ПРИЗНАНЫ В КАЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocidos como
• reconocidas como

Примеры использования Признаны в качестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, они не могут быть признаны в качестве лиц, имеющих право на возвращение имущества.
En consecuencia, no es posible reconocerles como personas con derecho a restitución.

На семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию женщины были, наконец, признаны в качестве движущей силы.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 17º período de sesiones, finalmente calificó a las mujeres de" agentes".

Армяне и ассирийцы признаны в качестве официальных религиозных меньшинств, т. е. в качестве христиан.
Los armenios y los asirios son reconocidos como minorías religiosas oficiales, es decir, como cristianos.

С учетом соответствующих прав юридические обязательства воздерживаться от геноцида признаны в качестве erga omnes.
En vista de los derechos de que se trata, las obligaciones jurídicas de abstenerse de perpetrar el genocidio se reconocen como erga omnes.

Экосистемные подходы должны быть признаны в качестве полезных рамок для проведения полностью интегрированных оценок.
Los planteamientos centrados en los ecosistemas serían considerados como un marco útil para llevar a cabo evaluaciones plenamente integradas.

Однако суверенитет может быть обойден, если какие-либо так называемые репродуктивные права будут признаны в качестве прав человека.
Sin embargo, la soberanía nacional podría quedar soslayada si cualquiera de estos llamados derechos reproductivos fuera reconocido como un derecho humano.

Кроме того, языки всех коренных народов были признаны в качестве официальных языков, и на этих языках были изданы учебные пособия.
Además, todos los idiomas indígenas estaban reconocidos como idiomas oficiales y se estaba elaborando material didáctico en todos ellos.

Пакистанское право руководствуется собственными нормами, и было признано, что подобные связи не являются универсальным правом человека и не признаны в качестве такового.
La Ley nacional respondía a sus normas y éste no era un derecho humano universal ni estaba reconocido como tal.

С 1984 года Мальдивы были признаны в качестве страны, свободной от малярии, а с тех пор не было выявлено ни одного местного случая заболевания малярией.
Maldivas ha sido reconocido como un país exento de paludismo desde 1984 y no se han registrado casos autóctonos de paludismo desde entonces.

Положения этого раздела применяются и в отношении имущества организаций, которые в соответствии с упомянутым Законом были признаны в качестве террористических.
Este artículo también se aplica a los bienes de una organización que haya sido considerada terrorista con arreglo a dicha ley.

Единственная трудность здесь заключается в том, что основные свободы должны быть признаны в качестве прав человека посредством осуществления" надлежащей правовой процедуры".
El único problema sería que esas libertades deberían ser reconocidas como derechos humanos mediante un"procedimiento reglamentario".

Хотя изнасилования во время войны были распространены на протяжении веков, только недавно они были признаны в качестве важной проблемы прав человека.
Las violaciones durante la guerra han sido un hecho generalizado durante siglos, pero sólo recientemente han sido reconocidas como una importante cuestión de derechos humanos.

Это также является необходимым условием того, чтобы жертвы были признаны в качестве таковых и могли пользоваться средствами защиты, помощью и возможностью получения возмещения.
Esa es también una condición para que las víctimas sean reconocidas como tales y se beneficien de los recursos, la asistencia y la reparación.

Следует выявить соответствующие нормы международного гуманитарного права и международного права прав человека, которые признаны в качестве части международного обычного права;
Convendría identificar las normas del derecho humanitario internacional y de las leyes de derechos humanos que se reconozcan como parte del derecho consuetudinario internacional;

По утверждению Федерации, эти принципы признаны в качестве jus cogens и отражены также в общей статье 3 Женевских конвенций и в Протоколе II к ним.
La Federación sostiene que esos principios se admiten como jus cogens y figuran además en el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y en el Protocolo II de éstos.

Он хотел бы получить комментарии делегации в отношении коренных жителей, которые не признаны в качестве имеющих статус индейцев и не подпадают под юрисдикцию Закона об индейцах.
Agradecería las observaciones de la delegación sobre los aborígenes no reconocidos como indios y que no competen a la jurisdicción de la Ley de asuntos indios.

Несмотря на то, что рома из Косово признаны в качестве ВПЛ, они живут в нищете, а поддержка, оказываемая им правительством, является далеко не достаточной.
Aunque los romaníes de Kosovo eran reconocidos como desplazados internos, vivían en condiciones de pobreza y el apoyo que recibían del Gobierno era insuficiente.

Швеция рассматривает народ саами в качестве одного из национальных меньшинств в рамках своего подхода к национальным меньшинствам, однако в Норвегии саами признаны в качестве коренного народа7.
Suecia considera a los sami en el marco de su enfoque frente a las minorías nacionales, pero en Noruega los sami están reconocidos como un pueblo indígena.

