ПРИЗНАЕТ ОСОБЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce las necesidades especiales
• reconoce las necesidades particulares

Примеры использования Признает особые потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет признает особые потребности детей в условиях вооруженных конфликтов.
El Comité Especial reconoce las necesidades especiales de los niños en las situaciones de conflicto armado.

Признает особые потребности защиты детей от произвольного лишения гражданства;
Reconoce las necesidades especiales de los niños en materia de protección contra la privación arbitraria de la nacionalidad;

Специальный комитет признает особые потребности детей, особенно девочек, в конфликтных ситуациях.
El Comité Especial reconoce las necesidades especiales de los niños, y especialmente de las niñas, en situaciones de conflicto.

Вновь подтверждает, что каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства, и признает особые потребности детей в защите от произвольного лишения гражданства;
Reafirma que todo niño tiene derecho a adquirir una nacionalidad y reconoce las necesidades especiales de los niños en lo que se refiere a la protección contra la privación arbitraria de la nacionalidad;

Индонезия признает особые потребности наименее развитых и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Indonesia reconoce las necesidades especiales de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral.

В качестве нового члена ЕС Венгрия постепенно увеличивает отчисления в рамках официальной помощи в целях развития и признает особые потребности в области развития беднейших регионов мира.
Como nuevo miembro de la Unión Europea, Hungría aumenta paulatinamente su asistencia oficial para el desarrollo y reconoce las necesidades especiales de desarrollo de las regiones más pobres del mundo.

Совет признает особые потребности лиц, перемещенных внутри страны, в процессе перехода от конфликта к миру.
El Consejo reconoce las necesidades específicas de los desplazados internos en la transición del conflicto a la paz.

Что касается особых потребностей Африки, то мы воздаем должное Генеральному секретарю за то, что он сохранил дух Декларации тысячелетия, которая признает особые потребности Африки.
Con respecto a las necesidades especiales de África, encomiamos al Secretario General por mantener vivo el espíritu de la Declaración del Milenio, en la que se reconocen las necesidades particulares de África.

Конституция Индии признает особые потребности этих конкретных групп и предусматривает целый ряд положений по защите и обеспечению их интересов.
La Constitución de la India reconoce las necesidades especiales de esos grupos específicos e incluye varias disposiciones para proteger y fomentar sus intereses.

Что касается международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, то Фиджи, как и другие страны, признает особые потребности инвалидов и уже ввела в действие соответствующее законодательство, после чего в стране был создан Национальный совет Фиджи по делам инвалидов.
En cuanto a la convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, Fiji, al igual que otros, ha reconocido las necesidades especiales de esas personas con discapacidad y ya ha promulgado la legislación pertinente y posteriormente creó el Consejo Nacional de Personas con Discapacidad de Fiji.

Международное сообщество уже давно признает особые потребности Африки. Африка остается самым бедным регионом, и она наиболее далека от достижения международно согласованных целей в области развития.
Desde hace mucho tiempo la comunidad internacional reconoce las necesidades especiales de África, que sigue siendo la región más pobre y la que se encuentra más lejos de alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Признает особые потребности развивающихся стран, находящихся в состоянии конфликта или переживших конфликт, в технической, финансовой и иной помощи в области развития в их усилиях, направленных на достижение международно согласованных целей развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для поощрения мира;
Reconoce las necesidades especiales que tienen los países en desarrollo que atraviesan una situación de conflicto o salen de ella de recibir asistencia técnica, financiera y de otro tipo para el desarrollo a fin de apoyar las medidas que han adoptado para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos contenidos en la Declaración del Milenio, a fin de promover la paz;

Было выражено мнение о том, что ЕЭК признает особые потребности стран с переходной экономикой, которые не являются членами Европейского союза, и продолжает укреплять свою помощь и поддержку этой группы.
Se expresó la opinión de que la CEPE reconocía las necesidades especiales de los países con economías en transición que no eran miembros de la Unión Europea y seguía fortaleciendo la asistencia y el apoyo que prestaba a ese grupo de países.

Признает особые потребности девочек, решительно осуждает нападения террористов на учебные заведения и рекомендует правительству Афганистана с помощью международного сообщества расширять сеть таких учреждений, готовить для них специалистов и добиваться неограниченного и равноправного доступа к ним для всех членов афганского общества, в том числе и в отдаленных районах;
Reconoce las necesidades especiales de las niñas, condena enérgicamente los atentados terroristas contra los centros de enseñanza y alienta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, amplíe estos servicios, imparta formación al personal profesional y promueva el pleno acceso a los servicios en condiciones de igualdad para todos los miembros de la sociedad afgana, en particular los que se hallan en regiones remotas;

Сингапур заявил, что правительство проявляет заботу обо всех сингапурцах и признает особые потребности различных групп общества, включая детей, женщин, инвалидов и пожилых лиц, стремясь расширить возможности для всех в плане повышения собственного статуса и самообеспечения.
Singapur dijo que el Gobierno estaba firmemente decidido a atender las necesidades de todos los ciudadanos, reconoció las necesidades especiales de algunos grupos sociales, como los niños, las mujeres, las personas con discapacidad y los ancianos, y dijo que el objetivo era proporcionarles los medios para que pudieran mejorar sus vidas por sí mismos y ser autosuficientes.

Специальный комитет признает особые потребности детей в условиях вооруженных конфликтов, учитывая особую уязвимость девочек, что отмечено в резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности от 22 апреля 2004 года.
El Comité Especial reconoce las necesidades especiales de los niños en situaciones de conflicto armado, teniendo presente, en particular, la vulnerabilidad de la niña, como se especifica en la resolución 1539(2004) del Consejo de Seguridad, de 22 de abril de 2004.

