ПРИЗНАВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocidos
• aceptadas
• reconocibles
• reconocidas
• reconoce
• reconocen
• se consideren

Примеры использования Признаваемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. исчезновения и не признаваемые официально.
IV. DESAPARICIONES Y DETENCIONES NO RECONOCIDAS.

Окончательные оценки, признаваемые на всей территории страны, выставляются по окончании девятого года обучения.
Las calificaciones definitivas con validez en todo el país se harán al final del noveno curso.

Лишение того или иного лица одного из этих прав не позволяет ему осуществлять другие признаваемые за ним права.
Privar a la persona de cualquiera de ellos, le impediría el ejercicio de los demás derechos que le han sido reconocidos.

Права человека, признаваемые за ребенком международным сообществом, охватывают широкий круг вопросов.
Los derechos humanos que la comunidad internacional ha reconocido al niño abarcan una gama muy extensa de cuestiones.

Основываясь на новых правилах, некоторые люди признаваемые членами племени всю их жизнь, внезапно были бы исключены.
Con las nuevas reglas, algunas personas que han sido consideradas miembros de la tribu toda su vida, de repente estarían fuera.

Во-вторых, как и официально признаваемые пытки, бытовое насилие является преднамеренным поведением, которое совершается вполне осознанно.
En segundo lugar, al igual que la tortura oficial, la violencia en el hogar tiene un propósito y es intencional.

Эта проблема к тому же еще и не видна именно потому, что при этом соблюдаются правила игры, признаваемые как действительные и законные.
Este problema está aún invisibilizado precisamente porque opera dentro de las reglas del juego aceptadas como válidas y legales.

Государство, совершившее действия, признаваемые международным преступлением, несет ответственность согласно международному праву.
El Estado que comete un acto reconocido como crimen internacional es responsable en virtud del derecho internacional.

И хотя признаваемые ими права обычно основаны на международных договорах, формулировки редко являются идентичными.
Y, si bien los derechos que sí reconocen se basan generalmente en los instrumentos internacionales, rara vez utilizan el mismo lenguaje.

Сожительница работающего мужчины имеет право на получение пособия только в том случае, если у нее есть дети, признаваемые супругом.
La pareja del trabajador varón tiene derecho a recibir ese subsidio si ha tenido hijos con el trabajador que hayan sido reconocidos por éste.

К сожалению, в Декларации упоминаются лишь права, признаваемые за отдельными лицами и группами, но не их обязанности.
Es lamentable que en la Declaración se mencionen solamente los derechos que se reconocen a los individuos y a los grupos y no sus responsabilidades.

Такие страны, признаваемые в качестве ключевых стран СЮЮ, стали важными организаторами процесса технического сотрудничества.
Esos países, que se ha reconocido que son clave para la cooperación Sur-Sur, se han convertido en importantes proveedores de cooperación técnica.

Власти коренных общин, народов и национальностей выполняют юрисдикционные функции, признаваемые за ними Конституцией и законом.
Las autoridades de las comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas ejercerán las funciones jurisdiccionales que les están reconocidas por la Constitución y la ley.

Конституция гарантирует" свободные и демократические профсоюзные организации, признаваемые путем простого занесения их названия в специальный реестр"( статья 14- бис).
La Constitución nacional garantiza la" organización sindical libre y democrática, reconocida como simple inscripción en un registro especial"(art. 14 bis).

По этому вопросу наша позиция определяется долгом совести, а не подходом, который подрывает права государств, признаваемые Организацией Объединенных Наций.
Nuestra posición en este sentido responde a un deber de conciencia, y no a una actitud tendiente a desmerecer el derecho que las Naciones Unidas les han reconocido a otros.

Это покажет руководителям группировок, что в стране есть и другие силы, признаваемые международным сообществом в качестве важного фактора сегодняшней Сомали.
Demostraría a los líderes de las facciones que hay otros agentes en el país que están reconocidos por la comunidad internacional como representantes importantes de la Somalia actual.

Многие политические приоритеты, признаваемые сегодня в качестве таковых международным сообществом, рождались как спорные вопросы в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Muchas de las prioridades de política que la comunidad internacional reconoce hoy como tales comenzaron como cuestiones polémicas en el quehacer de las Naciones Unidas.

Относительно компенсации за чрезмерно продолжительное судебное разбирательство он заявляет, что в качестве критериев для такой компенсации используются критерии, признаваемые Европейским судом по правам человека.
En cuanto a la indemnización por juicios excesivamente prolongados, declara que los criterios relativos a dicha indemnización son los que reconoce el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Поэтому признаваемые на федеральном уровне племена в настоящее время владеют почти всеми своими землями именно таким образом, а не в качестве земель, находящихся в собственности коренного населения.
Por consiguiente, las tribus con reconocimiento federal conservan en la actualidad casi toda su tierra de esa manera, no mediante un título originario.