Кроме того, он отмечает, что правительства многих стран, которые были признаны в качестве наблюдателей, не могут принимать участие в указанных мероприятиях в связи с финансовыми трудностями.
Observa además que muchos gobiernos que han sido reconocidos como observadores no pueden participar en dichas actividades por limitaciones financieras.

Эти права не были четко сформулированы в предыдущем тексте Конституции, однако они были защищены законодательными актами или признаны в качестве неписаных, но конституционно охраняемых правовых принципов.
Esos derechos no figuraban claramente en la versión anterior de la Constitución, pero estaban protegidos por reglamentos o reconocidos como principios no escritos pero protegidos constitucionalmente.

Хотя президентские выборы в Нигерии были широко признаны в качестве свободных и справедливых, их результаты были аннулированы, а власть передана переходному гражданскому правительству.
Aunque las elecciones presidenciales en Nigeria fueron consideradas en general libres y justas, fueron anuladas y el poder se transfirió a un gobierno de transición.

Многие предложения комиссии о прогрессивном развитии являются спорными, и потребуются исчерпывающие переговоры с правительствами, прежде чем они смогут быть признаны в качестве нормы международного права.
Muchas de las propuestas de la CDI para el desarrollo progresivo son controvertidas y tendría que ser objeto de minuciosas negociaciones gubernamentales antes de ser reconocidas como normas de derecho internacional.

Позиция Франции означает, что меньшинства не признаны в качестве владельцев коллективных прав, но эта позиция не запрещает наличие в обществе различных проявлений или выражений.
La posición de Francia significa que las minorías no están reconocidas como titulares de derechos colectivos, si bien esa posición no prohíbe que haya, en el ámbito público, manifestaciones o expresiones diferenciadas.

Ведь бороться с широкомасштабной и крайне жестокой преступностью в Гайане- это серьезная и трудная задача, однако бороться с ней по-настоящему эффективно можно лишь при строгом соблюдении норм, которые универсально признаны в качестве основополагающих.
La lucha contra una delincuencia muy extendida y extremadamente violenta en Guyana constituye, de hecho, una tarea ardua e importante, pero esa lucha sólo puede ser realmente eficaz si se cumplen rigurosamente las normas universalmente reconocidas como fundamentales.

Некоторые из вышеперечисленных форм насилия в отношении женщин не были широко признаны в качестве таковых до четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году.
Algunas de esas formas no eran generalmente reconocidas como formas de violencia contra la mujer antes de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

И Армения, и Азербайджан получили независимость и были признаны в качестве таковых согласно международному праву в границах, которые они имели как республики СССР. Это означало, что Нагорный Карабах получил международное признание как относящийся к территории Азербайджана.
Armenia y Azerbaiyán se convirtieron en Estados independientes y fueron reconocidos como tales de acuerdo con el derecho internacional dentro de las fronteras que habían tenido como Repúblicas de la URSS, lo cual significa que internacionalmente se aceptó que Nagorno-Karabaj entraba dentro del territorio de Azerbaiyán.

Г-н аль- Нассер( Катар) говорит, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, которые признаны в качестве таковых в рамках Договора, продолжают совершенствовать свои ядерные арсеналы, нарушая тем самым одно из наиболее важных положений Договора.
El Sr. Al-Nasser(Qatar) dice que algunos Estados poseedores de armas nucleares reconocidos como tales con arreglo al Tratado siguen desarrollando sus arsenales nucleares, quebrantando con ello las disposiciones más importantes de ese instrumento.

Инвестиции частного сектора признаны в качестве одного из основных факторов, способствующих восстановлению Афганистана и, несмотря на отсутствие в настоящее время точных количественных данных, отмечены признаки проявления все более серьезного инвестиционного интереса со стороны региональных и международных компаний.
Las inversiones del sector privado se reconocen como la fuerza motriz de la reconstrucción del Afganistán y si bien aún no se dispone de datos cuantitativos exactos, hay indicios de que algunas empresas regionales e internacionales están verdaderamente interesadas en invertir.

Имеется две категории учреждений, которые уже признаны в качестве части Платформы и напрямую упомянуты в резолюции о создании Платформы и в решениях Пленума.
Hay dos categorías de instituciones que ya se reconocen como parte de la Plataforma y a las cuales se hace referencia explícita en la resolución en virtud de la cual se establece la Plataforma y en decisiones del Plenario.

В качестве предварительных условий она предусматривает, что мигранты- это человеческие личности, что они должны быть признаны в таком качестве и что государственные органы власти должны проявлять о них заботу вне зависимости от того, где они находятся.
Establece la premisa básica de que los migrantes son seres humanos, que deben ser reconocidos como tales y que las autoridades públicas deben preocuparse de su suerte, dondequiera que se encuentren.