SE HAN RECONSTRUIDO на Русском - Русский перевод

• были восстановлены
• были отстроены заново
• реконструированы
• было восстановлено

Примеры использования Se han reconstruido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hasta la fecha se han reconstruido 146.000 casas.
На сегодняшний день было реконструировано 146 тысяч домов.

Se han reconstruido 349 viviendas, entre ellas 195 pertenecientes a osetios y 154, a inguches, y 4 edificios de apartamentos.
Восстановлено 349 домовладений, в том числе 195 осетинских и 154 ингушских, 4 многоквартирных дома.

Algunos edificios no tienen techo, otros se han reconstruido y están en uso.
На некоторых домах нет крыш; другие отремонтированы и заселены.

También se han reconstruido los sistemas de suministro de agua de Afgoi, Hargeisa y Berbera.
Городские системы водоснабжения также восстановлены в Афгойе, Харгейсе и Бербере.

No obstante, como se ve en la imagen, recientemente se han reconstruido algunos edificios.
Однако, как можно судить по данному снимку, в последнее время часть домов была отремонтирована.

Hasta la fecha, se han reconstruido o rehabilitado 798 escuelas permanentes, y se han abierto 379 instalaciones temporales.
На сегодняшний день помимо 379 временных школ были отстроены заново или отремонтированы 798 постоянных школ.

En los últimos diez meses se ha avanzado en la reconstrucción de escuelas, y hasta ahora se han reconstruido unas diez escuelas.
За последние 10 месяцев был достигнут прогресс в восстановлении школ, и к настоящему времени уже было восстановлено 10 школ.

De las 182 escuelas dañadas, 8 ya se han reconstruido y 69 están en proceso de reparación o construcción.
Из 182 пострадавших школ 8 уже восстановлено и 69 ремонтируются или отстраиваются.

Se han reconstruido menos de la mitad de las 5.000 casas, que, según se calcula, resultaron destruidas durante el conflicto en Bissau y sus alrededores.
Восстановлено менее половины из примерно 5000 домов, разрушенных в ходе конфликта в Бисау и вокруг него.

En Israel, el número de personas que no pueden volver a sus hogares porque aún no se han reconstruido o reparado parece ser muy pequeño.
В Израиле число лиц, не имеющих возможности вернуться в свои дома по той причине, что они еще не были восстановлены или отремонтированы, является очень низким.

Además, se han reconstruido 25.000 viviendas dañadas por el terremoto con la ayuda de los asociados en la prestación de asistencia humanitaria.
Кроме того, при содействии гуманитарных партнеров были восстановлены 25 000 домов, поврежденных в результате землетрясения.

Las infraestructuras del transporte, la energía y las comunicaciones fueron destruidas durante la guerra del Golfo y no se han reconstruido a causa de las sanciones.
Инфраструктуры транспорта, энергетики и связи, разрушенные в ходе войны в Персидском заливе, в результате санкций не были восстановлены.

En la región de Khatlon se han reconstruido unas 18.000 viviendas para repatriados tayikos con material proporcionado por el ACNUR.
С помощью материалов, предоставленных УВКБ, в Хатлонской области было восстановлено примерно 18 000 домов для возвратившихся таджикских беженцев.

Según la base de datos de la Misión de Verificación y Supervisión de Viviendas(base de datos sobre propiedades reconstruidas), en la República Srpska se han reconstruido 890 unidades habitacionales para hogares encabezados por mujeres.
Согласно данным об отремонтированном жилье, в Республике Сербской было отремонтировано 890 единиц жилья женщин, возглавляющих перемещенные семьи.

Se han reconstruido antiguas mezquitas y construido nuevas y se han fundado establecimientos de enseñanza, entre ellos la Universidad Islámica de Tashkent.
Были реконструированы старые мечети и построены новые, создан ряд учебных заведений, в частности Ташкентский исламский университет.

Hasta la fecha, se han construido 379 instalaciones temporales, se han reconstruido o rehabilitado 623 escuelas permanentes, incluidas nuevas infraestructuras de agua y saneamiento para éstas.
На сегодняшний день было сооружено 379 временных школ, а 623 постоянные школы были отстроены заново или отремонтированы, и в них были созданы новые системы водоснабжения и санитарии.

Se han reconstruido más de 600 escuelas, mientras que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha mejorado la infraestructura de agua corriente y saneamiento en 150 escuelas.
Было восстановлено более 600 школ, при этом Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) обеспечил улучшение инфраструктуры водоснабжения и санитарии в 150 школах.

La reconstrucción de los edificios escolares en la zona del terremoto es particularmente lenta; sólo el 30% de los edificios escolares y el 35% de los preescolares se han reconstruido hasta la fecha.
Особенно медленно протекают восстановительные работы учебно- материальной базы образовательных заведений в зоне землетрясения, где до сих пор восстановлены только 30% школьных мест и 35% мест в дошкольных учреждениях.

En particular, se han reconstruido y reequipado los centros médicos especializados nacionales, los quirófanos y las unidades de cuidados intensivos, así como los centros perinatales.
В частности, реконструированы и переоснащены республиканские специализированные медицинские центры, операционные блоки и реанимационные отделения, перинатальные центры.

En el marco de la ejecución del programa estatal de desarrollo de la educación primaria, en los últimos tres años en la República se han construido 143 escuelas, se han reconstruido 674, y 2.228 han sido objeto de reparaciones importantes.
В рамках реализации Государственной программы развития школьного образования за последние три года в Республике построены 143 новые школы, реконструированы 674, в 2228 школах произведен капитальный ремонт.

