Примеры использования Han sido consideradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas medidas han sido consideradas siempre nulas e írritas y carentes de validez jurídica.
Такие действия неизменно признавались недействительными и незаконными и не имеющими юридической силы.Esas garantías han quedado consagradas en la Constitución de Kuwait, y han sido consideradas sus características más salientes.
Эти гарантии закреплены в Конституции Кувейта. Они считаются ее наиболее выдающимися характерными чертами.Las medidas de este tipo han sido consideradas de prevención con unanimidad doctrinaria y en la totalidad de las convenciones que tratan de la responsabilidad por actos no prohibidos.
Меры такого рода рассматриваются как предотвращение во всех доктринах и во всех конвенциях, в которых идет речь об ответственности за незапрещенные действия.Las elecciones en la República de Macedonia, a pesar de ciertas dificultades técnicas, han sido consideradas como justas y democráticas.
Выборы в Республике Македонии, несмотря на некоторые технические недостатки, были квалифицированы как справедливые и демократические.Por lo tanto, esas fluctuaciones excesivas han sido consideradas como síntomas de la irracionalidad de los actores del mercado.
Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Por ejemplo, Benin y el Senegal, dos países relativamente pobres,han quedado excluidos porque sus deudas han sido consideradas sostenibles.
Так, Бенин и Сенегал, две относительно бедные страны, не Las indagaciones que realiza el coroner han sido consideradas independientes por la legislación nacional y europea.
В соответствии с национальными и европейскими правовыми нормами проводимое коронером расследование считается независимым.Al igual que en el caso de muchos otros códigos de conducta, las disposiciones voluntarias del Código sobre plaguicidas de la FAO referentes al seguimiento,la presentación de información y el examen han sido consideradas deficientes.
Положения Кодекса ФАО по пестицидам, касающиеся мониторинга, представления информации и обзора и имеющие добровольный характер, так же,как и аналогичные положения многих других кодексов поведения, считаются малоэффективными.Con las nuevas reglas, algunas personas que han sido consideradas miembros de la tribu toda su vida, de repente estarían fuera.
Основываясь на новых правилах, некоторые люди признаваемые членами племени всю их жизнь, внезапно были бы исключены.Estas han sido consideradas durante el examen del informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población en los territorios ocupados, que tuve el honor de presidir.
Эти вопросы были рассмотрены в ходе обсуждения доклада Специального комитета по расследованию действий Израиля, затрагивающих права человека палестинского народа и другого арабского населения оккупированных территорий, который я имею честь возглавлять.Las solicitudes de la República Popular Democrática de Corea yde la República de Corea han sido consideradas y aprobadas unánimemente por el Consejo de Seguridad.
Заявления Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Кореи были рассмотрены и единогласно одобрены Советом.Todas estas cuestiones han sido consideradas en las Naciones Unidas, tanto en el Consejo de Seguridad como en la Asamblea General, y se han aprobado las resoluciones pertinentes fundadas en el derecho internacional.
Все эти проблемы рассматриваются в Организации Объединенных Наций, как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, и на основе норм международного права относительно их принимаются соответствующие резолюции.Todas las demás misiones están clasificadas en la categoría de misiones especiales, que han sido consideradas tradicionalmente lugares de destino no aptos para la familia.
Все другие миссии относятся к категории специальных миссий, которые традиционно рассматриваются как<< несемейные>gt; места службы.Tradicionalmente las mujeres productoras han sido consideradas trabajadoras familiares sin remuneración y rara vez beneficiarias de las actividades de extensión agraria o del desarrollo y la transferencia de tecnología agrícola.
Женщины- производители давно уже рассматриваются как неоплачиваемые домашние работники и редко когда их подключают к работе по распространению сельскохозяйственных знаний, разработке сельскохозяйственной технологи и ее передаче.El Relator Especial ha sido testigo de cómo, en ciertas ocasiones, las acciones o manifestaciones pacíficas han sido consideradas como actos terroristas por ciertos gobiernos.
Специальный докладчик был свидетелем того, что в ряде случаев некоторые правительства рассматривали мирные акции или демонстрации как террористические акты.Las declaraciones de este tipo(“negación del Holocausto”) han sido consideradas ya por los tribunales una difamación punible de los judíos que habitan en la República Federal de Alemania y de la memoria de los muertes(artículos 185 y 189 del Código Penal).
Подобные высказывания(" отрицание холокауста") уже признавались судами в качестве уголовно наказуемой диффамации в адрес евреев, проживающих в Федеративной Республике Германии, и осквернения памяти погибших( статьи 185 и 189 Уголовного кодекса).Las oportunidades de superar la crisis económica y social, los conflictos interétnicos e interestatales, y de afianzar la seguridad externa e interna yla estabilidad mediante los mecanismos de unificación propuestos, han sido consideradas con comprensión por políticos y dirigentes de distintos Estados.
Возможности преодоления экономического и социального кризиса, межэтнических и межгосударственных конфликтов, обеспечение внешней и внутренней безопасности,стабильности через предлагаемый механизм объединения были восприняты с пониманием среди политиков и руководителей многих стран.Varias de las reservas de Malasia a tratados de derechos humanos han sido consideradas incompatibles con el objeto y el fin de esos instrumentos por otros Estados partes.
