ПРИЗНАЛИ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocieron el papel
• reconocieron la función
• reconocieron la importancia

Примеры использования Признали роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо, чтобы правительства признали роль женщин в жизни общества.
Es necesario que los gobiernos reconozcan la función que desempeñan las mujeres en la sociedad.

Многие страны признали роль процесса КБОООН и призвали к дополнительному финансированию этого процесса.
Muchos países han reconocido la función del proceso de la CLD y han pedido más fondos para llevarlo a cabo.

Вынося такую рекомендацию в Декларации тысячелетия, главы государств и правительств признали роль, которую способен играть МС.
Al hacer esa recomendación en la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron el papel que puede desempeñar la Unión.

Некоторые ораторы признали роль гражданского общества, НПО и частного сектора как участников борьбы с коррупцией.
Algunos oradores reconocieron la función que desempeñaban la sociedad civil, las ONG y el sector privado en la lucha contra la corrupción.

Признали роль женщин в сохранении биологического разнообразия и обеспечении устойчивого использования биологических ресурсов;
Reconozcan el papel de la mujer en la conservación de la diversidad biológica y en el aprovechamiento sostenible de los recursos biológicos;

Участники вновь заявили о важном значении такой помощи и признали роль Отдела по вопросам проведения выборов в проведении референдума в Токелау.
Los participantes reiteraron la importancia de esa asistencia y reconocieron la función desempeñada en el referéndum de Tokelau por la División de Asistencia Electoral.

Министры признали роль<< добрых услуг>gt; Генерального секретаря в содействии мирному урегулированию конфликтов.
Los Ministros reconocieron el papel que desempeñan los" buenos oficios" del Secretario General para ayudar a resolver conflictos de manera pacífica.

Они заявили, что следует акцентировать программный подход и увязывать его с гуманитарной ситуацией в этой стране, а также признали роль координатора- резидента в обеспечении координации деятельности.
Afirmaron que se debía reforzar el enfoque programático y vincularlo a la situación humanitaria del país, y reconocieron el papel del coordinador residente a la hora de garantizar la coordinación.

Они также признали роль Регионального форума АСЕАН( РФА) в развитии политического диалога в области безопасности и взаимного доверия между его участниками.
Además, reconocieron el papel del Foro regional de ANSEA(ARF) en la promoción del diálogo de seguridad política y la confianza mutua entre sus participantes.

На Конференции была принята Рабатская декларация, в которой участники признали роль национальных правозащитных учреждений в содействии обеспечению справедливости и мира.
La Conferencia aprobó la Declaración de Rabat, en la que los participantes reconocieron el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en la facilitación de la justicia y la paz.

Ряд ораторов признали роль Комитета как глобального координатора в деле содействия осуществлению инициатив в области контроля над прекурсорами.
Una serie de oradores reconocieron el papel de la Junta como centro de coordinación a nivel mundial para la facilitación de las iniciativas de fiscalización de precursores.

Наибольшие выгоды получили те страны, которые взяли в свои руки свою судьбу и признали роль, которую может играть правительство в процессе развития, не полагаясь на концепцию саморегулирующегося рынка, самостоятельно решающего свои проблемы.
Los países que más se habían beneficiado eran aquellos que se habían hecho cargo de su propia suerte y reconocían el papel que podían desempeñar los gobiernos en el desarrollo, en lugar de creer en la noción de que un mercado autorregulado solucionaría sus problemas.

Несколько делегации признали роль, которую Куба играет в Совете по правам человека, а также в качестве Председателя Движения неприсоединения( ДН).
Varias delegaciones reconocieron el papel desempeñado por Cuba en el Consejo de Derechos Humanos y en el desempeño de la Presencia del Movimiento de los Países No Alineados.

Участники подчеркнули важность Декларации как инструмента достижения полного осуществления прав человека коренных народов и признали роль Экспертного механизма в содействии поощрению эффективного осуществления Декларации.
Los participantes subrayaron la importancia de la Declaración como instrumento para la consecución del pleno respeto de los derechos humanos de los pueblos indígenas y reconocieron el papel del Mecanismo de expertos para ayudar a promover la aplicación efectiva de la Declaración.

Члены Совета признали роль Комиссии в оказании странам, пережившим конфликты, помощи в укреплении мира и обеспечении устойчивого развития.
Los miembros del Consejo reconocieron la función cumplida por la Comisión para ayudar a los países que habían sufrido conflictos a consolidar la paz y lograr un desarrollo sostenible.

Участники состоявшейся в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию признали роль кооперативов в содействии социальной интеграции и сокращению масштабов нищеты, особенно в развивающихся странах( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение).
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 reconoció el papel de las cooperativas en apoyo de la inclusión social y la reducción de la pobreza, en particular en los países en desarrollo(véase la resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo).

Ораторы признали роль партнерств, сотрудничества по линии Юг- Юг, сотрудничества по линии Север- Юг и трехстороннего сотрудничества в реализации межрегиональных инициатив.
Los oradores reconocieron la contribución de las asociaciones, la cooperación Sur-Sur, la cooperación Norte-Sur y la cooperación triangular al progreso de las iniciativas interregionales.

Три региональные группы и одно государство- член признали роль развития частного сектора, в первую очередь малых и средних предприятий( МСП), в создании рабочих мест, экономическом росте и развитии.
Tres grupos regionales y un Estados miembro reconocieron la importancia del desarrollo del sector privado, especialmente las pymes, para impulsar la creación de empleo, el crecimiento económico y el desarrollo.

