ПРИЗНАЮТСЯ ОСОБЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce las necesidades especiales

Примеры использования Признаются особые потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Платформе признаются особые потребности разных групп женщин в области охраны здоровья.
La Plataforma reconoció las necesidades sanitarias específicas de diferentes grupos de mujeres.

В Указе о системе правосудия по делам несовершеннолетних( УСПН) признаются особые потребности детей.
La Ordenanza de justicia de menores, de 2000, que reconoce las necesidades especiales de los niños.

Также признаются особые потребности работающих на государственной службе родителей.
Se reconocen asimismo las necesidades especiales de los trabajadores de la administración pública con hijos a cargo.

В-четвертых, в Повестке дня для развития признаются особые потребности Африки и развитие Африки определяется в качестве одной из приоритетных целей.
Cuarto, la recomendación de un programa de desarrollo reconoce las necesidades específicas de África y hace del desarrollo africano un objetivo prioritario.

В нем также признаются особые потребности Африки в достижении ЦРДТ, а также наименее развитых стран во всем мире.
Reconoce también las necesidades especiales de África para lograr los ODM, así como las de los países menos adelantados en otras partes del mundo.

Во многих пунктах Аккрского соглашения, относящихся ко всем подтемам, признаются особые потребности РСНВМ и содержится призыв к оказанию поддержки нашим странам.
En muchos párrafos del Acuerdo de Accra, a lo largo de todos los subtemas, se reconocen las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y se pide que se brinde apoyo a nuestros países.

В данном пункте признаются особые потребности малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
En este párrafo se reconocen las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.

Все страны пользуются преимуществами международного сотрудничества, но при этом в рамках подпрограммы признаются особые потребности стран СНГ и Юго-Восточной Европы, в которых проблемы сектора лесоводства, как правило, более остры, а национальный потенциал-- слабее.
Aunque todos los países se benefician con la cooperación internacional, el subprograma reconoce que los países de la CEI y del sudeste de Europa tienen necesidades especiales, ya que allí los problemas del sector forestal tienden a ser más agudos y la capacidad nacional no es tan fuerte.

В Конвенции ВКПФК признаются особые потребности малых островных развивающихся государств и участвующих территорий.
La Convención de la WCPFC reconocía las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares y los territorios participantes.

Моя делегация в равной степени удовлетворена тем, что в рассматриваемом нами омнибусном проекте резолюции по Мировому океану и морскому праву, который содержится в документе A/ 58/ L. 19, теперь также признаются особые потребности в наращивании потенциала, среди прочих, прибрежных африканских государств.
Mi delegación se siente igualmente complacida de que el proyecto de resolución general sobre los océanos y el derecho del mar, que figura en el documento A/58/L.19 también se reconozcan las necesidades particulares en materia de fomento de capacidades de, entre otros, los Estados ribereños de África.

Все шире признаются особые потребности детей в лечении и тот факт, что им не уделяется надлежащего внимания на глобальном уровне.
Hay un creciente reconocimiento de las necesidades específicas de tratamiento de los niños y de cómo se han obviado en la respuesta a nivel mundial.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций признаются особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, о чем более подробно говорится в Алматинской программе действий.
En la Declaración del Milenio se reconocieron las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, que se reflejan de manera más detallada en el Programa de Acción de Almaty.

Признаются особые потребности развивающихся государств в плане сохранения двух типов запасов и управления ими, а также развития их промысла и участия в нем;
Reconoce las necesidades especiales de los Estados en desarrollo en cuanto a la conservación y la ordenación y también el fomento de la pesca de los dos tipos de poblaciones y su participación en ella;

В Уголовно-процессуальном кодексе признаются особые потребности детей- жертв преступлений и предусматривается ряд положений, обеспечивающих защиту прав и интересов детей в уголовных процессах.
El Código de Procedimiento Penal reconoce las necesidades especiales de los niños víctimas de delitos y establece diversas disposiciones para proteger los derechos e intereses de los niños en las actuaciones penales.

