RECONSTRUIR SUS HOGARES на Русском - Русский перевод

• восстановить свои дома
• ремонтировать свои дома

Примеры использования Reconstruir sus hogares на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo que quieren los maranaos es poder reconstruir sus hogares.
Этот народ хочет, чтобы ему дали возможность самостоятельно восстановить свои дома.

Hasta noviembre, los intentos de los albanokosovares de reconstruir sus hogares dañados por el conflicto causaron tensiones en la zona de Kroi Vitaku/Brdjani, en Mitrovicë/Mitrovica Norte.
В течение всего ноября попытки одного косовского албанца восстановить свой дом, пострадавший в результате конфликта, вызывали напряженность в районе Крой Витаку/ Брджяни в северной части Митровицы.

El ACNUR, junto con el PMA, también ayudó a 4.991 familias repatriadas del Pakistán a reconstruir sus hogares.
УВКБ совместно с МПП также оказало помощь 4991 семье репатриантов из Пакистана в восстановлении их домов.

La ayuda del ACNUR permitió a éstos reconstruir sus hogares y disponer de suministro de agua potable.
Поддержка со стороны УВКБ позволила этим возвращенцам восстановить свои дома, а также получить доступ к питьевой воде.

Estos repatriados, con sólo recursos mínimos a su disposición, han comenzado a reconstruir sus hogares destruidos.
Эти люди, имея в своем распоряжении минимум ресурсов, начали отстраивать свои разрушенные дома.

NARI ayudó a 20 mujeres tejedoras a reconstruir sus hogares, y proporcionó letrinas y agua potable en Rupganj, donde también colaboró en la construcción de una escuela primaria.
НАУР оказала помощь 20 ткачихам в восстановлении их домов, а также способствовала установке туалетов и доставке безопасной питьевой воды в Рупгандж. НАУР также оказала помощь при строительстве начальной школы в Рупгандже.

Según los ancianos de la aldea, los lugareños no habían regresado a Kabingu porque no podían reconstruir sus hogares.
Как сообщили им самые старые жители деревни, жители не возвращаются в Кабингу, поскольку не могут восстановить свои дома.

De conformidad con los principios del Plan de Reconstrucción, las familias pueden optar por reconstruir sus hogares en el mismo solar de los edificios colapsados o adquirir una casa existente o recién construida.
Согласно одному из основных принципов национального плана восстановления, семьи имели право выбора: либо восстановить свой дом на месте обрушившихся зданий, либо приобрести уже существующий или недавно построенный дом..

Después de los terremotos recientes se ha dado prioridad a la asistencia de las mujeres jefas de hogar, especialmente para reconstruir sus hogares.
После последних землетрясений основное внимание было уделено оказанию помощи женщинам, возглавляющим семьи, особенно для восстановления их разрушенных домов.

A ellos ni siquiera se les permite reconstruir sus hogares-- destruidos durante los bárbaros ataques que el régimen sionista perpetró durante 22 días-- al acercarse el invierno, mientras los agresores y sus partidarios siguen engañosamente su defensa retórica de los derechos humanos para presionar a los demás.
Несмотря на приближение зимы, им даже не позволяют восстанавливать собственные дома, уничтоженные во время варварских нападений сионистского режима, которые продолжались 22 дня, и при этом их сторонники лицемерно продолжают рассуждать о защите прав человека, с тем чтобы оказать давление на других.

Haremos todo lo que sea necesario para ayudar a los países afectados a sobreponerse de estos desastres naturales, reconstruir sus hogares y regresar a la normalidad.
Мы будем играть свою роль в оказании помощи пострадавшим странам в преодолении последствий стихийных бедствий, восстановлении жилищ и нормализации жизни.

El ACNUR ha intensificado su amplio programa proporcionando materiales a los civiles que necesitan ayuda para reconstruir sus hogares; reparando 31 escuelas de toda Abjasia, en colaboración con ACH, y facilitándoles mobiliario y material escolar procedente del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF); y distribuyendo equipo y material sanitario a los centros de salud y una ambulancia al hospital de Gali.
УВКБ расширило свою всеобъемлющую программу путем предоставления строительных материалов гражданским лицам, нуждающимся в помощи в восстановлении жилья; проведения ремонта- в сотрудничестве с Организацией по борьбе с голодом- 31 школы на всей территории Абхазии и предоставления им школьной мебели и школьных комплектов из Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ); распределения оборудования и медицинских комплектов в медучреждениях и предоставления автомобиля скорой помощи больнице в Гали.

