использования Признает полезность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было указано, что такой подход надлежащим образом признает полезность удержания правового титула.
It was stated that such an approach appropriately recognized the usefulness of retention of title.

В то же время он признает полезность поддержания контактов между договорными органами.
At the same time, he recognized the usefulness of maintaining contacts among the treaty bodies.

Признает полезность обмена информацией и рекомендует создавать информационные сети по вопросам биологического разнообразия на национальном, региональном и международном уровнях;
Recognizes the utility of information exchange, and encourages the development of biodiversity information networks at the national, regional and international levels;

Однако правительство признает полезность таких статистических данных и попытается получить их.
However, the Government recognized the usefulness of such statistics and would try to develop them.

Признает полезность совещания экспертов как платформы для укрепления программы работы ЮНКТАД по всем трем основным направлениям деятельности и для содействия обмену опытом и передовой практикой.
Recognizes the value of the expert meetings as a platform to strengthen UNCTAD's programme of work in all the three pillars and to encourage the sharing of experiences and best practices.

Консультативный комитет признает полезность применения стандартных норм в процессе составления бюджета.
The Advisory Committee recognizes the usefulness of standard rates in the budget process.

Комитет признает полезность типового титульного листа( формы) для оформления предложений Группы по наблюдению.
The Committee is aware of the usefulness of a standard cover sheet(form) for listing proposals suggested by the Monitoring Team.

Комиссия по разоружению признает полезность продолжения изучения методов, процедур и средств контроля.
The Disarmament Commission recognizes the utility of continuing the examination of verification methods, procedures and techniques.

Группа Рио признает полезность Оттавской конвенции в деле борьбы с этим бедствием и призывает к обеспечению ее универсального характера.
The Rio Group recognizes the value of the Ottawa Convention in combating this scourge, and calls for the convention to be made universal.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях признает полезность свода качественных руководящих принципов высокого уровня, пользующегося более широким признанием в мировом космическом сообществе.
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space acknowledges the benefit of a set of high-level qualitative guidelines, having wider acceptance among the global space community.

Бразилия также признает полезность процесса неофициальных консультаций, помогающего Генеральной Ассамблее разобраться в масштабных, комплексных и многогранных вопросах.
Brazil also recognizes the usefulness of the informal Consultative Process in helping the General Assembly to understand broad, complex and multifaceted issues.

Делегация Нигерии также призывает государства разработать и соблюдать процедуры предотвращения и мирного разрешения споров и признает полезность мирных инициатив, предпринимаемых на региональном и субрегиональном уровнях.
His delegation also called on States to avail themselves of the procedures for the prevention and peaceful resolution of disputes and it recognized the usefulness of regional and subregional peace initiatives.

Специальный докладчик признает полезность подобных посещений, дающих возможность пообщаться с заинтересованными сторонами в странах и использовать опыт этих стран.
The Special Rapporteur acknowledges the value of such visits, which provide an opportunity to engage with national stakeholders and learn from the country experience.

Следует использовать также миссии по установлению фактов и миссии доброй воли, специальных посланников, наблюдателей, комиссии добрых услуг, посредничества, примирения и арбитража; он признает полезность региональных и субрегиональных мирных инициатив, подобно предложенным ЭКОВАС в Либерии, СьерраЛеоне и ГвинееБисау и САДК в регионе Великих Озер.
Fact-finding and goodwill missions, special envoys, observers, good offices, mediation, conciliation and arbitration should also be employed; he recognized the usefulness of regional and subregional peace initiatives such as those used by ECOWAS in Liberia, Sierra Leone and Guinea Bissau and by SADC in the Great Lakes region.

При этом КАРИКОМ признает полезность санкций в качестве инструмента поддержания международного мира и безопасности, когда они применяются с соблюдением норм международного права.
At the same time, CARICOM acknowledged the usefulness of sanctions as an instrument for safeguarding international peace and security, when implemented in keeping with international law.

Что касается предложений представителям Соединенных Штатов, то, хотя оратор и признает полезность подхода, основывающегося на утверждении отдельных проектов и поручении работы экспертам, он настаивает на том, что вся работа ЮНСИТРАЛ над проектами законодательных текстов должна осуществляться рабочими группами.
With regard to the proposals made by the representative of the United States, while he recognized the value of an approach based on the authorization of individual projects and the assignment of work to experts, he insisted that all UNCITRAL legislative drafting work must be undertaken by the working groups.

Хотя Группа признает полезность политического компромисса во многих случаях, в данном случае она выступает за ясность, особенно в том, что касается операций, развертываемых в опасных ситуациях.
While it acknowledges the utility of political compromise in many cases, the Panel comes down in this case on the side of clarity, especially for operations that will deploy into dangerous circumstances.