Права особых групп населения в сфере образования устанавливаются законодательными актами, согласно которым признаваемые в настоящее время государством социальные группы населения пользуются рядом льгот.
Los derechos de los grupos especiales en materia de educación se encuentran establecidos en distintos instrumentos jurídicos, con arreglo a los cuales el Estado reconoce a esos grupos diferentes privilegios.

Комитет обеспокоен тем, что признаваемые в статье 29 b Конвенции ценности и права, затрагивающие цели образования, не в полной мере отражены в школьных программах.
Preocupa al Comité que los valores y los derechos reconocidos en el párrafo b del artículo 29 de la Convención acerca de los objetivos de la educación no estén plenamente reflejados en el programa escolar.

Последующий цессионарий обладает правами, предоставленными настоящей Конвенцией цессионарию, и в его отношении могут применяться возражения и права зачета должника, признаваемые настоящей Конвенцией.
Un cesionario ulterior gozará de los derechos otorgados por la presente Convención a todo cesionario y estará expuesto a las excepciones y derechos de compensación que la presente Convención reconozca al deudor.

Согласно пункту 1 статьи 2, от государств- участников требуется уважать и обеспечивать признаваемые в Пакте права всем лицам, находящимся в пределах их территории, и всем лицам, находящимся под их юрисдикцией.
En virtud del párrafo 1 del artículo 2, los Estados Partes deben respetar y garantizar los derechos reconocidos en el Pacto a todas las personas que se encuentren en su territorio y a todas las que estén sujetas a su jurisdicción.

В Российской Федерации не допускается выдача другим государствам лиц, преследуемых за политические убеждения, а также за действия( или бездействие), не признаваемые в Российской Федерации преступлением.
En la Federación de Rusia queda prohibida la extradición a otro Estado de personas perseguidas por sus convicciones políticas o por la comisión(u omisión) de actos que en la Federación de Rusia no se consideren delitos.

Кроме того, с учетом принципа многообразия следует использовать терминологию и обозначения, признаваемые общиной, и выбирать место организации процессов с широким участием, отвечающее культурным устоям общины.
Deben respetar igualmente la diversidad, por lo que tendrán que usar la terminología y las referencias aceptadas por la comunidad, y también debe ser culturalmente apropiado para la comunidad el espacio dedicado a los procesos participativos.

Статья 63 Конституции Российской Федерации устанавливает, что в России не допускается выдача другим государствам лиц, преследуемых за политические убеждения, а также за действия( или бездействие), не признаваемые в России преступлением.
El artículo 63 de la Constitución prohíbe la entrega a otro Estado de una persona perseguida por sus convecciones políticas o por actos(u omisiones) que no se consideren delitos en Rusia.

В частности, основные свободы и права человека, признаваемые международным правом, и соблюдение общепризнанных норм международного права закреплены как основные ценности конституционной системы Республики Македонии.
Entre otras cosas, las libertades y los derechos humanos básicos reconocidos por el derecho internacional y el respeto de las normas generalmente aceptadas del derecho internacional son los valores fundamentales del ordenamiento constitucional de la República de Macedonia.

Лица, признаваемые в качестве беженцев по Конвенции ООН 1951 года, Конвенции ОАЕ 1969 года, в соответствии с Уставом УВКБ, лица, которым предоставлен гуманитарный статус и которым предоставлена временная защита.
Personas reconocidas como refugiados en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de 1951 y la Convención de la OUA de 1969, de conformidad con el Estatuto del ACNUR, personas a las que se ha otorgado el estatuto humanitario y personas que han recibido protección temporal.

В статье 8 в качестве фундаментальных ценностей конституционной системы Республики Македония закреплены основные свободы и права человека и гражданина, признаваемые международным правом и определяемые Конституцией, свобода выражения национальной идентичности и другие.
En su artículo 8, la Constitución define los valores fundamentales del sistema constitucional de la República de Macedonia: las libertades y los derechos fundamentales de la persona y el ciudadano reconocidos en el derecho internacional y consagrados en la Constitución, la libre expresión de la identidad nacional y otros.

Удостоверения личности, признаваемые в приграничных зонах, такие, как удостоверение, выдаваемое правительством Соединенных Штатов Америки в случае, если они признаются кредитными учреждениями этой страны в качестве законных документов, удостоверяющих личность.
Identificaciones aceptadas en zonas fronterizas, como las expedidas por el Gobierno de los Estados Unidos de América, siempre que sean aceptadas por las instituciones de crédito de ese país como un instrumento de identificación válido.