Напоминает о том, что каждый ребенок имеет право приобретать гражданство, признает особые потребности детей в защите от произвольного лишения гражданства и призывает государства, еще не присоединившиеся к Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства, рассмотреть вопрос о присоединении к ним;
Recuerda que todo niño tiene derecho a adquirir una nacionalidad, reconoce las necesidades especiales de los niños en lo que se refiere a la protección contra la privación arbitraria de la nacionalidad, y alienta a los Estados que aún no se hayan adherido a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia a que consideren la posibilidad de hacerlo;

Государство признает особые потребности женщин в медицинской помощи и услугах во время беременности, родов и материнства и предоставляет им бесплатно максимально возможный уровень соответствующей медико-санитарной помощи.
El Estado reconoce las necesidades especiales de las mujeres en materia de atención y servicios de salud durante el embarazo, el parto y la maternidad y les aporta el nivel más elevado posible de atención de salud pertinente gratuita.

Признает особые потребности девочек, решительно осуждает нападения террористов на учебные заведения, особенно на те, в которых учатся афганские девочки, и рекомендует правительству Афганистана с помощью международного сообщества расширять сеть таких учреждений, готовить для них специалистов и добиваться неограниченного и равноправного доступа к ним для всех членов афганского общества, в том числе и в отдаленных районах;
Reconoce las necesidades especiales de las niñas, condena enérgicamente los atentados terroristas contra los centros de enseñanza, especialmente los centros femeninos, y alienta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, amplíe tales instalaciones, imparta formación al personal profesional y promueva el pleno acceso en condiciones de igualdad para todos los miembros de la sociedad afgana, incluidos los de regiones remotas;

Специальный комитет признает особые потребности детей в ситуациях вооруженного конфликта, в частности особую уязвимость девочек, как это было отмечено в резолюциях 62/ 140 и 62/ 141 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Comité Especial reconoce las especiales necesidades de los niños en situaciones de conflicto armado, sobre todo la vulnerabilidad particular de las niñas, como se especifica en las resoluciones de la Asamblea General 62/140 y 62/141 y la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Признает особые потребности девочек, решительно осуждает непрекращающиеся нападения террористов, а также угрозы нападений на учебные заведения, особенно те, в которых обучаются афганские девочки, и/ или больницы и на пользующихся защитой лиц из числа школьного или медицинского персонала в Афганистане в нарушение применимых норм международного права и выражает глубокую озабоченность в связи с закрытием большого числа школ в результате террористических нападений или угроз нападений;
Reconoce las necesidades especiales de las niñas, condena enérgicamente la continuación de los atentados terroristas, así como las amenazas de atentado, contra centros de enseñanza, especialmente contra los femeninos, hospitales y personas protegidas en relación con ellos en el Afganistán, que contravienen el derecho internacional aplicable, y expresa profunda preocupación por el elevado número de escuelas que se han cerrado como consecuencia de atentados terroristas o de amenazas de atentado;

Специальный комитет признает особые потребности детей в условиях вооруженных конфликтов, в частности особую уязвимость девочек, как это было отмечено в резолюции 60/ 231 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Comité Especial reconoce las necesidades particulares de los niños en situaciones de conflicto armado, sobre todo la vulnerabilidad particular de la niña, como se especifica en la resolución 60/231 de la Asamblea General y en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Специальный комитет признает особые потребности детей в условиях вооруженных конфликтов, в частности особую уязвимость девочек, как это было отмечено в резолюции 60/ 231 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года и резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года.
El Comité Especial reconoce las necesidades particulares de los niños en situaciones de conflicto armado, sobre todo la vulnerabilidad particular de la niña, como se especifica en la resolución 60/231 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005, y en la resolución 1612( 2005) de el Consejo de Seguridad, de 26 de julio de 2005.

Необходимо признать особые потребности коренных народов.
Se deben reconocer las necesidades especiales de las poblaciones indígenas.

Как и Генеральный секретарь, мы также признаем особые потребности Африки.
Al igual que el Secretario General, nosotros también reconocemos las necesidades especiales de África.

Признавая особые потребности стран с низким доходом, международное сообщество должно принять всеобъемлющий подход к вопросу о задолженности.
La comunidad internacional, al tiempo que reconoce las necesidades especiales de los países de bajos ingresos, debe adoptar un enfoque general para la cuestión del endeudamiento.

При поощрении рачительного рыболовства необходимо также признавать особые потребности развивающихся государств в части сохранения рыбопромысловых ресурсов и управления ими.
Para promover la pesca sostenible también es necesario que se reconozcan las necesidades especiales de los Estados en desarrollo en relación con la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros.

Необходимо признать особые потребности, культуру и традиции и опыт коренных народов.
Se deben reconocer las necesidades especiales, la cultura, tradiciones y experiencia de las poblaciones indígenas.

Признавая особые потребности в обеспечении надлежащим жильем коренных народов Арктического региона и необходимость обеспечения устойчивого развития населенных пунктов этого региона.
Reconociendo la especial necesidad de proporcionar viviendas adecuadas a la población indígena de la región del Ártico y la necesidad de garantizar el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en esa región.

Признавая особые потребности наименее развитых стран в том, что касается подготовки для освоения навыков и языка для ведения переговоров.
Reconociendo las necesidades específicas de los países menos adelantados en lo que respecta a la capacitación en las técnicas de negociación y la terminología respectiva.