БЫЛА ОТРЕМОНТИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• fue reparado

Примеры использования Была отремонтирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эта была отремонтирована и прибрана.
Pero éste ha sido decorado y barrida.

Она в стиле барокко, была отремонтирована в 1852 г.
Fue construido al estilo barroco pero fue renovado en el año 1852.

Она была отремонтирована на пожертвования НПО.
Se había arreglado con donaciones de ONG.

В тюрьме№ 3 одна камера была отремонтирована и превращена в спортивную комнату.
En la prisión Nº 3, una de las celdas fue reformada y convertida en un gimnasio.

В Чокве была отремонтирована и открыта для движения дорога на мусорную свалку.
En Chókwè, se reparó y reabrió el camino que conducía al basurero.

В Княжестве существует только одна тюрьма, которая недавно была отремонтирована и расширена.
En el Principado sólo hay una cárcel, remozada y ampliada recientemente.

Была отремонтирована созданная организацией клиника Титандизание в Замбии.
Se ha renovado la clínica Tithandizane que la organización tiene en Zambia.

Однако, как можно судить по данному снимку, в последнее время часть домов была отремонтирована.
No obstante, como se ve en la imagen, recientemente se han reconstruido algunos edificios.

В ноябре силами ЮНИСФА была отремонтирована основная дорога, ведущая из Диффры в город Абьей и используемая для доставки грузов.
En noviembre, la UNISFA reparó la carretera principal entre Diffra y la ciudad de Abyei, que se utiliza para el transporte de mercancías.

За счет финансовых средств, выделенных в рамках проекта" Средневековые церкви", была отремонтирована 51 небольшая средневековая церковь.
Se renovaron 51 de las pequeñas iglesias medievales más antiguas con los recursos financieros concedidos en el marco del proyecto Iglesias Medievales.

Недавно была отремонтирована дорога, соединяющая три района Бакасси, что облегчило коммерческую деятельность и возведение постоянного жилья для гражданских служащих в этом районе.
Recientemente se ha reconstruido un camino que une las tres subdivisiones de Bakassi, lo que facilita las actividades comerciales y la construcción de viviendas permanentes destinadas a funcionarios de la región.

Минпрос заявляет, что 31 школа из числа поврежденных и разрушенных не была отремонтирована или заменена из-за того, что они были расположены вблизи границы между Кувейтом и Ираком или на острове Файлака.
El MDE afirma que 31 de las escuelas dañadas o destruidas no han sido reparadas ni sustituidas porque se encuentran cerca de la frontera entre Kuwait y el Iraq o en la isla Failaka.

Белая башня была отремонтирована и служит в качестве смотровой площадки, откуда хорошо видны драматическое Поогржи, живописное Полаби и сказочные вершины Чешского среднегорья.
La torre Bíla acaba de ser reformada y sirve como mirador desde el que podéis ver el salvaje Poohří(entorno del río Ohře), el colorido Polabí(entorno del río Elba) y los mágicos horizontes del Macizo central de Bohemia.

Поскольку большая часть частных домов и сооружений частного сектора была отремонтирована, спрос на рабочую силу в секторе строительства сократился, и соответствующим образом сократился приток рабочих- мигрантов.
Una vez que la mayoría de los domicilios privados y los edificios del sector privado fueron reparados, la demanda de mano de obra en la construcción cayó y la afluencia de mano de obra migrante se redujo en consecuencia.

Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай, Его Королевское Высочество принц Нородом Ранариддх и Его Превосходительство г-н Хун Сен председательствовали на церемонии открытия скоростной магистрали№ 5 Пойпет- Сисопхон, которая была отремонтирована и восстановлена правительством Таиланда.
El Excmo. Sr. Chuan Leekpai, Su Alteza Real el Príncipe Norodom Ranariddh y el Excmo. Sr. Hun Sen presidieron la ceremonia de inauguración de la Carretera 5 entre Poipet y Sisophon, que había sido reparada y restaurada por el Gobierno de Tailandia.

