ПРИЗНАЮЩИЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• reconocen los derechos

Примеры использования Признающие права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Камбодже приняты законы, признающие права коренных народов на их земли и на лесопользование.
En Camboya, hay leyes que reconocen los derechos de los pueblos indígenas con respecto a la gestión de sus tierras y bosques.

В основе автономии и самоуправления могут лежать договоры, конституционное признание или законодательные положения, признающие права коренных народов.
La autonomía y el gobierno propio pueden basarse en tratados, en un reconocimiento constitucional o en disposiciones reglamentarias en que se reconozcan los derechos indígenas.

В Камбодже приняты законы, признающие права коренных народов на их земли и на лесопользование.
En Camboya se han promulgado leyes que reconocen los derechos de los pueblos indígenas respecto de la gestión de sus tierras y bosques.

В других уголках мира на национальном и местном уровнях были приняты законы, признающие права местных природных систем на существование, процветание и развитие.
En otras partes del mundo se han aprobado leyes subnacionales y municipales en que se reconocen los derechos de los sistemas naturales locales a existir, prosperar y evolucionar.

Необходимо принять законодательные акты, признающие права и историю народа чаморро и направленные на устранение последствий их вытеснения с земель.
Es preciso aprobar leyes en las que se reconozcan los derechos y la historia del pueblo chamorro y en las que se plantee la eliminación de las secuelas de su desalojo de sus tierras.

Латиноамериканская группа по вопросам правосудия и гендерным вопросам( ЛГПГВ) и Фонд по охране здоровья подростков( ФОЗП) подтвердили, что были приняты законы, признающие права женщин, однако подчеркнули, что главной проблемой является разрыв между законодательством и реальностью.
El Equipo Latinoamericano de Justicia y Género(ELA) y la Fundación para la Salud Adolescente(FUSA) destacaron la aprobación de normas que reconocían los derechos de las mujeres. Sin embargo, la mayor dificultad existente era la brecha entre las normas y la realidad.

Ратифицированные Конгрессом международные договоры и соглашения, признающие права человека и запрещающие их ограничение в условиях чрезвычайного положения, обладают приоритетом внутри страны.
Los tratados y convenios internacionales ratificados por el Congreso, que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción, prevalecen en el orden interno.

Закон о запрещении дискриминации позволяет государству- участнику присоединиться к числу многих стран в данном регионе, которые признали этническое и культурное разнообразие их населения и приняли законы, признающие права лиц африканского происхождения и поощряющие их культурную самобытность.
El proyecto de ley contra toda forma de discriminación del Estado parte constituye una oportunidad de sumarse a los numerosos países de la región que han reconocido la diversidad étnica y cultural de sus poblaciones y han promulgado legislación en que se reconocen los derechos y se promueve la identidad cultural de los afrodescendientes.

Правительства должны создать конкретные правовые рамки, признающие права коренных народов на самоопределение, право на развитие и их системы землевладения и традиционные законы.
Los gobiernos deben establecer marcos jurídicos concretos en que se reconozcan los derechos de los pueblos indígenas a la libre determinación y al desarrollo, así como sus sistemas de tenencia de la tierra y leyes consuetudinarias.

Что касается прав общин на владение землей и лесами, то управление лестным хозяйством должно быть передано под контроль общин; права общин на владение землей и лесами должны быть закреплены в законодательном порядке; критерии и показатели сертификации должны быть усовершенствованы; и должны быть созданы рынки, признающие права местного населения.
En lo que respecta, a los derechos sobre las tierras y bosques comunales, el control de la ordenación de los bosques debería transferirse a la comunidad; debería legalizarse la propiedad comunal de las tierras y los bosques; deberían reforzarse los criterios e indicadores de certificación; y deberían designarse mercados en los que se reconozcan los derechos locales.

Международные договоры и конвенции, ратифицированные Многонациональной законодательной ассамблеей и признающие права человека и запрещающие их ограничение при чрезвычайном положении, обладают приматом над внутригосударственным законодательством.
Los tratados y convenios internacionales ratificados por la Asamblea Legislativa Plurinacional que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción prevalecen en el orden interno.

