ПРИЗНАЕТ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce la obligación
• reconoce el deber

Примеры использования Признает обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций признает обязанность Ирака выплатить компенсацию жертвам его агрессии.
Las Naciones Unidas reconocen la obligación del Iraq de indemnizar a las víctimas de su agresión.

Признает обязанность государств воздерживаться от какой бы то ни было дискриминации между родителями по признаку пола, национальности или по любому другому основанию;
Reconoce el deber de los Estados de no discriminar entre los padres por razones de género, nacionalidad o de otro tipo;

Статья 13 Декларации признает обязанность государства расследовать случаи насильственных исчезновений.
En el artículo 13 de la Declaración se reconoce la obligación del Estado de investigar los casos de desaparición forzada.

В соответствии с новой конституцией правительство признает обязанность проводить оценку государственной политики и программ.
De acuerdo con la nueva constitución, el Gobierno reconoce la obligación de evaluar las políticas y los programas públicos.

Статья 334 Конституции признает обязанность судей соблюдать права человека, с тем чтобы обеспечивать соблюдение Конституции.
El artículo 334 de la Constitución política reconoce el deber de los jueces de respetar los derechos humanos para hacer respetar la Constitución.

В соответствии с проектом основных принципов и руководящих положений государство Перу признает обязанность каждого государства возместить ущерб в случае нарушения прав человека и основных свобод.
De acuerdo a lo indicado en el proyecto de principios y directrices básicos, el Estado peruano reconoce el deber que tiene todo Estado de conceder la reparación en caso del quebrantamiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

Эта концепция признает обязанность международного сообщества принимать меры по защите населения, когда собственное правительство не может или не желает этого делать.
Este concepto reconoce el deber de la comunidad internacional a intervenir para proteger a las poblaciones cuando sus propios gobiernos no pueden o no tienen la voluntad de hacerlo.

Статья 15 Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма признает обязанность государств проводить расследование фактов предполагаемого преступления, связанного с терроризмом, судебного преследования и выдачи предполагаемого виновника.
El artículo 15 del Convenio del Consejo de Europa para la Prevención del Terrorismo reconoce el deber de los Estados de investigar las circunstancias de hecho de un presunto crimen terrorista y, cuando corresponda, procesar o extraditar al presunto autor.

ПКГ признает обязанность обеспечить продовольственную безопасность на основе безопасного, надлежащего и достаточного питания для всего населения в соответствии с международными нормами.
La CPE reconoce la obligación de garantizar la seguridad alimentaria, a través de una alimentación sana, adecuada y suficiente para toda la población, de conformidad con los estándares internacionales.

В соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, проект статьи 9( Роль пострадавшего государства) признает обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и его главную координирующую роль в оказании чрезвычайной помощи и содействия.
De conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) reconoce la obligación del Estado afectado de garantizar la protección de las personas y su función primaria de coordinación en la prestación de socorro y asistencia.

Консультативный комитет признает обязанность Организации Объединенных Наций обеспечивать безопасные и гигиеничные жилые помещения для военнослужащих и необходимость их переселения из ветхих помещений, в которых они проживают в настоящее время.
La Comisión Consultiva reconoce la obligación de las Naciones Unidas de proporcionar a los contingentes alojamiento en condiciones seguras y sanitarias y la necesidad de trasladarlos de los locales deteriorados que ocupan actualmente.

Выражает озабоченность по поводу того, что значительное и постоянно растущее число мигрантов, особенно женщин и детей, в том числе несопровождаемых или разлученных со своими родителями, оказываются в уязвимом положении в результате попыток пересечь международные границы без необходимых проездных документов, и признает обязанность государств уважать права человека и основные свободы всех мигрантов, особенно женщин и детей, независимо от их миграционного статуса;
Expresa preocupación por el número considerable y creciente de migrantes, especialmente mujeres y niños, en particular los niños no acompañados o separados de sus padres, que se ponen en situación de vulnerabilidad al intentar cruzar fronteras internacionales sin los documentos de viaje necesarios, y reconoce la obligación de los Estados de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes, especialmente los de las mujeres y los niños, independientemente de su estatus migratorio;

Признает обязанность всех правительств проводить политику, направленную на предупреждение коррупции и борьбу с ней на национальном и международном уровнях, и в этой связи приветствует принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Reconoce la responsabilidad de todos los gobiernos de adoptar políticas dirigidas a prevenir las prácticas corruptas y luchar contra ellas a nivel nacional e internacional, y celebra en este sentido la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Например, миграционный закон( закон 25. 871 2004 года) Аргентины признает обязанность государства обеспечивать равный доступ, среди прочего, к жилищам, социальным услугам, государственным программам и здоровью для мигрантов и их семей независимо от их иммиграционного статуса.
Por ejemplo, la Ley de Migraciones de la Argentina(Ley 25.871 de 2004) reconoce la obligación del Estado de asegurar el acceso igualitario a los inmigrantes y sus familias, en particular, al alojamiento, a los servicios sociales, los bienes públicos y la salud, sea cual fuere su situación de inmigración.