В нем признаются особые потребности развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, и содержатся базовые принципы перехода к глобализации на более справедливой основе и определения путей обеспечения более устойчивого развития, необходимых для того, чтобы выйти из кризиса, упрочив докризисные позиции.
Se reconocen, además, las necesidades especiales de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y se ofrece un marco para lograr una globalización más justa y una vía de desarrollo más sostenible, lo que es necesario para emerger de la crisis en mejores condiciones que antes.

Кроме того, в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов признаются особые потребности коренных народов и тот факт, что коренные народы стали жертвами исторических несправедливостей, что препятствует осуществлению ими, в частности, своего права на развитие в соответствии с их потребностями и интересами.
Además, en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas se reconocen las necesidades específicas de los pueblos indígenas y el hecho de que las injusticias históricas les han impedido ejercer, en particular, su derecho al desarrollo de conformidad con sus propias necesidades e intereses.

В Соглашении признаются особые потребности развивающихся стран и в определенной мере учитываются эти потребности с целью содействия расширению участия развивающихся стран в международной торговле услугами и увеличению их экспорта услуг, в частности посредством укрепления национального потенциала в области услуг и повышения эффективности и конкурентоспособности.
El Acuerdo reconoce las necesidades especiales de los países en desarrollo y prevé parcialmente la satisfacción de estas necesidades facilitando la participación creciente de estos países en el comercio internacional de servicios y la expansión de sus exportaciones de servicios mediante, en particular, el fortalecimiento de su capacidad nacional en materia de servicios y de su eficacia y competitividad.

Ссылаясь на раздел Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, посвященный развитию, в котором, в частности, признаются особые потребности и уязвимость малых островных развивающихся государств и вновь подтверждается приверженность принятию безотлагательных и конкретных мер для решения проблем, связанных с этими потребностями и уязвимостью, посредством полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.
Recordando la sección sobre desarrollo del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en que, entre otras cosas, reconoce las necesidades y puntos vulnerables especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo y reafirma el compromiso de adoptar medidas urgentes y concretas para corregir esas necesidades y puntos vulnerables mediante la aplicación plena y efectiva de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución.

В заявлении, принятом 29 сентября 1995 года на девятнадцатом ежегодном совещании министров иностранных дел Группы 77, министры отметили успешное завершение Конференции, назвав его" важным вкладом в охрану и рациональное использование живых ресурсов моря", и в частности выразили удовлетворение тем фактом, что в Соглашении признаются особые потребности развивающихся государств 133/.
En su 19ª reunión anual, celebrada el 29 de septiembre de 1995, los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 aprobaron una declaración en la que tomaron nota de la conclusión satisfactoria de la Conferencia, a la que consideraban" una contribución fundamental para la conservación y la utilización sostenible de los recursos marinos vivos" y, en particular, celebraban que en el Acuerdo concertado se hubieran reconocido las necesidades especiales de los países en desarrollo133.

В части VII Соглашения признаются особые потребности развивающихся государств в отношении сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
En la Parte VII del Acuerdo se reconocen las necesidades especiales de los Estados en desarrollo en relación con la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios.

В этой связи конкретно отмечаются положения Закона о труде, в соответствие с которыми женщинам запрещается работать в ночные часы и под землей, Закон о промышленности, в котором не признаются особые потребности женщин в области здравоохранения и репродуктивного здоровья, Положения о нигерийской полиции, которые запрещают принимать на службу замужних женщин, а женщинам- полицейским не разрешается вступать в брак без письменного разрешения начальства.
A ese respecto, señala las disposiciones de la Ley del trabajo, en que se prohíbe el empleo de la mujer en trabajos nocturnos y obras subterráneas, la Ley de industrias, en que no se contemplan las necesidades específicas de la mujer en materia de salud y salud reproductiva, y el Reglamento de Policía de Nigeria, en que se prohíbe el reclutamiento de mujeres casadas y se exige a las agentes de policía que soliciten permiso por escrito para casarse.

