ПРИЗНАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocen
• aceptan
• reconozcan
• reconocer
• reconoce
• de reconocimiento

Примеры использования Признающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы, признающие традиционные знания.
Legislación que reconoce los conocimientos tradicionales.

В некоторых странах приняты национальные законы, признающие и гарантирующие право на установление истины86.
Algunos países han aprobado legislación por la que se reconoce y se garantiza el derecho a la verdad.

Административные системы, признающие межсекторальное планирование и оказывающие помощь в его осуществлении;
Establecer sistemas administrativos que reconozcan la planificación intersectorial y contribuyan a ella;

Договор включает одновременно договорные положения, признающие взаимные права и обязанности, и" нормативные" положения.
Un tratado incluía al mismo tiempo cláusulas contractuales en las que se reconocían derechos y obligaciones recíprocos y cláusulas" normativas".

Это ставит страны, не признающие понятие<< домашнее партнерство>gt;, в трудное с правовой точки зрения положение.
Con ello se pondría a los países que no reconocieran el concepto de" pareja de hecho" en una posición difícil desde el punto de vista jurídico.

Давайте предусмотрим в Соглашении новые положения, признающие и приводящие в соответствие правомерность и того и другого подхода.
Establezcamos firmemente nuevas disposiciones en un acuerdo que reconozca y reconcilie la validez de ambos.

Государства, признающие статью 17, могли бы выработать процедуру создания такой комиссии с помощью специального соглашения.
Los Estados que acepten el artículo 17 podrían concretar el procedimiento de constitución de una comisión de esa naturaleza mediante un acuerdo especial.

И католики, не признающие второго рождения?
Y los católicos, porque no han nacido por segunda vez?

Нужны новые подходы, признающие все возрастающую сложность семейных структур и разнообразие этнических и культурных общин.
Se necesitan nuevos enfoques en que se reconozca la creciente complejidad de las estructuras familiares y las diversas comunidades étnicas y culturales.

В соответствии с положениями этого закона могут приниматься нормы, признающие и предусматривающие основывающийся на обычаях сбор пищевых продуктов маори.
En virtud de lo dispuesto en la Ley, pueden establecerse normas que reconozcan y contemplen la recolección tradicional de alimentos por los maoríes.

Комиссия и государства- участники, признающие обязательную юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека, могут передавать дело этому Суду( статья 61).
La Comisión y los Estados Partes que reconozcan como obligatoria la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos podrán someter un caso a ésta(art. 61).

В основе автономии и самоуправления могут лежать договоры, конституционное признание или законодательные положения, признающие права коренных народов.
La autonomía y el gobierno propio pueden basarse en tratados, en un reconocimiento constitucional o en disposiciones reglamentarias en que se reconozcan los derechos indígenas.

До сих пор не приняты поправки к Конституции, признающие право на питание; кроме того, отсутствует закон, который обеспечивал бы осуществление этого права.
Queda pendiente la ratificación de la reforma constitucional que reconoce el derecho a la alimentación y se carece de una ley que facilite su exigibilidad.

В других уголках мира на национальном и местном уровнях были приняты законы, признающие права местных природных систем на существование, процветание и развитие.
En otras partes del mundo se han aprobado leyes subnacionales y municipales en que se reconocen los derechos de los sistemas naturales locales a existir, prosperar y evolucionar.

Необходимо принять законодательные акты, признающие права и историю народа чаморро и направленные на устранение последствий их вытеснения с земель.
Es preciso aprobar leyes en las que se reconozcan los derechos y la historia del pueblo chamorro y en las que se plantee la eliminación de las secuelas de su desalojo de sus tierras.

К числу главных новшеств относятся положения раздела IV нового закона, признающие право на воссоединение семьи с акцентом на защиту детей.
Entre las principales innovaciones introducidas por la nueva Ley están las disposiciones de la sección IV, que reconocen el derecho a la reunificación de los familiares, poniendo el acento en la protección de los hijos.

Принять политику и законы, признающие и поддерживающие многообразие форм семьи, включая уделение надлежащего внимания большому числу домохозяйств, возглавляемых женщинами.
Adoptar políticas y leyes que reconozcan y apoyen la pluralidad de formas de familia, y en las que se tenga debidamente en cuenta el gran número de hogares encabezados por mujeres.