Комитет признает обязанность государства- участника обеспечивать право на образование на всей своей территории, однако при этом подчеркивает, что присутствие военных вблизи школ существенно повышает вероятность того, что школьники пострадают от боевых действий и от мести со стороны незаконных вооруженных группировок.
El Comité reconoce el deber del Estado parte de garantizar el derecho a la educación en todo el territorio, pero subraya que la presencia militar en la proximidad de las escuelas aumenta de manera significativa el riesgo de exponer a los alumnos a las hostilidades y a las represalias de los grupos armados ilegales.

Некоторые страны признают обязанность содействовать проведению массовых акций протеста.
Algunos reconocen una obligación positiva de facilitar las manifestaciones.

Некоторые органы судебной власти, включая Федеральный Верховный суд, признали обязанность правительства обеспечивать медикаментами ВИЧ- инфицированных пациентов и пациентов, больных СПИДом.
Algunos órganos del poder judicial, entre ellos el Tribunal Supremo Federal, han reconocido el deber del Gobierno de suministrar medicamentos a los pacientes de VIH/SIDA.

Оратор надеется, что будущие резолюции Совета Безопасности признают обязанность самой Организации Объединенных Наций соблюдать права человека во время борьбы с терроризмом.
El orador expresa la esperanza de que en las resoluciones futuras del Consejo de Seguridad se reconozca la obligación de las propias Naciones Unidas de respetar los derechos humanos cuando se luche contra el terrorismo.

Признавая обязанность государств бороться с терроризмом в соответствии с их обязательствами согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
Reconociendo el deber que tienen los Estados de combatir el terrorismo de conformidad con las obligaciones que les imponen el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Однако усиливается тенденция официально признавать обязанность по выдаче или судебному преследованию, в частности, в отношении определенных международных преступлений( см. ниже).
Sin embargo, hay una tendencia creciente a reconocer la obligación de extraditar o enjuiciar, particularmente en el caso de determinados delitos internacionales(véase más adelante).

Соединенные Штаты также признают обязанность государств, обладающих ядерным оружием, принимать меры для продвижения в сторону разоружения.
También reconoce su responsabilidad, dado su carácter de Estado poseedor de armas nucleares, de avanzar hacia el desarme.

Признавая обязанность демократических обществ не допускать таких провокационных изображений объектов религиозного почитания, которые могут привести к<< злонамеренному нарушению духа терпимости>gt;.
Reconociendo la responsabilidad que incumbe a las sociedades democráticas de prevenir representaciones provocativas de objetos de veneración religiosa que puedan suponer una vulneración malévola del espíritu de tolerancia.

МС признает обязанности Организации Объединенных Наций по Уставу и обязуется и впредь поддерживать ее деятельность в соответствии с целями и принципами Устава.
La Unión Interparlamentaria reconoce las obligaciones de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y se compromete a seguir respaldando sus actividades, con arreglo a los propósitos y principios de la Carta.

Армения ценит роль и мандат Организации Объединенных Наций, признавая обязанность государств принимать решительные меры по ликвидации расизма.
Su país valora el papel y el mandato de las Naciones Unidas, en los que se reconoce el deber de los Estados de adoptar medidas categóricas para eliminar el racismo.

Международный трибунал признает обязанности Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом, в частности, в областях международного мира и безопасности, экономического, социального, культурного и гуманитарного развития и мирного разрешения международных споров.
El Tribunal Internacional reconoce las responsabilidades que corresponden a las Naciones Unidas en virtud de la Carta, en particular en las esferas de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo económico, social, cultural y humanitario y el arreglo pacífico de las controversias internacionales.

Наблюдатель от Ганы признал обязанность дипломатов соблюдать местные законы и положения, однако подчеркнул, что указанная обязанность должна выполняться без ущерба для статуса, привилегий и иммунитетов дипломатов, предусмотренных международным правом.
El observador de Ghana, reconociendo el deber de los diplomáticos de respetar las leyes y reglamentos del Estado receptor, destacó que ese deber no iba en desmedro del estatuto, las prerrogativas y las inmunidades de los diplomáticos conforme al derecho internacional.

САНПО рекомендовала Самоа признать обязанность защищать права и ресурсы будущих поколений и пересмотреть Закон о регистрации земель 2007 года с учетом его воздействия на культуру, социальные нормы и положение бедных в Самоа.
SUNGO recomendó que Samoa reconociese su obligación de proteger los derechos y recursos de las generaciones futuras y revisase la Ley sobre el registro de tierras de 2007, teniendo en cuenta su impacto sobre la cultura, las normas sociales y la pobreza de los samoanos.

Признавая обязанность Организации Объединенных Наций и международного сообщества, как это предусматривается в Декларации, помогать южноафриканскому народу в его законной борьбе за полную ликвидацию апартеида мирными средствами.
Reconociendo la responsabilidad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, tal como se prevé en la Declaración, de prestar ayuda al pueblo sudafricano en su legítima lucha para conseguir la eliminación total del apartheid por medios pacíficos.

Однако сирийское правительство с сожалением отмечает, что эти государства продолжают занимать чреватую опасными последствиями позицию, заключающуюся в том, что они отказываются признать обязанность сирийского государства обеспечить защиту своего населения от внешней угрозы терроризма.
Sin embargo, el Gobierno de Siria considera deplorable que esos Estados persistan en su peligrosa y errónea postura de negarse a reconocer el deber del Estado sirio de proteger a su población del terrorismo impuesto desde el exterior.