ПРИЗНАЕТ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acepta las credenciales
• reconoce la competencia
• reconoce las facultades

Примеры использования Признает полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает полномочия соответствующих представителей.
Acepta las credenciales de dichos representantes.

Будучи членом Совета Европы, Польша с 1993 года придерживается Конвенции о защите прав человека и основных свобод и признает полномочия Европейского суда по правам человека по рассмотрению жалоб о нарушениях этой Конвенции.
Siendo país miembro del Consejo de Europa, Polonia está vinculada desde el año 1993 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y reconoció las competencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para examinar las denuncias individuales de violaciones del Convenio.

Признает полномочия соответствующих представителейgt;gt;.
Acepta las credenciales de esos representantes.".

Следовательно, несмотря на расширение полномочий полиции, правовой режим в Перу признает полномочия государственной прокуратуры гарантировать право гражданина требовать проведения медицинского обследования, чтобы подтвердить или опровергнуть факт плохого обращения с ним.
Por consiguiente, pese a las mayores atribuciones policiales, el ordenamiento jurídico peruano reconoce las potestades del ministerio público de garantizar los derechos del ciudadano y a éste de exigir exámenes médicos para establecer o descartar la existencia de tratos indebidos.

Признает полномочия соответствующих представителей".
Acepta las credenciales de los representantes señalados.".

Мексика является участником девяти основополагающих международных договоров в области прав человека и Факультативных протоколов к ним и признает полномочия всех действующих органов по контролю за их соблюдением, включая право получения жалоб и сообщений от отдельных лиц и проведения расследований.
México es Parte de los nueve instrumentos básicos internacionales de derechos humanos y sus Protocolos Facultativos y reconoce la competencia de todos sus órganos de supervisión en funcionamiento, incluyendo la facultad de recibir quejas y comunicaciones individuales y realizar investigaciones.

Признает полномочия представителей Камбоджи".
Acepta las credenciales de los representantes de Camboya.”.

Визирует полномочия дипломатических представителей федерации в иностранных государствах и организациях; признает полномочия дипломатических и консульских представителей иностранных государств в федерации и принимает их верительные грамоты; а также подписывает документы о назначении и экзекватуры;
Firmar las credenciales de los representantes diplomáticos de la Federación en los Estados extranjeros y las organizaciones; aceptar las credenciales de los representantes diplomáticos y consulares de los países extranjeros en la Federación y recibir sus cartas credenciales; y firmar documentos de nombramiento y exequátur.

Признает полномочия представителей соответствующих государствgt;gt;.
Acepta las credenciales de los representantes de dichos Estados.".

Основным элементом этой концепции является то, что каждая организация четко признает полномочия и роль координаторов- резидентов в обеспечении стратегической позиции Организации Объединенных Наций в той или иной стране и что он или она получают необходимую поддержку и доступ к техническим ресурсам организаций по договоренности с их представителями, сбалансированно выделяя имеющиеся ресурсы для выполнения соответствующих задач.
La clave para lograr este objetivo es que los coordinadores residentes estén facultados mediante el reconocimiento claro por parte de cada organización de su papel en el posicionamiento estratégico de las Naciones Unidas en los países y, en caso necesario, cuenten con el apoyo del acceso a los recursos técnicos de las organizaciones acordados con sus representantes, equilibrando los recursos disponibles con las tareas que se deban realizar.

Признает полномочия представителей соответствующих государств- участниковgt;gt;.
Acepta las credenciales de los representantes de esos Estados Partes.".

Любопытно, что Группа экспертов признает полномочия Уганды, позволяющие ей, будучи председателем Международной конференции по району Великих озер, выступать посредником между правительством Демократической Республики Конго и движением<< M23>gt;.
Resulta curioso que el Grupo de Expertos reconozca el mandato de Uganda como Presidente de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos de mediar entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el M23.

Признает полномочия представителей указанных государств- членов".
Acepta las credenciales de los representantes de los Estados Miembros interesados.”.

Признает полномочия представителей соответствующих государств- членов".
Acepta las credenciales de los representantes de los Estados Miembros interesados.".

Признает полномочия представителей соответствующих государств- леновgt;gt;.
Acepta las credenciales de los representantes de los Estados Miembros de que se trata.".

Признает полномочия представителей соответствующих государств- членов.
Acepta las credenciales de los representantes de los Estados Miembros de que se trata.

Признает полномочия представителей государств и Европейского сообщества, указанных в вышеупомянутом меморандумеgt;gt;.
Acepta las credenciales de los representantes de los Estados y de la Comunidad Europea que figuran en el citado memorando.".

Признает полномочия представителей государств и Европейского сообщества∗, указанных в вышеупомянутой памятной записке".
Acepta las credenciales de los representantes de los Estados y de la Comunidad Europea* a que se hace referencia en ese memorando.".