Некоторые из оговорок Малайзии к договорам о правах человека были восприняты другими государствами- участниками как несовместимые с объектом и целью этих инструментов.Los Estados también han adoptado medidas en las que la seguridad nacional se utiliza como justificación para permitir ataques directos contra la libertad de los medios de comunicación, el periodismo de investigación, la disidencia política y las actividades de vigilancia y presentación de informes en materia de derechos humanos. Asimismo, en ciertas ocasiones,las acciones o manifestaciones pacíficas han sido consideradas como actos de terrorismo por ciertos gobiernos, para reprimir la disidencia.
Кроме того, государствами принимаются меры, при которых национальная безопасность служит оправданием для прямых нападок на свободную прессу, журналистику, занимающуюся расследованиями, политическое диссидентство и практику мониторинга соблюдения прав человека и сообщения о нарушениях таких прав,а некоторые правительства рассматривают мирные акции или демонстрации как террористические акты, тем самым подавляя инакомыслие.Algunas de las disposiciones contenidas en el Código de conducta de las Naciones Unidas han sido consideradas en el nuevo proyecto del código procesal penal presentado en mayo de 1994.
Некоторые положения кодекса поведения Организации Объединенных Наций были учтены в новом проекте уголовно-процессуального кодекса, представленного в мае 1994 года.En la esfera de la política socialpronto se deben promulgar varias leyes que ya han sido consideradas en primera lectura; se refieren especialmente a la familia, las personas con discapacidad y la seguridad social, y se prevé ampliar el sistema de protección social a los toxicómanos y las víctimas de la violencia.
В области социальной политики вскором времени планируется принять ряд законопроектов, которые уже были рассмотрены в первом чтении. Они касаются, в частности, семьи, инвалидов и социального обеспечения и предусматривают расширение системы социальной защиты для токсикоманов и жертв насилия.Debe señalarse que existen detenciones arbitrarias que, por la ausencia de toda facultad legal de los agentes,la secretividad y la violación premeditada de todas las garantías del detenido, han sido consideradas por la jurisprudencia de organismos intergubernamentales de protección a los derechos humanos como verdaderos" secuestros".
Необходимо отметить, что существуют произвольные задержания, которые в силу полного отсутствия юридических знанийу сотрудников, секретности и преднамеренного нарушения всех гарантий, которые должны предоставляться задержанному, стали рассматриваться в юриспруденции межправительственных правозащитных организаций как действительные" похищения".En el caso de las armas pequeñas y las armas ligeras, que han sido consideradas armas de destrucción en masa virtuales,es evidente la necesidad de adoptar medidas eficaces.
Применительно к стрелковому оружию и легким вооружениям, которые считаются настоящим оружием массового уничтожения, необходимость принятия эффективных мер является очевидной.El capítulo referido al futuro de estos enfoques multinacionales se hace eco de esta preocupación. El informe menciona también algunas de las opciones propuestas en el sentido limitativo descripto eincluye referencias a que algunas de ellas han sido consideradas discriminatorias y que la posibilidad de enmendar el Tratado para modificar el artículo IV es ampliamente considerada como inaceptable.
В докладе также упоминаются некоторые предлагаемые ограничительные варианты, упомянутые выше,и отмечается, что некоторые из них были сочтены дискриминационными и что получило широкое распространение мнение о неприемлемости внесения поправки в Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) для изменения текста статьи IV.Sin embargo, este instrumento de fomento de la confianza noha alcanzado la universalidad deseada por las razones que han sido consideradas por los diversos grupos de expertos encargados de elaborar informes sobre su mantenimiento y perfeccionamiento.
Вместе с тем данный инструмент укрепления доверия неприобрел желаемого универсального характера по причинам, которые рассматриваются различными группами экспертов, ответственными за его сохранение и совершенствование.Estas cuestiones, además de otras derivadas de la decisión 1/COP.5 y de otras decisiones pertinentes de la CP,como la 29/COP.6, han sido consideradas por la secretaría, de común acuerdo con el Presidente del CRIC, al preparar el programa provisional.
Эти положения, а также другие вопросы, возникающие в связи с решением 1/ СОР. 5 и другими соответствующимирешениями КС, такими, как решение 29/ СОР. 6, были учтены в предварительной повестке дня, подготовленной секретариатом по согласованию с Председателем КРОК.Tras la preparación de la evaluación de la gestión de riesgosy del perfil de riesgos, se determinaron posibles medidas de control que han sido consideradas como eficaces y aceptables por las Partes en el Convenio representadas en el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.
После подготовки оценки регулирования рисков ианализа характеристик рисков Estas cuestiones, además de otras derivadas de la decisión 1/COP.5 y de otras decisiones pertinentes,como la 30/COP.7, han sido consideradas por la secretaría, de común acuerdo con el Presidente del CRIC, al preparar el programa provisional que figura en el presente documento.
Эти положения, а также другие вопросы, возникающие в связи с решением 1/ СОР. 5 и другими соответствующими решениями КС,такими как решение 30/ СОР. 7, были учтены в содержащейся в настоящем документе предварительной повестке дня, подготовленной секретариатом по согласованию с Председателем КРОК.El informe menciona también algunas de las opciones propuestas en el sentido limitativo descripto eincluye referencias a que algunas de ellas han sido consideradas discriminatorias y que la posibilidad de enmendar el Tratado para modificar el artículo IV es ampliamente considerada como inaceptable.
В докладе также упоминаются некоторые предлагаемые ограничительные варианты, упомянутые выше,и отмечается, что некоторые из них были сочтены дискриминационными и что получило широкое распространение мнение о неприемлемости внесения поправки в Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) для изменения текста статьи IV.El SGPC ha sido considerado piedra angular de la CEPD.
ГСТП считается краеугольным камнем ЭСРС.