В стратегическом плане четко признаются особые потребности стран Африки, наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся стран и отмечается, что необходимо принимать во внимание их интересы, особенно в деле наращивания их потенциала.
El Plan estratégico reconocía explícitamente las necesidades especiales de África, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y que se han de tener en cuenta, especialmente en lo que respecta al fomento de la capacidad.

В Принципах и наилучших видах практики защиты лиц, лишенных свободы, на американском континенте признаются особые потребности, среди прочих, женщин, детей, пожилых лиц, лиц, больных или страдающих от таких инфекций, как ВИЧ- СПИД, лиц с физическими, психическими или сенсорными недостатками, а также представителей коренных народов, выходцев из Африки и представителей меньшинств( ПНВПА- II, X* см. также ПКЛА*- 1/ 2).
Por otra parte, en los Principios y Buenas Prácticas sobre la Protección de la Personas Privadas de Libertad en las Américas se reconocen las necesidades especiales de, por ejemplo, las mujeres, los menores, las personas de edad, las personas portadoras del VIH o con SIDA, las personas con discapacidad física, mental o sensorial, así como los pueblos indígenas, las personas de ascendencia africana y las minorías(PBPA-II, X*, véase también PCLA*-1/2).

В Декларации признаются особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые были также предметом рассмотрения на таких недавно состоявшихся крупных конференциях Организации Объединенных Наций, как третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( Брюссель, 2001 год), Международная конференция по финансированию развития( Монтеррей, 2002 год) и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, 2002 год).
En la Declaración se reconocían las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, que también se habían abordado recientemente en importantes conferencias de las Naciones Unidas, como la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(Bruselas, 2001), la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(Monterrey, 2002) y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, 2002).

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой признаются особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и содержится обращенный как к двусторонним, так и к многосторонним донорам настоятельный призыв увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях удовлетворения их особых потребностей в области развития и содействовать им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей путем совершенствования их транзитных транспортных систем.
Recordando la Declaración del Milenio, en la que se reconocen las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral y se insta a los donantes bilaterales y multilaterales a que aumenten su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países para satisfacer sus necesidades especiales de desarrollo y ayudarlos a superar los obstáculos de su geografía, mejorando sus sistemas de transporte en tránsito.

Хотя в настоящее время довольно широко признаются особые потребности детей и в большей степени признается ответственность сообществ, государств и международного сообщества в отношении защиты детей, около 13 миллионов детей умирают ежегодно в результате крайней нищеты, недоедания, болезней, войны, эксплуатации или отсутствия заботы.
Aunque las necesidades especiales de los niños se reconocen más que antes y se ha tomado más conciencia de las responsabilidades de las colectividades, los Estados y la comunidad internacional en la esfera de la protección del niño, aproximadamente 13 millones de niños mueren todos los años debido a la extrema pobreza, la malnutrición, las enfermedades, la guerra, la explotación o el abandono.

Во-вторых, она просит о том, чтобы в итоговых документах саммита признавались особые потребности малых островных развивающихся государств.
En segundo lugar, se pide que en los resultados de la cumbre se reconozcan las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В преамбуле к ЮНКЛОС признаются особые интересы и потребности развивающихся стран.
En el preámbulo de la Convención sobre el Derecho del Mar se reconocen los" intereses y necesidades especiales de los países en desarrollo".

Признаются особые образовательные потребности детей просителей убежища, и местные органы образования получают достаточное финансирование для компенсации дополнительных расходов, связанных с обеспечением обучения этой группы учащихся.
Se reconocen las necesidades educativas especiales de los niños solicitantes de asilo, y se otorga una considerable financiación a las autoridades educativas locales para compensar los costes adicionales necesarios para este grupo de alumnos.