ПРИЗНАВАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• recognized
• recognised
• acknowledged
• accepted
• cognizable

Примеры использования Признаваемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, признаваемые" persona non grata".
Persons declared“non grata”.

Удостоверения на право судовождения, признаваемые эквивалентными.
Boatmasters' licences recognized as equivalent.

Лица, признаваемые инвалидами по закону;
Individuals recognised disabled by law.

На Мадагаскаре сосуществуют признаваемые законом два вида браков.
In Madagascar 2 types of marriage recognized by law coexist.

Прочие признаваемые законом органы юстиции.
Other jurisdictions recognized by law.

Актуарные убытки( прибыли), напрямую признаваемые в чистых активах, 2012 год.
Actuarial losses(gains) recognized directly in net assets: 2012.

Повсеместно признаваемые Центры Сертификации.
Globally recognized Certificate Authorities.

Может быть, именно из-за них молодежь отвергает ценности, признаваемые большинством общества?
Could they be among the reasons that avert young people from the values professed by larger societies?

Организации, признаваемые налоговыми резидентами Российской Федерации.
The companies recognized as the tax residents of the Russian Federation.

Права включать других лиц в группы, признаваемые в качестве коренных жителей или аборигенов; и.
The right to accept others into groups classed as indigenous or aboriginal; and.

Иные доходы, признаваемые в соответствии с Налоговым Кодексом доходами нерезидента из источников в Республике Казахстан.
Other income recognized by the Tax Code as non-residents' income from Kazakhstan sources.

Картины, скульптуры и т. п., признаваемые как произведения искусства и предметы антиквариата;
Paintings, sculptures, etc., recognized as works of art and antiques;

В нижеследующих пунктах кратко излагаются исключения, признаваемые в Руководстве по обеспеченным сделкам.
The following paragraphs summarize the exceptions recognized by the Secured Transactions Guide.

Специальные школы, признаваемые системой страхования на случай инвалидности.
Special schools recognized by the disability insurance authorities.

Мы используем инновационные зарубежные технологии и материалы, признаваемые европейской и отечественной стоматологией.
We use innovative foreign technologies and materials, recognized by the European and national dentistry.

Паспорт или иные документы, признаваемые таковыми законодательством Российской Федерации.
Passport or any other documents recognized as those by the Legislation of the Russian Federation.

Таким образом, это положение подразумевает обязательство соблюдать все признаваемые в Пакте права человека.
Thus, the provision implies an obligation of respect that includes all the human rights recognized in the Covenant.

В нем также закреплены другие широко признаваемые основные права трудящихся, включая право на.
It also upholds other widely recognised fundamental workers' rights including the right to.

В-четвертых, имеются ограничения и изъятия и соперничающие интересы, признаваемые в связи с защитой информационных данных.
Fourthly, there are restrictions and exceptions and competing interests recognized in the protection of informational data.

Государство, совершившее действия, признаваемые международным преступлением, несет ответственность согласно международному праву.
A State which commits an act recognized as an international crime is responsible under international law.

Юрисдикция Суда должна охватывать наиболее серьезные международные преступления, признаваемые таковыми в международном праве.
The jurisdiction of the Court should cover the most serious international crimes, recognized as such in international law.

В частности, они должны расследовать нарушения, признаваемые как преступные, и привлекать к судебной ответственности виновных.
In particular, they must investigate violations recognized as criminal and bring to justice those who are responsible.

Министерство образования Польши руководит большинством этих классов, и учащиеся получают свидетельства, признаваемые этим министерством.
Most of the classes are supervised by the Ministry of Education in Poland and students receive certificates recognised by this Ministry.

Основываясь на новых правилах, некоторые люди признаваемые членами племени всю их жизнь, внезапно были бы исключены.
Based on the new rules, some people who have been considered members of the tribe their whole lives would be suddenly out.

Все лица, чьи права или свободы, признаваемые в настоящей Конвенции, были нарушены, могли пользоваться эффективными средствами правовой защиты.
Any person whose rights or freedoms, as recognized in this Convention, have been violated may obtain effective redress.

Права коренных народов- не привилегия, а постоянные права, признаваемые в качестве таковых Комитетом и другими правозащитными органами.
Indigenous rights were not privileges but permanent rights, recognized as such by the Committee and by other human rights bodies.

Кроме того, ИНТЕРПОЛ предоставляет гарантии нейтралитета и независимости( статья 3 Устава ИНТЕРПОЛа, AG- 2006RES- 04), признаваемые государствами- членами.
Moreover, INTERPOL offers guarantees of neutrality and independence(article 3 of the INTERPOL Constitution, AG-2006-RES-04) recognized by Member States.

Конституция гарантирует" свободные и демократические профсоюзные организации, признаваемые путем простого занесения их названия в специальный реестр" статья 14- бис.
The Constitution guarantees"free and democratic trade union organization, recognized as simple inclusion in a special register" art. 14 bis.

Лица, признаваемые беженцами в соответствии с положениями соответствующей Конвенции, имеют такое же право на защиту, как и японские граждане, если в этом есть необходимость.
Those persons who are recognized as Convention Refugees are entitled to the same protections as Japanese citizens, if necessary.

В соответствии со статьей 14( 1) а Положений о процессуальных стандартах беженцы, признаваемые таковыми мальтийскими властями, имеют право.
In accordance with article 14(1)(a) of the Procedural Standards Regulations, refugees recognized by the Maltese authorities are entitled.