Esperamos que mediante las actividades del Gobierno egipcio, y con el apoyo de la comunidad internacional, las víctimas de las inundaciones pronto puedan reconstruir sus hogares.
Мы надеемся, что благодаря действиям египетского правительства и при поддержке международного сообщества пострадавшие от наводнения вскоре смогут восстановить свою родину.

Más de 12.000 personas están desplazadas actualmente debido a la imposibilidad de reconstruir sus hogares, que fueron destruidos durante las hostilidades.
Более 12 000 человек являются в настоящее время перемещенными лицами, поскольку они не имеют возможности заново построить свои дома, разрушенные в ходе боевых действий.

Mi Gobierno siempre seguirá colaborando con los esfuerzos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la prevención, la mitigación y el alivio en caso de desastres, y está dispuesto a ayudar a los países afectados para superar los desastres y reconstruir sus hogares.
Наше правительство будет и впредь, как всегда, поддерживать усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества в деле предотвращения стихийных бедствий, смягчения их последствий и оказания чрезвычайной помощи в таких ситуациях и подтверждает свою готовность помогать пострадавшим странам в преодолении последствий стихийных бедствий и в восстановлении жилья для их населения.

Habida cuenta de los informes recibidos de que los desplazados internos que regresaban a sus hogares no podían gozar plenamente del uso de sus bienes, reconstruir sus hogares ni obtener la indemnización debida, pide más información sobre la situación de estas personas y la forma en que se satisfacen sus necesidades sociales y económicas.
С учетом сообщений о том, что внутренне перемещенные лица, которые вернулись в свои дома, не могут в полной мере пользоваться своим имуществом, восстанавливать свои дома или получать причитающуюся им компенсацию, он просит представить дополнительную информацию о положении таких лиц и о том, каким образом удовлетворяются их социальные и экономические потребности.

Por tanto, a las personas afectadas por los desastres se les da la posibilidad de que se asocien en pie de igualdad con las autoridades gubernamentales para reconstruir sus hogares y sus medios de vida.
Таким образом, люди, затронутые бедствиями, получают возможность осуществлять партнерские отношения на равных с государственными органами власти при восстановлении их домов и источников дохода.

Si llegara a suceder lo peor, sería muy difícil para los organismos de ayuda humanitaria atender a las necesidades que surgieran y menos aún podrían alentar a quienes resultaran afectados a regresar y reconstruir sus hogares y sus vidas una vez más, lo que refuerza mi convicción de que quienes puedan influir en el desarrollo de los acontecimientos no deben escatimar ningún esfuerzo por encontrar una solución negociada a comienzos de 1999, antes de que sea demasiado tarde.
Если случится самое худшее, то это весьма затруднит деятельность по оказанию гуманитарной помощи для удовлетворения возникших в этой связи потребностей, лишит затронутых этой проблемой людей дополнительных стимулов к возвращению и восстановлению своих домов и условий жизни, что укрепляет меня во мнении, что те, кто в состоянии повлиять на развитие событий, должны предпринимать все возможные усилия с целью добиться, пока не поздно, урегулирования этой проблемы на основе переговоров в начале 1999 года.

Prácticamente toda la población ha sido desarraigada y aquellos que no fueron expulsados por la fuerza a Timor Occidental necesitan ayuda humanitaria básica hasta que puedan reconstruir sus hogares y volver a trabajar.
Фактически все население было лишено крова, а те, кто не был насильственно изгнан в Западный Тимор, будут нуждаться в базовой гуманитарной помощи до тех пор, пока они не смогут отремонтировать свои дома и вновь приступить к работе.

En 1992, más de un millón y medio de refugiados afganos que habían abandonado el país hacía largo tiempo regresaron a él e iniciaron el proceso de reconstruir sus hogares, demostrando con ello su decisión de volver a su vida normal.
В 1992 году свыше 1, 5 млн. афганцев, уже длительное время являвшихся беженцами, возвратились к себе на родину и приступили к восстановлению своих домов, демонстрируя решимость вернуться к нормальному образу жизни.

Insta a la Secretaría General y a todos los Estados miembros a que presten asistencia material con el fin de permitir que el pueblo palestino haga frente a los desafíos y planes israelíes encaminados a destruir los lugares religiosos en la Ciudad Santa de Al-Quds, y reafirma la necesidad de prestar todo tipo de apoyo y asistencia a los residentes árabes palestinos de Al-Quds Al-Sharif para que puedan reconstruir sus hogares y proteger los santuarios islámicos de Al-Quds Al-Sharif de la demolición y la destrucción;
Настоятельно призывает Генеральный секретариат и государства- члены предоставлять материальную помощь палестинскому народу, с тем чтобы он мог противостоять израильским вызовам и планам, направленным на уничтожение религиозных памятников в Священном городе Аль- Кудс, и подтверждает необходимость оказывать всевозможную поддержку и помощь палестинским арабским жителям Аль- Кудс аш- Шарифа, с тем чтобы они могли ремонтировать свои дома, сохранять стойкость и защищать исламские святыни в Аль- Кудс аш- Шарифе от разрушения и разорения;

