НЕВИНОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inocentes
• inocencia
• inocente
• no culpables

Примеры использования Невиновными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сказал" невиновными".
Inocente dijo.

С невиновными вроде тебя- ничего.
A los inocentes como usted, nada.

Мы признаем себя невиновными?
¿Vamos con el inocente?

А как быть с невиновными, которых вы убили?
¿Qué hay de los inocentes que mataste?

Правосудие не занимается невиновными.
No se ocupa de los inocentes.

Не все проклятые являлись невиновными людьми. Даже по твоим меркам.
No todos los malditos son gente inocente, ni siquiera según tus criterios.

Я надеюсь, что вы признаете этих молодых людей… невиновными.
Deben declarar a esos jóvenes… no culpables.

Тюрьмы в этой стране переполнены невиновными, так ведь?
Todas las cárceles del país están llenas de hombres inocentes,¿eh?

Даже детям в этом городе известно, как вы обращаетесь с невиновными.
Incluso los niños de esta ciudad saben que torturan a gente inocente.

Разумеется, эти подозреваемые остаются невиновными до тех пор, пока их вина не будет доказана.
Evidentemente, los sospechosos siguen siendo inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad.

После предварительных расследований те лица, которые были найдены невиновными, были быстро освобождены.
Después de la instrucción preliminar se puso rápidamente en libertad a los inocentes.

Международные и национальные НПО продолжают активную кампанию, направленную на освобождение обоих лиц, считая их невиновными.
Las ONG nacionales e internacionales siguieron abogando activamente por su puesta en libertad alegando su inocencia.

Если виновным признается лишь один член, а остальные являются невиновными, организация не может быть признана расистской.
Si sólo a una persona se la declara culpable y al resto inocente, no puede considerarse que la organización sea racista.

Судебное разбирательство было завершено после того, как обвиняемые были признаны невиновными и оправданы.
Ese asunto concluyó en los tribunales una vez que los acusados fueron juzgados, declarados no culpables y absueltos.

Отвечая на вопрос 10, он говорит, что все обвиняемые считаются невиновными до тех пор, пока не будет доказано обратное.
En respuesta a la cuestión 10, el orador afirma que se presume que todo acusado es inocente mientras no se pruebe su culpabilidad.

В Соединенных Штатах в 2009 году были казнены 52 человека, а 9 приговоренных к смерти были признаны невиновными и освобождены.
En los Estados Unidos de América 52 personas fueron ejecutadas en 2009, mientras que 9 hombres que habían sido condenados a muerte fueron declarados inocentes y puestos en libertad.

К настоящему времени Совету удалось установить, что 300 заключенных являются невиновными, и он рекомендовал Президенту освободить их.
Hasta la fecha, la Junta ha podido determinar que 300 de los prisioneros eran inocentes y ha recomendado su liberación al Presidente.

Проведенная самим Специальным представителем, свидетельствует о том, что освобождение лиц по гуманитарным соображениям, а также лиц, признанных невиновными, может содействовать примирению.
Las propias investigaciones del Representante Especial sugieren que la liberación por razones humanitarias o cuando se trata de inocentes puede fomentar la reconciliación.

Все лица, в отношении которых следственными органами возбуждено дело, считаются невиновными до тех пор, пока их виновность не будет установлена соответствующим судом.
Todo acusado se considerará inocente hasta que se demuestre su culpabilidad por un tribunal competente.

Рабочая группа обеспокоена также ограничениями в период досудебного содержания под стражей, когда подозреваемые считаются невиновными до тех пор, пока их вину не докажет суд.
The Working Group is also concerned about the restrictions imposed during pretrial detention, when suspects are presumed innocent until proven guilty by a court.

После того как обвиняемые подали апелляционную жалобу, Верховный суд признал обоих невиновными в сводничестве, но подтвердил все остальные пункты обвинения.
A raíz de un recurso presentado por los inculpados, el Tribunal Supremo absolvió a ambos acusados de proxenetismo, pero aprobó las condenas restantes.