Этот разрыв имеет большое значение, поскольку страны, признающие права женщин, не только признают тем самым наше общее человеческое достоинство, но и могут удвоить свой потенциал, извлекая пользу из энергии и вклада второй половины своего населения.
Esta diferencia es importante puesto que los países que reconocen los derechos de la mujer no sólo reconocen nuestra dignidad humana común sino que también pueden duplicar su capacidad aprovechando la energía y las ideas de la otra mitad de su población.

Касаясь находящегося на рассмотрении парламента законопроекта, признающего право всех лиц на свободное развитие их личности в соответствии с их гендерным идентитетом без необходимости проведения операций по изменению пола, Нидерландская ассоциация интеграции гомосексуализма приветствовала принятие Уругваем этого законодательства, а также его заявление о намерении поощрять инициативы, признающие права однополых пар.
En relación con el proyecto de ley sobre el reconocimiento del derecho de todas las personas al libre desarrollo de su personalidad según su identidad de género sin exigir cirugía de reasignación de sexo, que estaba a la espera de aprobación por el Parlamento, COC Nederland encomió al Uruguay por haber elaborado ese proyecto de ley y por haber anunciado la preparación de iniciativas que reconocieran los derechos de las parejas homosexuales.

Мы настоятельно призываем правительства создать до истечения Международного десятилетия коренных народов мира конкретные правовые рамки, признающие права коренных народов на самоопределение и земли и территории своих предков, а также принять проект декларации о правах коренных народов, одобренный Рабочей группой по коренным народам и Подкомиссией Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека.
Instamos a los gobiernos a que establezcan regímenes legales específicos que reconozcan los derechos de los pueblos indígenas a la libre determinación, los derechos sobre nuestras tierras y territorios ancestrales, y pedimos que adopten el Proyecto de Declaración sobre los Derechos de las Poblaciones Indígenas, tal como fue aprobado por el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y la Subcomisión de las Naciones Unidas de Promoción y Protección de los Derechos Humanos antes del final del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Утверждение международных документов, признающих права Матери- Земли.
Aprobación de instrumentos internacionales que reconocen los derechos de la Madre Tierra.

Соломоновы Острова признают права инвалидов.
Las Islas Salomón reconocían los derechos de las personas con discapacidad.

Наши законы не признают права шимпанзе.
Nuestras leyes no reconocen los derechos de los Chimpances.

Вместе с тем племенные вожди редко когда признают права женщин.
Sin embargo, los jefes tribales rara vez reconocen los derechos de las mujeres.

Обязательство государства признавать право ребенка на свободу ассоциации.
Los Estados reconocen los derechos del niño a la libertad de asociación.

Признать права землепользования, особенно общин, и коллективные права..
Reconocimiento de los derechos de tenencia de la tierra, especialmente de los derechos comunitarios y colectivos.

Признавать права каждого гражданина на отдых, досуг и свободное время;
Reconocer los derechos de los ciudadanos al descanso, la recreación y el ocio.

Конституция Замбии не признает права просить о предоставлении убежища.
La Constitución de Zambia no reconoce el derecho de asilo.

Монголия признала права женщин как важную часть прав человека.
Mongolia reconoció los derechos de la mujer como parte esencial de los derechos humanos.

Машааль дал ясно понять, что ХАМАС не признает права Израиля на существование.
Mashaal dejó claro que Hamas no reconoce el derecho a la existencia de Israel.

Эти документы также признают права девочек.
En los documentos también se reconocen los derechos de las niñas.

Статья 27, признающая право на забастовку.
Artículo 27: reconocimiento del derecho de huelga.

Мы, безусловно, признаем право Израиля на защиту своих граждан.
Por supuesto, reconocemos el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos.

Многочисленные национальные суды признали право на процедуру пересмотра решения о высылке.
Numerosos tribunales nacionales han reconocido el derecho a recurrir una orden de expulsión.

Некоторые национальные суды признают право брать иностранцев под стражу, предваряя депортацию.
Algunos tribunales nacionales han reconocido el derecho a detener extranjeros en espera de su deportación.

Нельсон признает право Барта на существование.
Nelson aceptará el derecho de existir de Bart.