Los disparos del ejército del Estado parte contra niños palestinos cerca de la frontera de Gaza cuando recogían material de construcción para ayudar a sus familias a reconstruir sus hogares, habiéndose denunciado 30 casos de este tipo durante el período que se examina.
Палестинские дети погибают в результате обстрела со стороны военных государства- участника вблизи границы с Газой, когда они собирают строительные материалы в порядке оказания помощи своим семьям в восстановлении своих домов; в течение отчетного периода было сообщено о 30 таких случаях;

Como el procedimiento para determinar la cuantía de la indemnización lleva por lo general algún tiempo, hay programas especiales para socorrer provisionalmente a las víctimas, ayudarlas a reconstruir sus hogares, organizar las vacaciones de los niños,etc.
Поскольку процедура определения размеров компенсации, естественно, занимает какое-то время, предусмотрены специальные программы для оказания поддержки пострадавших, предоставлении им помощи в восстановлении жилищ, обеспечении отдыха их детей и т.

El Gobierno Chino quisiera unirse a todos los Gobiernos en un esfuerzos concertados para ayudar a los países afectados a luchar contra las catástrofes, reconstruir sus hogares y devolver la normalidad a sus vidas.
Китайское правительство хотело бы присоединиться к согласованным усилиям всех правительств по оказанию помощи пострадавшим странам для смягчения последствий бедствий, восстановления домов и возвращения жизни в нормальное русло.

En ese sentido, es fundamental que la comunidad internacional siga centrando su atención en las repercusiones del desastre a largo plazo y en la necesidad de reconstruir la infraestructura para permitir que millones de personas afectadas puedan sobrevivir durante el invierno, reconstruir sus hogares, escuelas, hospitales y medios de vida, así como recomponer sus corazones destrozados.
И в этой связи особо важно, чтобы международное внимание было по-прежнему сосредоточено на ликвидации долгосрочных последствий этого стихийного бедствия и необходимости восстановления инфраструктуры, что, в свою очередь, позволит миллионам пострадавших пережить эту зиму, восстановить свои дома, школы, больницы, источники средств к существованию, нормализовать свою разрушенную жизнь.

Insta a la Secretaría General y a los Estados miembros a que proporcionen asistencia material al pueblo palestino para que éste pueda hacer frente a los desafíos y planes israelíes encaminados a destruir edificios religiosos de interés histórico en la Ciudad Santa de Al-Quds y reafirma la necesidad de prestar todo tipo de apoyo y asistencia a los residentes árabes palestinos de Al-Quds Al-Sharif para que puedan reconstruir sus hogares, contar con apoyo en su capacidad de resistencia y proteger los santuarios islámicos de Al-Quds Al-Sharif de la demolición y la destrucción;
Настоятельно призывает Генеральный секретариат и государства- члены предоставлять материальную помощь палестинскому народу, с тем чтобы он мог противостоять израильскому вызову и планам, направленным на уничтожение религиозных памятников в Священном городе Аль- Кудс, и подтверждает необходимость оказывать всевозможную поддержку и помощь палестинским арабским жителям Аль- Кудс аш- Шарифа, с тем чтобы они могли ремонтировать свои дома, сохранять стойкость и защищать исламские святыни в Аль- Кудс аш- Шарифе от разрушения и разорения;

Mucha gente está regresando a Mogadiscio y otras zonas y muchos reconstruyen sus hogares y emprenden actividades comerciales.
Большое число людей возвращается в Могадишо и другие районы, и многие восстанавливают свое жилье и начинают заниматься предпринимательством.

La mejora de la situación de seguridad gracias al control constante de la zona por el personal de los contingentes militares creó un entorno propicio y favorable para que los desplazados internos regresaran a sus lugares de origen y reconstruyan sus hogares.
Улучшение обстановки в плане безопасности в связи с постоянным доминированием воинских контингентов в районе позволило создать благоприятные условия для возвращения вынужденных переселенцев в места их первоначального проживания и восстановления ими своих домов.

Las mujeres se ven afectadas por la demolición de viviendas que, con frecuencia, dejan a familias enteras sin techo y con unos medios escasos o inexistentes para reconstruir su hogar.
Женщины страдают от практики разрушения домов, в результате которой, как правило, без крова остаются целые семьи, которые практически не располагают никакими средствами для восстановления своих домов.