БЫЛИ СОЧТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se consideraron
• se estimaron
• han sido consideradas
• estaban contados
• resultaron ser
• se consideraban
• se consideró
• se consideran
• se estimó

Примеры использования Были сочтены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их дни были сочтены.
Sus días estaban contados.

Дни Скиннера были сочтены.
Los días de Skinner ya estaban contados.

Он сражался за революцию и дни испанцев были сочтены.
Peleó en la revolución y los días de los españoles eran contados.

Результаты деятельности ЭКА были сочтены удовлетворительными.
La tasa de ejecución de la CEPA se considera satisfactoria.

В-третьих, она должна количественно определить размер потерь, которые были сочтены компенсируемыми.
En tercer lugar, debe valorar las pérdidas que se consideren resarcibles.

Отменены совещания, которые были сочтены излишними; сэкономлено 188 000 долл. США.
Reducción de las reuniones consideradas excesivas: ahorro de 188.000 dólares.

В результате расследований обе жалобы были сочтены необоснованными.
Tras la investigación, ambas quejas resultaron infundadas.

Равноценными были сочтены и различные виды работ, выполнявшихся мужчинами и женщинами.
Se considera que tienen igual valor actividades diferentes realizadas por hombres y por mujeres.

Гарантии, предусмотренные в пунктах 2 и 3, были сочтены недостаточными.
Se estimaron inadecuadas las salvaguardias enunciadas en los párrafos 2 y 3.

Эти действия были сочтены чрезмерными ввиду того беззащитного положения, в котором оказался преступник после взрыва.
Esta acción se considera desproporcionada dada la indefensión en que quedó el reo luego de la explosión.

В отношении необходимости таких положений( которые были сочтены рядом делегаций излишними) были высказаны сомнения.
Se puso en duda la necesidad de tales disposiciones(que, a juicio de algunas delegaciones, eran redundantes).

Конструктивные меры были сочтены особо важными в национальной и местной политике, а также на рынке труда.
La acción afirmativa se consideraba de particular importancia en la política nacional y local, pero también en el mercado de trabajo.

Разрешение на владение оружием выдается только лицам, которые были сочтены надежными по смыслу Закона об оружии.
Sólo a las personas a las que se considere fiables en el sentido de la Ley de Armas se les concederá permiso para portar armas.

В этом контексте более решительные меры вмешательства в укрепление производственного потенциала были сочтены одним из ключевых вопросов.
En ese contexto, se consideraba fundamental una intervención más agresiva en el fomento de las capacidades productivas.

ППВР включает дополнительные компоненты, которые были сочтены важными для осуществления в течение первых трех лет.
El Programa Paralelo de Recuperación y Desarrollo consta de elementos complementarios cuya ejecución se considera esencial en los tres años iniciales.

Так, Бенин и Сенегал, две относительно бедные страны, не были включены в число кандидатов, поскольку их долги были сочтены устойчивыми 67/.
Por ejemplo, Benin y el Senegal, dos países relativamente pobres, han quedado excluidos porque sus deudas han sido consideradas sostenibles.

Это предложение включает все принципы, которые были сочтены важными для того, чтобы мобильность была полезной и для персонала, и для Организации.
La propuesta recoge todos los aspectos que se consideran esenciales para que la movilidad sea provechosa para el personal y la Organización.

А так как для Себастьяна среди нарушителей его покоя были и его собственная совесть, и все человеческие привязанности, дни его в Аркадии были сочтены.
Y, puesto que contaba entre los intrusos… a su propia conciencia y a toda demanda de afecto humano sus días en la Arcadia estaban contados.

Что касается сокращения предложения, то успешными были сочтены пять проектов альтернативного развития в Боливии и Колумбии.
En lo que respecta a la reducción de la oferta, se consideró que habían tenido éxito cinco proyectos de desarrollo alternativo llevados a cabo en Bolivia y Colombia.

Другие изменения, которые были сочтены желательными и могут быть учтены в последующей версии программного обеспечения, нацелены на дальнейшее упорядочение процессов.
Otros cambios que se consideran convenientes y que podrían incluirse en la próxima versión de los programas tienen por objeto simplificar aún más los procesos.

Генеральный секретарь ВТО обещал представить на рассмотрение Исполнительного совета незначительные изменения в положении о персонале, которые были сочтены необходимыми.
El Secretario General de la OMT se comprometió a someter a su Consejo Ejecutivo las ligeras modificaciones del reglamento del personal que se estimaron necesarias.

Внимание Комитета обращается на тот факт, что соответствующие объяснения автора были сочтены Апелляционным советом по делам иностранцев не заслуживающими доверия совершенно немотивированно.
Se señala a la atención del Comité el hecho de que la Junta de Apelación de Extranjería no consideró creíble el relato del autor a este respecto sin dar motivos para ello.

Было бы также полезно проанализировать коэффициенты изменения в составе персонала Организации Объединенных Наций, в том числе коэффициенты, которые были сочтены приемлемыми.
También convendría disponer de un análisis de las tasas de movimiento de personal en las Naciones Unidas, incluida la tasa de movimiento de personal que se considera aceptable.

Анализ индийской судебной практики показывает, например, что статьи Уголовного кодекса, касающиеся супружеской измены, были сочтены актуальными в силу того, что они оберегают нравственность женщины.
La jurisprudencia india demuestra por ejemplo que los artículos del Código Penal sobre el adulterio han sido considerados válidos porque protegen el pudor de la mujer.

Такие альтернативные системы сбора данных были сочтены обоснованной временной заменой регистрации актов гражданского состояния, за исключением оценки причин смерти.
Se consideraba que estos sistemas alternativos de recopilación de datos sustituían provisionalmente de manera razonable al registro civil, salvo en lo que respecta a la evaluación de las causas de muerte.

Подготовка и выдача контрактов тем вкладчикам, чьи просьбы об утверждении планов работы по разведке были сочтены утвержденными Советом, и осуществление мониторинга хода выполнения этих контрактов;
Preparar y expedir contratos a los inversionistas cuyos planes de trabajo para la exploración se consideren aprobados por el Consejo, y vigilar el cumplimiento de esos contratos;

Что сравнительно небольшая доля( 27 процентов) рассмотренных мероприятий были сочтены вносящими вклад в достижение конечных результатов в области миростроительства, свидетельствует о необходимости дальнейшего обзора.
El porcentaje relativamente bajo(27%) de las actividades que han hecho una contribución verificada a los resultados de consolidación de la paz indica que es necesario seguir revisándolas.

Результаты деятельности МИСАБ были сочтены весьма удовлетворительными, поскольку она способствовала стабилизации обстановки в Центральноафриканской Республике, в частности посредством наблюдения за сбором оружия.
Los resultados de la acción de la MISAB fueron considerados muy satisfactorios, dado que contribuyó a estabilizar la situación en la República Centroafricana, en particular supervisando la entrega de armas.

Компенсационное подъемное пособие предоставляется на покрытие расходов, которые были сочтены необходимыми с учетом конкретных потребностей или обстоятельств, в которых находится заявитель и его/ ее семья.
Se concederá una prestación compensatoria de acogida para cubrir los gastos que se consideren necesarios debido a las necesidades o circunstancias específicas del solicitante y su familia.

Эти поправки были сочтены необходимыми, поскольку обследование и лечение пациентов, совершивших уголовные преступления, особенно на первоначальной стадии, рассматривались как специальная медицинская помощь.
Se estimaron necesarias estas enmiendas legislativas debido a que el examen y el tratamiento de los reclusos enfermos, especialmente en una primera fase, se consideraban como cuidados médicos especiales.