Признает полномочия представителей государств и Европейского союза, указанных в пункте 1 и 2 вышеупомянутого меморандумаgt;gt;.
Acepta las credenciales de los representantes de los Estados y de la Unión Europea que se enumeran en los párrafos 1 y 2 del memorando citado anteriormente.".

Признает полномочия представителей соответствующих государств, Африканского союза и Европейского сообщества, указанных в вышеупомянутом меморандуме.
Acepta las credencias de los representantes de los Estados de que se trata, de la Comunidad Europea y la Unión Africana mencionados en el memorando antes citado.

Признает полномочия представителей государств и Европейского союза, указанных в пунктах 1 и 2 меморандума секретариата Конференцииgt;gt;.
Acepta las credenciales de los representantes de los Estados y de la Unión Europea a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 del memorando de la secretaría de la Conferencia.".

Признает полномочия представителей, представленные в соответствии с правилом 3 правил процедуры третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях;
Acepta las credenciales de los representantes presentadas de conformidad con el artículo 3 del reglamento de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos;

ФАМГС признает полномочия Генеральной Ассамблеи по принятию решений об условиях службы, однако считает, что рекомендации трехстороннего органа в составе всех трех сторон служили бы более сбалансированной и реалистичной основой для принятия решений.
La FICSA reconoce la autoridad última de la Asamblea General en las decisiones relativas a las modalidades y condiciones de servicio, pero cree que las recomendaciones emanadas de un órgano tripartito compuesto por las tres partes representaría una base más equilibrada y realista sobre la que adoptar las decisiones.

Казахстан признает полномочия Комитета Организации Объединенных Наций против пыток, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по правам человека в отношении индивидуальных жалоб о нарушении прав, закрепленных в соответствующих международных договорах.
Kazajstán reconoce la competencia del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Humanos, respecto de las denuncias individuales de infracciones de los derechos reconocidos en los tratados respectivos.

Признает полномочия Генерального секретаря назначать персонал и осуществлять расстановку кадров с учетом оперативных потребностей Организации и просит его ограничивать направление сотрудников, особенно сотрудников категории общего обслуживания, из Центральных учреждений и других постоянных отделений в полевые миссии, если только это не обусловлено оперативной необходимостью или отсутствием кадров требуемой квалификации на местных рынках труда;
Reconoce las facultades del Secretario General para asignar y desplegar personal conforme a las necesidades operacionales de la Organización y le pide que limite la asignación a las misiones sobre el terreno de funcionarios de la Sede y otras oficinas permanentes, en particular los del cuadro de servicios generales, salvo cuando así lo requiera la necesidad operacional o la falta de disponibilidad de las aptitudes necesarias en los mercados de trabajo locales;

Признает полномочия Генерального секретаря назначать и размещать персонал с учетом оперативных потребностей Организации и просит его ограничивать назначение сотрудников, особенно сотрудников категории общего обслуживания, из Центральных учреждений и других постоянных отделений на работу в составе полевых миссий, если только это не обусловлено оперативной необходимостью или отсутствием кадров требуемой квалификации на местных рынках труда;
Reconoce las facultades del Secretario General para asignar y desplegar personal conforme a las necesidades operacionales de la Organización y le pide que limite la asignación de los funcionarios, en particular los del cuadro de servicios generales, de la Sede y otras oficinas permanentes a las misiones sobre el terreno salvo cuando así lo requiera la necesidad operacional o la falta de disponibilidad de las aptitudes necesarias en los mercados de trabajo locales;

Комитет также постановил признать полномочия представителей государств и Европейского сообщества, упоминаемых в означенном меморандуме Секретариата.
La Comisión decidió también aceptar las credenciales presentadas por los representantes de los Estados y la Unión Europea a que se hacía referencia en el memorando de la Secretaría anteriormente mencionado.

В 2002 году Лихтенштейн ратифицировал Факультативный протокол и признал полномочия Комитета рассматривать случаи якобы имевших место нарушений Конвенции.
Liechtenstein ha ratificado en 2002 el Protocolo Facultativo y ha aceptado la autoridad del Comité para examinar presuntas violaciones a la Convención.

В ряде случаев должностные лица отказались признать полномочия местных должностных лиц или руководителей администрации графств созывать совещания.
En unos pocos casos, los funcionarios se negaron a reconocer la facultad de las autoridades locales o del superintendente del condado para organizar reuniones.

Другая участвующая в переговорах сторона должна признать полномочия этих представителей, как только такие полномочия будут установлены;
Las demás partes en las negociaciones deberán reconocer la autoridad de esos representantes una vez que haya sido acreditada;