ОТРЕМОНТИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• reparada
• renovado
• reparados
• arreglado
• la reparación
• reformada

Примеры использования Отремонтирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была отремонтирована.
Ha sido reparada.

Она была отремонтирована на пожертвования НПО.
Se había arreglado con donaciones de ONG.

Раковина отремонтирована.
Lavabo arreglado.

Отремонтирована гидравлическая установка парового котла.
Se reparó la instalación hidráulica de la caldera.

Полностью отремонтирована.
Totalmente reconstruido.

Разве вы не говорили, что квартира полностью очищена и отремонтирована?
¿No dijiste que el apartamento estaba vacío y renovado?

Но эта была отремонтирована и прибрана.
Pero éste ha sido decorado y barrida.

Она в стиле барокко, была отремонтирована в 1852 г.
Fue construido al estilo barroco pero fue renovado en el año 1852.

Отремонтирована библиотека медицинского колледжа в Сулеймании.
Se ha reacondicionado la biblioteca de la facultad de medicina de Sulaymaniyah.

Это первый полет этой штуки после того, как она была подбита и отремонтирована.
Este es el primer vuelo de esta cosa desde que fue derribada y reparada.

В тюрьме№ 3 одна камера была отремонтирована и превращена в спортивную комнату.
En la prisión Nº 3, una de las celdas fue reformada y convertida en un gimnasio.

Тюрьма в Гоме, где несколько лет тому назад произошел пожар, до сих пор не отремонтирована.
La prisión de Goma, incendiada hace algunos años, aún no ha sido reparada.

К настоящему моменту отремонтирована лишь десятая часть камер, общее число которых составляет 1700.
Hasta la fecha, sólo la décima parte de las 1.700 celdas habían sido renovadas.

Дорога из Мелабоха в Банда-Ачех отремонтирована лишь до Тенома( Ачех- Джай).
La reparación de la carretera entre Meulaboh y Banda Aceh únicamente ha llegado a Tenom(Aceh Jaya).

Промышленность не была поставлена на ноги, ни одна плотина не функционирует, ни одна ирригационная система не отремонтирована.
Ninguna industria ha reestablecido sus servicios, no se ha arreglado ningún embalse ni se han reparado los sistemas de irrigación importantes.

Была построена школа в Никосии к югу от района, охраняемого Организацией Объединенных Наций, и отремонтирована система водоснабжения к западу от Никосии.
Construcción de una escuela en Nicosia, al sur de la zona protegida de las Naciones Unidas, y renovación de un sistema de abastecimiento de agua al oeste de Nicosia.

Минпрос заявляет, что 31 школа из числа поврежденных и разрушенных не была отремонтирована или заменена из-за того, что они были расположены вблизи границы между Кувейтом и Ираком или на острове Файлака.
El MDE afirma que 31 de las escuelas dañadas o destruidas no han sido reparadas ni sustituidas porque se encuentran cerca de la frontera entre Kuwait y el Iraq o en la isla Failaka.

Белая башня была отремонтирована и служит в качестве смотровой площадки, откуда хорошо видны драматическое Поогржи, живописное Полаби и сказочные вершины Чешского среднегорья.
La torre Bíla acaba de ser reformada y sirve como mirador desde el que podéis ver el salvaje Poohří(entorno del río Ohře), el colorido Polabí(entorno del río Elba) y los mágicos horizontes del Macizo central de Bohemia.

Многие беженцы уже вернулись, большая часть зданий, поврежденных во время войны, отремонтирована, и почти вся присвоенная частная собственность возвращена ее законным владельцам.
Muchos refugiados han regresado, y la mayoría de las casas dañadas durante la guerra han sido reparadas y prácticamente todas las propiedades privadas confiscadas han sido devueltas a sus propietarios legítimos.

Кроме того, недавно была отремонтирована дорога, соединяющая три района Бакасси, что облегчило коммерческую деятельность и возведение постоянного жилья для гражданских служащих в этом районе.
Asimismo, la carretera que conecta las tres subdivisiones de Bakassi había sido recientemente reparada, lo que facilitó las actividades comerciales y el establecimiento de residencias permanentes para funcionarios en la zona.

Поскольку большая часть частных домов и сооружений частного сектора была отремонтирована, спрос на рабочую силу в секторе строительства сократился, и соответствующим образом сократился приток рабочих- мигрантов.
Una vez que la mayoría de los domicilios privados y los edificios del sector privado fueron reparados, la demanda de mano de obra en la construcción cayó y la afluencia de mano de obra migrante se redujo en consecuencia.

Такая шина могла быть снята с автомобиля, попавшего в аварию, могла быть повреждена выбоинами на дороге или в результате столкновения с другими препятствиями, могла использоваться с нарушением уровня давления или могла быть неправильно отремонтирована.
Esos neumáticos podrían proceder de vehículos que han sufrido un accidente, han tropezado con baches u otros obstáculos, han sido utilizados sin la calibración apropiada de la presión o han sido reparados incorrectamente.