Se han reconstruido hasta la fecha 103.500 viviendas, aproximadamente, y en 2001 se destinaron 99 millones de dólares de los EE.UU. para la reconstrucción de 10.860 viviendas dañadas.
На сегодняшний момент было восстановлено примерно 103 500 жилых единиц, и в 2001 году на реконструкцию 10 860 поврежденных жилых единиц было выделено 99 млн. долл. США.

Gracias a un programa de rehabilitación de carreteras financiado enteramente mediante contribuciones en régimen de participación en los gastos, la superficie de la Ruta 5 se ha mejorado sustancialmente y se han reconstruido varios puentes y alcantarillas.
В рамках отдельной программы восстановления дорог, которая полностью финансировалась за счет совместных взносов, было значительно улучшено дорожное покрытие и отремонтировано несколько мостов и водопропускных сооружений на дороге№ 5.

Por tanto, se han reconstruido las terrazas agrícolas, se han vuelto a sembrar cultivos y se ha vuelto a rellenar el suelo, con lo que ha aumentado el turismo.
В результате были восстановлены сельскохозяйственные земли- терассы, посажены новые сельскохозяйственные культуры, восстановлены почвы, что сразу привело к росту числа туристов.

Actualmente las condiciones de detención temporal en algunos centros de aislamiento no corresponden a las normas europeas ni internacionales. Pero se están adoptando algunas medidas para mejorar la situación. Algunos centros han sido reparados y otros se han reconstruido.
В настоящее время ряд изоляторов временного содержания не отвечает европейским и международным нормам, однако принимаются отдельные меры по улучшению положения: некоторые из них были отремонтированы, другие- перестраиваются.

Con la ayuda de los donantes, en lo que va de año se han reconstruido unas 20.000 casas de familias vulnerables cuyos hogares resultaron destruidos o sufrieron graves daños durante el conflicto.
К настоящему моменту в текущем году при поддержке доноров было восстановлено около 20 000 домов нуждающихся семей, чьи жилища были значительно повреждены или разрушены в ходе конфликта.

Se han reconstruido la tumba Tangun, la tumba del Rey Tongmyong y la tumba del Rey Wanggon, las tumbas de los tres reyes fundadores principales y muchas puertas y edificios de castillos antiguos, y se ha demostrado cuán avanzada estaba la arquitectura de los antepasados.
Гробница Тангуна, гробница короля Тонмьена и гробница короля Ван Гена- трех королей- основателей- и многочисленные древние дворцовые постройки и здания восстановлены и свидетельствуют о высоком развитии архитектурного искусства предков.

En cuanto al sector de la salud, que registró 122 edificios dañados o destruidos, en Aceh se han reconstruido o rehabilitado 386 instalaciones sanitarias, entre las que se cuentan tres hospitales, 55 puestos médicos que funcionan por satélite y 68 centros de salud, y otras 19 instalaciones en Nias.
В секторе здравоохранения, где были повреждены или разрушены 122 здания, 386 объектов медицинского назначения, включая 3 больницы, 55 вспомогательных передвижных медицинских пункта и 68 медицинских центров, были отстроены заново или восстановлены в Ачехе, а еще 19-- в Ниасе.

Según las estimaciones se han reconstruido todas las propiedades destruidas en un 20%, y en el período 1996-2002 se han reconstruido unas 125.000 viviendas para los repatriados de Bosnia y Herzegovina.
Согласно расчетам, вся собственность, разрушенная на 20%, была восстановлена, а также в период 1992- 2002 годов для удовлетворения нужд возвращенцев в Боснии и Герцеговине было восстановлено около 125 000 жилых единиц.

Se han mejorado unas 740.000 hectáreas de tierras de regadío, se han reconstruido y limpiado las redes de recolección y drenaje, se ha realizado la planificación de las tierras, y se han adquirido las tecnologías necesarias.
За счет этого улучшено состояние почти 740 тысяч гектаров орошаемых площадей-- реконструированы и очищены коллекторно- дренажные сети, проведена планировка земель, закуплена необходимая техника.

En cuanto al sector de la salud, que registró 122 edificios dañados o destruidos, en Aceh se han reconstruido o rehabilitado 305 instalaciones médicas, entre las que se cuentan tres hospitales, varios puestos médicos que funcionan por satélite y varios centros de salud, y en Nias, 19 instalaciones médicas.
Если говорить о секторе здравоохранения, где были повреждены или разрушены 122 здания, то 305 объектов медицинского назначения, включая 3 больницы и медпункты и медицинские центры, работающие на основе использования спутниковой связи, было отстроено заново или восстановлено в Ачехе, а еще 19-- в Ниасе.

Как использовать "se han reconstruido" в предложении

Se han reconstruido (y siguen siéndolo) muchos templos, monasterios y se abren nuevas parroquias.

y se han reconstruido en base a los testimonios de las propias personas afectadas.

Al borde del río, edificios que se han reconstruido ponen una nota de modernidad.

"Durante la dictadura del general Franco en España 300 pueblos se han reconstruido 50.

Se han reconstruido aspectos centrales del contexto en que vive la juventud latinoamericana actualmente.

Se han reconstruido algunas cabañas, y los visitantes pueden saber cómo vivían sus gentes.

Las pozas y calentadores tienen muretes de piedra aunque muchos se han reconstruido con ladrillo.

Manos amorosas han reconstruido las avenidas, han pavimentado las calles, se han reconstruido los templos.

Tras la guerra se han reconstruido los estucos y los frescos de los hermanos Asam.