Примеры использования Reconocían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las enfermeras no me reconocían tampoco.
Iba por la calle el otro dia… y sentía como que todos me reconocían.
Creímos que reconocían nuestro valor.
Aunque nadie de los testigos del homicidio les reconocían.
Хотя ни один из свидетелей убийства не узнал их.Las autoridades locales reconocían la importancia de esa contribución.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
También es evidente quelas tropas del Consejo de Defensa Croata que se encontraban en la zona reconocían la autoridad de Ivica Rajić.
No obstante, las organizaciones reconocían la necesidad de tratar de alcanzar una armonización óptima.
La UNMIK siguió facilitando solicitudes deasistencia jurídica recíproca de países que no reconocían a Kosovo.
МООНК продолжала содействовать рассмотрению заявок овзаимной правовой помощи, поступавших от стран, не признавших Косово.Preguntó de qué forma reconocían las leyes la libertad de expresión en Internet.
Она поинтересовалась, как законодательно закреплена свобода человека выражать свое мнение в сети Интернет.Algunas delegaciones estaban de acuerdo con la redacción de los proyectosde directrices 1.1.5 y 1.1.6, si bien reconocían que necesitaban más aclaración.
Некоторые делегации согласились с текстом проектов установок 1. 1. 5 и1. 1. 6, признав при этом, что они нуждаются в дальнейшем разъяснении.Las Naciones Unidas las reconocían como mecanismo para fomentar la comprensión y reducir las tensiones.
Они признаны Организацией Объединенных Наций в качестве механизма содействия пониманию и уменьшению трений.Porque todas las antiguas religiones reconocían a los demonios.
Todas las facciones del norte reconocían al Gobierno de Pekín como legítimo, incluso si se oponían a él.
Все северные клики милитаристов признавали пекинское правительство, даже если они на деле противостояли ему.En aquel tiempo no existían tratados entre Viet Nam del Norte y los Estados Unidos de América porquelos Estados Unidos no reconocían al Gobierno de Viet Nam del Norte.
На тот момент не существовало никаких договоров между Северным Вьетнамом и Соединенными Штатами Америки,поскольку Соединенные Штаты не признавали правительство Северного Вьетнама.Nos sumamos entonces a las voces que reconocían que era inevitable la marcha hacia la aldea planetaria.
Мы присоединились к общему хору тех, кто признавал неизбежность продвижения к построению глобальной деревни.Por largo tiempo, el sufrimiento de estas víctimas pasó desapercibido,ya que los gobiernos y la comunidad internacional no reconocían sus derechos a la protección y la ayuda.
Тяжелое положение этих жертв долгое время оставалось непризнанным, посколькукак национальные правительства, так и международное сообщество не признавали их права на защиту и помощь.Al principio, los controles científicos no reconocían la falsificación, más tarde la obra fue reconocida como una falsificación.
Вначале научные проверки не признавали фальсификацию, позже произведение было признано подлогом.En la antigua Grecia, los templos de curación asclepianos reconocían el poder de la Espiral Primordial.
В исцеляющих храмах Асклепия древней Греции была общепризнана сила изначальной спирали.Si bien reconocían los problemas que encaraba Georgia, había algunos indicios de mejora de su situación económica.
Признав реальность стоящих перед Грузией проблем, они отметили некоторые признаки улучшения ее экономического положения.Por otro lado, los 95 Estados que habían reconocido a Palestina en 1988 reconocían que la Ribera Occidental estaba bajo la responsabilidad de la OLP.
С другой стороны, 95 государств, которые признали Палестину в 1988 году, признавали, что Западный берег подпадает под ответственность ООП.Entre los que reconocían tener«antipatía hacia los judíos», sólo un 17% decía que se debía al llamado«conflicto de Oriente Medio».
Среди тех, кто признал в себе« антипатию к еврейскому народу», только 17% это было связано с« конфликтом на Ближнем Востоке».Antes de esta enmienda, los Estados Unidos sólo reconocían la jurisdicción propia y de otros países sobre el atún hasta un límite de 12 millas náuticas.
До внесения этой поправки Соединенные Штаты лишь заявляли и признавали заявления других стран о юрисдикции над запасами тунца в пределах 12 морских миль.Las Bahamas reconocían que la sobrepoblación penitenciaria era un problema, y la delegación señaló que el Gobierno se había comprometido a construir nuevos centros de detención.
Делегация Багамских Островов признала существование проблемы переполненности тюрем, заявив, что правительство стремится строить новые пенитенциарные центры.Paradójicamente, mientras que las autoridades monetarias de Turquía reconocían esta relación, siguieron atribuyendo la caída del crecimiento del crédito al éxito de sus medidas prudenciales.
Как это ни парадоксально, в то время как денежные власти Турции признавали эту связь, они продолжали приписывать снижение темпов роста кредитования успеху их пруденциальных мер.Pocos lo reconocían en sus normas jurídicas, si bien los que estudiaban el tema de los delitos relacionados con la identidad habían empezado a tomarlo en consideración.
Нормативно- правовое признание она получила лишь в некоторых государствах, хотя государства, изучающие проблему преступности, связанной с использованием личных данных, начали обращать на нее внимание.Hace un cuarto de siglo pocos países reconocían siquiera la importancia de las cuestiones relativas a la población dentro del proceso de desarrollo.
Четверть века назад лишь немногие страны признавали значимость демографических проблем в рамках процесса развития.Los instrumentos internacionales que reconocían el derecho a la libre determinación obligaban a los Estados a promover y respetar ese derecho.
В соответствии с международными договорами, признающими право на самоопределение, государства обязаны поощрять и соблюдать это право.Algunos oradores, al tiempo que reconocían que la mundialización es un proceso irreversible, recalcaron la necesidad de efectuar los cambios de política adecuados.
Признав, что глобализация является необратимым процессом, некоторые ораторы подчеркнули необходимость внесения соответствующих изменений в политику.Muchos Estados señalaron las leyes nacionales que reconocían y protegían los derechos de los pueblos indígenas, lo que el Mecanismo de Expertos considera un logro importante.
Многие государства сообщили об их законодательных актах, признающих и защищающих права коренных народов, что рассматривается Экспертным механизмом в качестве большого достижения.En una respuesta se advirtió que los Estados que no reconocían el derecho de la víctima a la asistencia de un abogado tendrían alguna dificultad en aceptar esta regla.
В одном ответе было высказано предупреждение, что государства, не признающие право жертвы на помощь со стороны адвоката ответчика, при принятии этого правила столкнутся с определенными проблемами.