Всего в Ливане и на Западном берегу была отремонтирована, расширена или реконструирована 601 единица жилья, включая 484 единицы жилья для лиц, получающих пособия по линии социальной защиты.
En total, se rehabilitaron, ampliaron o reconstruyeron 601 alojamientos en el Líbano, la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, incluidos los de 484 familias que eran beneficiarias de la red de protección social.

Компания" Замбези лодж мотел" в северо-западной провинции Замбии, приблизительно в 90 км от границы с Анголой, оказывает помощь в использовании летательных аппаратов большой грузоподъемности; с этой целью была отремонтирована взлетно-посадочная полоса, доступ на которую ограничен.
El motel Zambezi Lodge, en la provincia del noroeste de Zambia, aproximadamente a 90 kilómetros de la frontera con Angola, donde con objeto de facilitar el uso de aviones de carga de gran capacidad se renovó la pista de aterrizaje y se adoptaron medidas para restringir el acceso.

Кроме того, Группа считает, что, поскольку после причинения ущерба эр- риадская мастерская была отремонтирована и возобновила свою работу, лучшим критерием оценки ущерба, понесенного" Сауди аутомотив", является стоимость фактически выполненных работ по разумному ремонту мастерской.
Además el Grupo estima que, puesto que el taller de Riyad fue reparado y reanudó sus actividades después de los daños sufridos, el costo de las reparaciones razonables que se efectuaron representa la mejor indicación del daño sufrido por la Saudi Automotive.

Подсчитано, что почти две трети, или около 200 000, жилищных единиц были восстановлены при поддержке различных международных и местных доноров, а другая треть, в основном менее поврежденные здания, была отремонтирована за счет частных средств собственников и владельцев прав на проживание.
Se estima que casi dos tercios de las viviendas, o cerca de 200.000, fueron rehabilitadas con el apoyo de diversos donantes internacionales y locales, mientras que el tercio restante, en su mayoría los edificios menos dañados, fue reparado con fondos privados de los dueños y titulares de los derechos de tenencia.

Была отремонтирована подъездная дорога к тюрьме« Яслык», и правительство планирует расширять тюремную больницу, построить здание гостиничного типа для длительных посещений членов семьи, создать хорошо укомплектованную библиотеку и обустроить спортивные площадки, а также предлагать возможности для обучения на индивидуальной основе.
Actualmente se está mejorando el acceso por carretera a Jaslyk y el Gobierno se propone ampliar el hospital y construir lugares de alojamiento de tipo hotelero para largas visitas familiares, una biblioteca bien surtida e instalaciones deportivas, así como ofrecer formación para actividades individuales.

В 2005 году в семи воеводствах было отремонтировано в общей сложности 177 квартир.
En 2005 se renovaron un total de 177 pisos en siete voivodías.

Были отремонтированы центральная тюрьма и исправительное учреждение для несовершеннолетних в Кабуле.
Se renovaron la cárcel central y el centro de detención de menores de Kabul.

Самолет был отремонтирован.
El avión fue reparado.

Были отремонтированы центральная тюрьма и колония для несовершеннолетних в Кабуле.
Se renovaron la cárcel central de Kabul y el centro de detención de menores.

Было отремонтировано или построено множество мест отправления культа.
Se ha renovado o construido un gran número de lugares de culto.

Существующие надписи показывают, что мост был отремонтирован в 1873 году.
Las inscripciones existentes sugieren que el puente fue reparado en 1873.

В 2010 году было отремонтировано большое количество школьных зданий и домов для преподавателей;
En 2010 se renovaron muchos edificios escolares y casas para los maestros.

В Шауляйской тюрьме были отремонтированы 77 камер.
En la cárcel de Šiauliai se remozaron 77 celdas;

После этого две больницы были отремонтированы, и в настоящее время они функционируют.
Posteriormente se han renovado dos hospitales que ya están funcionando.

Было отремонтировано и реконструировано 79 медицинских объектов.
Se repararon y renovaron 79 instalaciones de salud.