Кроме того, Рабочая группа признает полезность мероприятия по формированию потенциала, которое было проведено в Киеве, и поддерживает идею организации аналогичных мероприятий в будущем.
Furthermore, the Working Group recognizes the added value of the capacity-building activity in Kyiv and supports the organization of similar activities in the future.

Признает полезность привлечения представителей каждой из вышеуказанных заинтересованных групп, включая, в частности, представителей министерств юстиции, к деятельности по вопросам доступа к правосудию;
Recognizes the value of involving representatives of each of the aforementioned stakeholders, including in particular representatives of ministries of justice, in the activities on access to justice;

Эта организация также признает полезность Рабочей группы по коренному населению, однако отмечает, что она уделяет мало времени и внимания вопросам, представляющим интерес для коренных народов.
The organization also recognizes the usefulness of the Working Group on Indigenous Populations but notes that there is little time and latitude to raise issues of concern to indigenous peoples.

Признает полезность обмена информацией и рекомендует создавать информационные сети по вопросам биологического разнообразия на национальном, региональном и международном уровнях, используя механизм центров обмена информацией;
Recognizes the utility of information exchange, and encourages the development of biodiversity information networks at the national, regional and international levels by way of the clearing-house mechanism;

Международное сообщество признает полезность его централизованной роли, в частности в деле инициирования и координации согласованных усилий по оказанию помощи пострадавшим в результате стихийных и антропогенных бедствий.
The international community recognizes the usefulness of the central role of the Office, in particular in the initiation and coordination of concerted efforts to help the victims of natural and man-made disasters.

Признает полезность дальнейшего изучения ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций экологических последствий ввоза странами- импортерами экспортных товаров, запрещенных для продажи по экологическим соображениям в странах- экспортерах;
Recognizes the usefulness of UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations continuing to examine the environmental effects on importing countries of the export of goods prohibited for sale on environmental grounds in the exporting countries;

Вместе с тем с 1987 года секретариат КМГС признает полезность и целесообразность применения методологии сопоставления совокупного вознаграждения и выделяет ресурсы на технические исследования по оценке совокупного вознаграждения, включая пособия для экспатриантов.
Since 1987, however, the ICSC secretariat had recognized the usefulness and feasibility of the total compensation comparison methodology and had allotted resources for technical studies on total compensation, including expatriate benefits.

Словения признает полезность международных операций с использованием контролируемых поставок, и ее компетентные органы принимают участие в таких операциях, когда имеются юридические основания для осуществления контролируемых поставок в этой стране.
Slovenia recognized the usefulness of international controlled delivery operations and its competent authorities took part in such operations when there was a legal basis for controlled deliveries in that country.

Хотя Комитет признает полезность профессиональной подготовки, он предупреждает администрацию о необходимости в полной мере учитывать меняющийся мандат миссии и ее будущую ликвидацию.
While the Committee recognizes the usefulness of training, it cautions the administration about the need to take full account of the changing mandate of the Mission and its future liquidation.

Специальный комитет признает полезность международных семинаров по вопросам операций по поддержанию мира, которые организуются государствами- членами, и рекомендует продолжать проводить такие семинары и распространять итоги их работы среди государств- членов.
The Special Committee appreciates the value of the international seminars on peacekeeping operations arranged by Member States and encourages the continued holding of such seminars and the circulation of their outcomes to Member States.

Признает полезность имеющегося в электронном формате перечня мандатов и постановляет сохранить его в качестве доступного для государств- членов рабочего инструмента и вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Recognizes the usefulness of the existing online mandate registry, and decides to maintain it as an accessible working tool for Member States and to revert to the issue in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011;

Итоговый документ также признает полезность применения ограниченного набора конкретных целей в области устойчивого развития, который был бы интегрирован в повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года и стимулировал бы достижение устойчивого развития и уделение ему приоритетного внимания.
The outcome document furthermore recognizes the usefulness of a limited set of concrete sustainable development goals, which should be integrated into the United Nations development agenda after 2015 and drive the achievement and mainstreaming of sustainable development.

Признает полезность применения методов раннего выявления, краткого вмешательства и направления людей, в случае необходимости, на лечение для внедрения профилактики злоупотребления психоактивными веществами и соответствующего вмешательства в общую практику оказания медицинской и социальной помощи в сочетании с другими медицинскими подходами;
Acknowledges the value of using the techniques of early detection, brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment in mainstreaming substance abuse prevention and intervention into general health- and social-care settings alongside other health-care approaches;