ПРИЗНАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• reconocen
• han aceptado
• reconocer
• reconocieron

Примеры использования Признавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нигерия была одним из первых государств, признавших обязательную юрисдикцию Суда.
Nigeria fue uno de los primeros Estados en aceptar la jurisdicción vinculante de la Corte.

Список государств, признавших компетенцию МГКУФ, приводится в добавлении.
En el apéndice figura una lista de los Estados que han reconocido la competencia de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta.

Число правительств, законодательно признавших обычное право, учреждения и практику.
Número de gobiernos en cuya legislación se reconoce el derecho, las instituciones y las prácticas consuetudinarios.

МООНК продолжала содействовать рассмотрению заявок о взаимной правовой помощи, поступавших от стран, не признавших Косово.
La UNMIK siguió facilitando solicitudes de asistencia jurídica recíproca de países que no reconocían a Kosovo.

Число получателей консультационных услуг, признавших полезными полученные консультации по вопросам политики.
Número de receptores de servicios de asesoramiento que confirman la utilidad del asesoramiento normativo prestado.

Миссия продолжала содействовать выполнению просьб по взаимной правовой помощи, поступающих из стран, не признавших Косово.
La UNMIK continuó facilitando las solicitudes de asistencia jurídica mutua de países que no reconocen a Kosovo.

Мы отмечаем, что в последние годы число стран, признавших обязательную юрисдикцию Суда, остается неизменным.
Notamos que durante los últimos años el número de países que reconocen la jurisdicción obligatoria de la Corte se ha mantenido en los mismos niveles.

МООНК продолжала содействовать рассмотрению заявок о взаимной правовой помощи, поступавших от стран, не признавших Косово.
La UNMIK continuó facilitando las solicitudes de asistencia jurídica mutua de países que no han reconocido a Kosovo.

На него собрался широкий круг участников, признавших насущную необходимость реформирования системы корпоративного управления.
Dicho seminario reunió a una gran diversidad de partes interesadas que reconocieron la necesidad urgente de reformar la gobernanza empresarial.

МООНК продолжала также получать просьбы о взаимной правовой помощи от Сербии и стран, не признавших Косово.
La UNMIK también siguió recibiendo solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de Serbia y de países que no reconocen Kosovo.

Комитет приветствовал освобождение свыше 40 000 заключенных, признавших свою вину, из 120 000 лиц, лишенных свободы за преступление геноцида.
El Comité celebró la liberación de más de 40.000 de los 120.000 detenidos por genocidio, que habían reconocido su culpabilidad.

Кроме того, МООНК производит сертификацию документов гражданского состояния для представления в странах, не признавших Косово.
La UNMIK se ocupa también de la certificación de los documentos de estado civil a los efectos de los países que no han reconocido a Kosovo.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что Украина до сих пор не присоединилась к числу стран, признавших положения статьи 20 Конвенции.
El Comité lamenta que Ucrania no forme parte aún de los países que han aceptado las disposiciones del artículo 20 de la Convención.

Канада является одной из шести стран, юридически признавших право на заключение брака между партнерами одного пола в сентябре 2008 года143.
A septiembre de 2008, el Canadá era uno de los seis únicos Estados en los que se reconocían legalmente los matrimonios homosexuales.

Г-жа Нист отметила прогресс, достигнутый в нескольких странах, признавших необходимость усиления защиты метаданных.
La Sra. Nyst indicó que se habían realizado progresos en varios países, que habían reconocido la necesidad de aumentar la protección de los metadatos.

Список из 46 государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I.
En el anexo I figura la lista de 46 Estados Partes que han declarado que reconocen la competencia del Comité para examinar esas cuestiones.

Но существует неопровержимая реальность, которая состоит в том, что число стран, признавших Косово, на сегодняшний день составляет 63 и продолжает расти.
No obstante, es una realidad innegable que el número de países que lo han reconocido-- 63 hasta la fecha-- ha seguido aumentando.