Для этого требуются совместные стратегии, партнерства и политические подходы, признающие и учитывающие неразрывную связь между стоящими перед государствами проблемами.
Ello nos obliga a desarrollar criterios comunes para nuestras estrategias, asociaciones y políticas que acepten y aborden los vínculos inherentes de los problemas que tienen los Estados nación.

Начиная с 2001 года делаются политические заявления, признающие важность предоставления юридической помощи и повышения уровня осведомленности в качестве составной части процесса развития в Кении.
Desde 2001 ha habido declaraciones de política en las que se ha reconocido la importancia de la asistencia y la sensibilización jurídicas como parte del proceso de desarrollo en Kenya.

Между Судом и Советом Безопасности должны быть установлены рабочие отношения, признающие главенство Совета в вопросах, касающихся международного мира и безопасности.
Debe existir una relación aceptable entre la Corte y el Consejo de Seguridad, en la que se reconozca la primacía de este último en cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales.

В его преамбуле содержатся положения, признающие многокультурное наследие Канады, права и свободы каждого человека и конституционные права коренных народов Северо-Западных территорий.
El preámbulo de la Ley incluye declaraciones que reconocen el patrimonio multicultural del Canadá, los derechos y libertades de todo individuo y los derechos constitucionales de las poblaciones aborígenes de los Territorios del Noroeste.

Вследствие этого делегация страны оратора приветствует прозвучавшее в ходе текущих прений Комитета заявление, признающие связь между природной средой и социально-экономическим развитием.
Por consiguiente, la delegación de las Maldivas acoge favorablemente las declaraciones formuladas durante el debate en curso de la Comisión en que se reconoce el vínculo entre el medio ambiente natural y el progreso socioeconómico.

В одном ответе было высказано предупреждение, что государства, не признающие право жертвы на помощь со стороны адвоката ответчика, при принятии этого правила столкнутся с определенными проблемами.
En una respuesta se advirtió que los Estados que no reconocían el derecho de la víctima a la asistencia de un abogado tendrían alguna dificultad en aceptar esta regla.

На федеральном уровне выделяются финансовые средства для реализации инициатив в области многообразия; коллективные договоры во всех секторах должны содержать положения, признающие необходимость обеспечения многообразия.
A nivel federal, se financian actividades relacionadas con la diversidad; los convenios colectivos de todos los sectores tienen que contener cláusulas de reconocimiento de la necesidad de diversidad.

В сфере трудовых отношений введены в действие новые положения, признающие неоплачиваемый труд в домашнем хозяйстве, а также дающие определение народных экономических субъектов.
En el campo laboral, se han formulado nuevas disposiciones por las que se reconoce el trabajo no remunerado en los hogares, determinando la existencia de unidades económicas populares.

Государства, признающие компетенцию Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов на основании статьи 90 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов.
Estados que aceptan la competencia de la Comisión Humanitaria de Encuesta conforme a lo dispuesto en el artículo 90 del Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativo a la.

Специальный комитет неоднократно принимал резолюции, признающие неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial ha adoptado repetidamente resoluciones que reconocen el derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia en virtud de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Норвежскому агентству по обеспечению качества образования( НОКУТ) поручено выдавать общие документы, признающие иностранные дипломы, что непосредственно ориентировано на рынок труда.
El Organismo de Control de la Calidad de la Educación en Noruega está encargado de la expedición de certificados de reconocimiento general de los títulos extranjeros. Este reconocimiento está previsto específicamente para el mercado de trabajo.

Этот разрыв имеет большое значение, поскольку страны, признающие права женщин, не только признают тем самым наше общее человеческое достоинство, но и могут удвоить свой потенциал, извлекая пользу из энергии и вклада второй половины своего населения.
Esta diferencia es importante puesto que los países que reconocen los derechos de la mujer no sólo reconocen nuestra dignidad humana común sino que también pueden duplicar su capacidad aprovechando la energía y las ideas de la otra mitad de su población.

Подробный анализ позиции, которую занимают государства и учреждения, не признающие юридически обязательный характер таких обязанностей, показывает, что они на самом деле не отрицают значения прав человека или ценность этих норм, что свидетельствует о легитимности требований международного сообщества.
Un análisis detallado de la postura adoptada por los Estados e instituciones que no aceptan esas obligaciones jurídicamente vinculantes revelaría que en realidad no niegan la importancia de que los derechos humanos, o el valor de esas normas, proporcionen legitimidad a una comunidad nacional.