Ораторы признали роль региональных интеграционных процессов и механизмов сотрудничества, процессов Глобального форума, а также Группы по проблемам глобальной миграции, в деле поощрения сотрудничества.
Los oradores reconocieron la función de los procesos de integración regional y los mecanismos de cooperación, el proceso del Foro Mundial y el Grupo Mundial sobre Migración en el fomento de la cooperación.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию государства- члены признали роль добровольных партнерств с участием многих заинтересованных сторон в практической реализации стратегий устойчивого развития, отметив при этом, что они не могут подменять собой межправительственные обязательства.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados Miembros reconocieron la función de las alianzas voluntarias entre múltiples interesados en la aplicación de las políticas sobre desarrollo sostenible y, al propio tiempo, reconocieron que las alianzas no podían ser un sustituto de los compromisos intergubernamentales.

Многие ораторы признали роль Организации Объединенных Наций, особенно Контртеррористического комитета Совета Безопасности и его Исполнительного директората, в деле координации мер по противодействию терроризму в общемировых масштабах.
Muchos oradores reconocieron la función de las Naciones Unidas, especialmente el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y su Dirección Ejecutiva, para coordinar la respuesta mundial al terrorismo.

На этой встрече было единодушно принято Батамское совместное заявление министров по Малаккскому и Сингапурскому проливам( см. приложение I), в котором вышеуказанные три страны признали роль, которую могут играть государства, использующие проливы, и соответствующие международные учреждения применительно к обстановке в проливах.
La reunión aprobó por unanimidad la Declaración ministerial conjunta de Batam sobre los estrechos de Malacca y Singapur(véase el anexo I), en la que los tres países reconocieron el papel que los Estados usuarios de los estrechos y los organismos internacionales competentes podrían desempeñar en relación con los estrechos.

Участвовавшие государства признали роль гражданского общества в предотвращении, смягчении и урегулировании конфликтов, а также в искоренении ксенофобии и дискриминации.
Los Estados participantes reconocieron la función de la sociedad civil en la prevención, la reducción y la solución de los conflictos y en la eliminación de la xenofobia y la discriminación.

Признали роль гражданского общества, в том числе деловых кругов и неправительственных организаций, в процессе развития и в деле содействия достижению экономической устойчивости и благополучия населения территорий;
Reconocieron el papel de la sociedad civil, incluidas la comunidad empresarial y las organizaciones no gubernamentales, en el proceso de desarrollo y en la facilitación de la sostenibilidad económica y el bienestar de la población de los Territorios;

Участники совещания пришли к выводу, что включение частного сектора в процесс подготовки к Конференции в качестве подлинного партнера станет одним из решающих факторов, гарантирующих успех Конференции, и признали роль частного сектора как проводника преобразований, обладающего значительным потенциалом для создания возможностей беднейшим слоям населения и обеспечения их источниками дохода.
Los asistentes afirmaron que la incorporación del sector privado como auténtico asociado en los preparativos era un factor fundamental para el éxito de la Conferencia y reconocieron la importancia del sector privado como un agente de cambio que tenía un enorme potencial para ofrecer oportunidades de generación de ingresos a los pobres.

Министры также признали роль микрокредитов в расширении возможностей женщин и их позитивное воздействие на положение бедных семей и подтвердили свой призыв к расширению финансирования этой ценной инициативы.
Además, los Ministros reconocieron el papel de la potenciación de la mujer y sus repercusiones positivas en las familias pobres y reiteraron el llamamiento para que aumentara la financiación de esa valiosa iniciativa.

Признали роль деловых кругов, включая и неправительственные организации, в процессе развития и в деле содействия достижению экономической устойчивости и благополучия населения территорий посредством соблюдения в своей деловой практике принципа ответственной гражданской позиции корпораций;
Reconocieron el papel de la comunidad empresarial, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en el proceso de desarrollo y en la facilitación de la sostenibilidad económica y el bienestar de los pueblos de los Territorios mediante el civismo empresarial en sus prácticas comerciales;

Главы государств и правительств признали роль Научно-технического центра Движения неприсоединившихся стран в создании потенциала и оказании содействия развивающимся странам в выходе на новые рубежи науки путем организации сетей, обмена знаниями и опытом, объединения ресурсов и развития коллективной самообеспеченности.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron el papel de el Centro de Ciencia y Tecnología de el NOAL en el desarrollo de capacidad y en el establecimiento de un foro para los países en desarrollo, a fin de llevarlos a las fronteras de la ciencia a través de la creación de redes, el intercambio de conocimientos y experiencias, la combinación de recursos y la autosuficiencia colectiva.

Они также признали роль Организации в осуществлении соглашения после его подписания всеми сторонами и подтвердили свою готовность рассмотреть вопрос о принятии конкретных мер по обеспечению такого участия Организации Объединенных Наций.
También reconocieron el papel de la Organización en la aplicación del Acuerdo, una vez que lo hayan suscrito todas las partes, y reafirmaron su disposición a examinar medidas concretas para la participación de las Naciones Unidas.

Министры признали роль Вещательной организации неприсоединившихся стран( БОНАК), которая представляет собой первую попытку наладить распространение информации по радио и телевидению среди стран-- членов Движения неприсоединения и во всем мире, и подчеркнули необходимость улучшения ее работы.
Los Ministros reconocieron el papel desempeñado por las Organizaciones de Radiodifusión de los Países No Alineados, como un primer intento de difundir información por radio y televisión entre los miembros del MNOAL y hacia el mundo, e hicieron hincapié en la necesidad de mejorar su funcionamiento.