Турция стала одной из первых признавших Косово стран, и с нашей точки зрения такое признание соответствует также и международному праву.
Turquía fue uno de los primeros países que reconoció a Kosovo, y, a nuestro modo de ver, ese reconocimiento también es coherente con el derecho internacional.

Документ ΧΕΡΔ/ Χ/ 51/ ΧΡΠ. 2 утверждается с добавлением Кипра к перечню государств- участников, признавших поправки к статье 8 Конвенции.
Queda aprobado el documento CERD/C/51/CRP.2, con la adición de Chipre a la lista de los Estados Partes que han aceptado las enmiendas al artículo 8 de la Convención.

Бразилия была одной из первых стран, признавших независимость Гвинеи-Бисау, и с этих пор ее отношения с этой страной становятся все более тесными.
El Brasil fue uno de los primeros países en reconocer la independencia de Guinea-Bissau y su relación con ese país se ha ido afianzando con el tiempo.

За отчетный период МООНК получила от Сербии и других не признавших Косово стран шесть просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Durante el período que abarca el informe, la UNMIK recibió seis solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de Serbia y otros países que no han reconocido a Kosovo.

Под мудрым руководством Джавахарлала Неру Индия оказалась в числе первой группы стран, признавших обширный потенциал раскрепощения мощи атома.
Bajo la sabia dirección de Jawaharlal Nehru, la India se situó en el primer grupo de países que reconocían las grandes posibilidades de aprovechar el poder del átomo.

Список государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I B к настоящему докладу.
En el anexo I-B del presente informe figura una lista de los Estados Partes que han declarado que reconocen la competencia del Comité para examinar comunicaciones.

Некоторые члены Совета выразили удовлетворение по поводу роста числа стран, признавших независимость Косово, и настоятельно призвали другие государства последовать их примеру.
Algunos miembros subrayaron que apreciaban el número cada vez mayor de países que habían reconocido la independencia de Kosovo, y exhortaron a otros Estados a hacer lo mismo.

С учетом увеличения числа государств, признавших данные процедуры, сегодня можно ожидать, что сообщения будут поступать примерно на 36 языках против 16 в декабре 1990 года.
Al aceptar más Estados los procedimientos en cuestión, se podrían recibir comunicaciones en unos 36 idiomas, en comparación con 16 en diciembre de 1990.

МООНК продолжает направлять все просьбы о взаимной правовой помощи, полученные от стран, не признавших Косово, ЕВЛЕКС для их передачи министерству юстиции Косово.
La UNMIK continúa dirigiendo todas las solicitudes de asistencia judicial recíproca de países que no reconocen Kosovo a la EULEX para que esta las remita al Ministerio de Justicia de Kosovo.

Он приветствует тот факт, что Алжир входит в небольшое число государств, признавших компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Felicita a Argelia por figurar entre el pequeño grupo de países que han reconocido la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de acuerdo con el artículo 14 de la Convención.

Причем такое положение должно приобретать силу лишь при достаточно значительном числе участников конвенции, признавших юрисдикцию суда в отношении данного преступления.
La disposición debería entrar en vigor tan sólo cuando un número lo bastante amplio de partes en la Convención hubiesen aceptado la competencia de la corte respecto del crimen en cuestión.

Лига арабских государств была в числе первых региональных организаций, признавших важность принятия и осуществления на региональном уровне стратегии построения информационного общества.
Los Estados árabes fueron uno de los primeros bloques regionales en reconocer la importancia de adoptar y aplicar una estrategia regional para la construcción de la sociedad de la información.

В ходе обсуждения представители выразили свою обеспокоенность ограниченным числом государств- участников, признавших компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.
Durante el debate, los representantes de las organizaciones no gubernamentales expresaron su preocupación por el escaso número de Estados partes que habían aceptado la competencia del Comité de conformidad con los artículos 31 y 32.