Кроме того, Группа считает, что, поскольку после причинения ущерба эр- риадская мастерская была отремонтирована и возобновила свою работу, лучшим критерием оценки ущерба, понесенного" Сауди аутомотив", является стоимость фактически выполненных работ по разумному ремонту мастерской.
Además el Grupo estima que, puesto que el taller de Riyad fue reparado y reanudó sus actividades después de los daños sufridos, el costo de las reparaciones razonables que se efectuaron representa la mejor indicación del daño sufrido por la Saudi Automotive.

Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай, Его Королевское Высочество принц Нородом Ранариддх и Его Превосходительство г-н Хун Сен председательствовали на церемонии открытия скоростной магистрали№ 5 Пойпет- Сисопхон, которая была отремонтирована и восстановлена правительством Таиланда.
El Excmo. Sr. Chuan Leekpai, Su Alteza Real el Príncipe Norodom Ranariddh y el Excmo. Sr. Hun Sen presidieron la ceremonia de inauguración de la Carretera 5 entre Poipet y Sisophon, que había sido reparada y restaurada por el Gobierno de Tailandia.

Хотя дорога, связывающая с Данангом южную область Лаоса, отремонтирована, грузоперевозки по этому маршруту и через центральный и северный Лаос все еще затрудняются плохим состоянием дорог, а также тем, что навигация на речном маршруте длится лишь три- четыре месяца в году.
Aunque la carretera que va de Da Nang a la región meridional de Laos ha sido reparada, la circulación de las mercancías por esta ruta y a través del centro y el norte de Laos sigue entorpecida por el mal estado de las carreteras y por el hecho de que la navegación por la ruta fluvial está limitada a 3 a 4 meses al año.

Следует учитывать, что покупателю не известно, как использовалась шина, что она могла быть снята с автомобиля, попавшего в аварию, могла быть повреждена выбоинами на дороге или в результате столкновения с препятствиями, могла использоваться с нарушением уровня давления или могла быть неправильно отремонтирована.
En vista de que se desconoce la forma en que se utilizaron los neumáticos, éstos podrían provenir de vehículos que tuvieron accidentes, podrían haber sido dañados por baches u obstáculos, utilizados sin haberse calibrado la presión adecuadamente o podrían haber sido reparados incorrectamente.

В городе Горадиз Физулийского района, в который начали возвращаться внутриперемещенные лица( см. раздел IV ниже), Представитель осмотрел местную больницу, которая была восстановлена и отремонтирована, но, по словам заведующего больницей, ей не хватает медицинского оборудования, коек и другого имущества.
En la ciudad de Horadiz, en el distrito de Fizuli, donde ya han comenzado a regresar los desplazados(véase la sección IV infra), el Representante visitó el hospital de la comunidad, que había sido reconstruido y rehabilitado, pero como puso de relieve el director del hospital, carecía de suficiente equipo médico, camas y otros suministros.

Для улучшения условий содержания под стражей в рамках имеющихся бюджетных ассигнований Руководящим советом пенитенциарных учреждений были приняты следующие меры: в воспитательном учреждении для несовершеннолетних правонарушителей в Цесисе созданы условия для продолжительных свиданий с родственниками; отремонтирована жилая зона Ильгюциемской тюрьмы; оборудованы классы для занятий в Даугавпилской тюрьме и в рижской тюрьме" Матиса".
Para mejorar sus condiciones de detención, la Junta Ejecutiva de los Centros Penitenciarios ha adoptado las siguientes medidas con cargo a la partida presupuestaria asignada: en el Centro Educativo de Menores de Cēsis se han construido instalaciones para las reuniones de larga duración con los familiares; se ha renovado la zona de alojamiento de la prisión de Iļģuciema; y se han construido aulas en las prisiones de Daugavpils y Matīsa.

ЮНЕСКО для этапов I- III было изготовлено и распределено 111 612 парт и 3000 письменных столов для преподавателей. В соответствии с раздельными программами ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО на сегодняшний день отремонтирована 241 школа, что чуть более 10 процентов от общего количества начальных и средних школ, которых нассчитывается 2373.
La UNESCO ha terminado de fabricar y distribuir 111.612 pupitres y 3.000 escritorios correspondientes a las etapas I a III. Con arreglo a los programas independientes del UNICEF y de la UNESCO, se han rehabilitado hasta la fecha 241 escuelas, que corresponden a poco más del 10% del total de 2.373 escuelas primarias y secundarias.

В этой связи Комитет добился значительных успехов в возобновлении работы довоенных общественных служб, в частности возобновлен почтовый обмен с остальной частью Хорватии, восстановлены линии связи, отремонтирована и разминирована железная дорога Винковци- Сид, восстановлена сеть электроснабжения и реконструирован канал, соединяющий реки Сава и Дунай.
En tal sentido, el Comité ha realizado adelantos significativos en el restablecimiento de los servicios públicos existentes antes de la guerra, y ha logrado la reapertura del servicio postal con el resto de Croacia, el restablecimiento de las telecomunicaciones, la reparación y el desminado de la línea ferroviaria entre Vinkovci y Sid, el restablecimiento de la red de distribución de energía eléctrica y la reconstrucción de un canal entre los ríos Sava y Danubio.