Мы выражаем надежду, что будут должным образом использованы весы правосудия, что не будет игнорироваться принцип равенства государств и что обвиняемые будут считаться невиновными до тех пор, пока не будет доказана их вина.
En lo que confiamos es en que no falte el sentido de la justicia y el principio del trato equitativo a los Estados Miembros y en que el acusado sea considerado inocente hasta que se demuestre su culpa.

Эшби( англ. Richard J. Ashby), и штурман, Джозеф Швейцер, были преданы суду в Соединенных Штатах и были признаны невиновными в непредумышленном убийстве и убийстве по неосторожности.
El piloto Richard J. Ashby, y el copiloto Joseph Schweitzer, fueron llevados a juicio en los Estados Unidos y declarados inocentes de los cargos de homicidio involuntario y homicidio negligente.

Подозреваемые и обвиняемые в совершении преступлений считаются невиновными, пока их виновность не будет доказана в предусмотренном федеральным законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
Las personas sospechosas o acusadas de un delito se consideran inocentes hasta que no se demuestre su culpabilidad, como prevé la legislación federal, y entre en vigor la correspondiente sentencia del tribunal.

Желающие защитить свои права имеют возможность воспользоваться средствами правовой защиты на основе справедливости и закона; согласно закону обвиняемые считаются невиновными, пока их вина не доказана.
Las personas que deseaban defender sus derechos podían presentar un recurso legal basado en la justicia y la legislación, y los acusados se consideraban inocentes hasta que se probaba su culpabilidad, de conformidad con la ley.

Во-первых, все лица, ожидающие суда, независимо от тяжести преступлений, в совершении которых они обвиняются, должны считаться невиновными, и обращение с ними должно быть соответствующим до тех пор, пока их вина не будет доказана.
En primer lugar, con independencia de la gravedad de los delitos de que se los acuse, todas las personas en espera de juicio deben presumirse inocentes hasta que se les declare culpable y se las trate como tales.

Характеризуя условия арестов и содержания под стражей, сами руандийские власти, в частности бывший прокурор Республики при суде первой инстанции Кигали, указывают, что более 20- 30 процентов подследственных являются невиновными.
Estos arrestos y detenciones se desarrollan en condiciones tales que las mismas autoridades de Rwanda, y particularmente el ex fiscal de la República ante el Tribunal de Primera Instancia de Kigali, reconocen que más de 20 ó 30% de los imputados son inocentes.

Отмечая сбои в работе системы правосудия, а также случаи, когда задержанные были признаны невиновными, Швеция призвала Афганистан пересмотреть свою позицию в отношении смертной казни и поддержать повторное введение моратория на смертную казнь.
Observando que el sistema de justicia tenía irregularidades y que había casos en que los detenidos eran inocentes, Suecia alentó al Afganistán a que volviera a examinar su posición sobre la pena de muerte y apoyara el restablecimiento de una moratoria de las ejecuciones.

Тем не менее, обращенная к Рабочей группе просьба признать задержанных невиновными, вынести решение по существу обличающих доказательств и разрешить указанные в сообщении противоречия между показаниями сотрудников полиции и решениями судей и прокуроров выходит за рамки мандата Группы.
La demanda de que el Grupo de Trabajo declare la inocencia de los detenidos, se pronuncie sobre las pruebas de la inculpación y resuelva las alegadas contradicciones entre los atestados policiales y los pronunciamientos de jueces y fiscales, están del todo fuera de su mandato.

Хотя эти конкретные лица и организации не обязательно оказываются невиновными и в любом случае подозреваются в некоторых связях с какой-либо террористической организацией, именно в контексте целенаправленных санкций опасения относительно отсутствия средств правовой защиты выражаются наиболее настойчиво.
Si bien esas personas y entidades concretas pueden no ser necesariamente inocentes, y en todo caso se sospecha que tienen alguna asociación con una organización terrorista, las manifestaciones más apremiantes de preocupación por la falta de recursos jurídicos se ha referido a las sanciones selectivas.