FUE ABSUELTA на Русском - Русский перевод

• был оправдан
• был признан невиновным

Примеры использования Fue absuelta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fue absuelta.
Она была оправдана.

Sin embargo, la propietaria apeló de la decisión y fue absuelta.
Однако владелец обжаловал данное решение и был оправдан.

La madre fue absuelta y se le puso en libertad.
Мать была освобождена, и с нее были сняты все обвинения.

En un súbito giro de los acontecimientos Lee Harris fue absuelta de todos los cargos.
Но в итоге с Ли Харрис сняли все обвинения.

La periodista fue absuelta por un detalle técnico.
Впоследствии она была оправдана благодаря одной технической детали.

De esas 18 personas, 17 fueron declaradas culpables y otra fue absuelta.
Из этих 18 человек 17 были признаны виновными, а дело против одного лица было прекращено.

Casey Anthony fue absuelta y tú eres la única aquí con cargos por hacer daño a tus propios hijos.
Кейси Энтони оправдали, а ты здесь единственная, кого обвиняют в притеснении своих детей.

Otra persona también incluida en la lista fue absuelta de todas las acusaciones.
Другой человек, также включенный в Перечень, был признан невиновным по всем пунктам обвинения.

Fue absuelta en octubre de 1995, también por un tribunal" sin rostro"(expediente Nº 23793).
В октябре 1995 года она была признана невиновной- также" трибуналом в составе анонимных судей"( дело№ 237- 93).

A fin de año, se habían concluido las actuaciones contra 1 persona, que fue absuelta; los 5 casos restantes seguían abiertos.
В конце года разбирательство было завершено в отношении одного человека, который был оправдан.

Esa persona fue absuelta en 1986 y no recibió la indemnización hasta 2001, es decir, tras 15 años de espera.
Он был оправдан в 1986 году и получил компенсацию лишь в 2001 году, т. е. после 15 лет ожидания.

Se concluyó el procedimiento para 3 personas: 1 persona fue absuelta, y 2 fueron condenadas.
Было завершено судебное разбирательство дел трех человек, из которых один был оправдан и двое были осуждены.

En sentencia de 27 de enero de 1998, la autora fue absuelta por la Audiencia Nacional del delito de colaboración con banda armada que se le imputaba.
В своем решении от 27 января 1998 года Национальная судебная коллегия сняла с автора обвинения в преступном сотрудничестве с вооруженной группировкой.

De esas 18 personas, 17 fueron condenadas a penas de uno a 10 años de prisión y otra fue absuelta.
Из этих 18 человек 17 было осуждено на различные сроки тюремного заключения( от 1 до 10 лет), а уголовное дело в отношении одного обвиняемого было прекращено.

Se citó un caso en el que la persona acusada fue absuelta porque gozaba de inmunidad diplomática.
Был приведен пример одного дела, по которому был вынесен оправдательный приговор на основании дипломатической неприкосновенности.

El autor fue declarado culpable y condenado a muerte el 30 de junio de 1989 por el Tribunal de Primera Instancia de Kingston; su hija fue absuelta.
Автор сообщения был признан виновным и приговорен к смертной казни 30 июня 1989 года окружным судом Кингстона; его дочь была оправдана.

En varios casos, una persona que fue absuelta en primera instancia por" legítima defensa del honor", volvió a ser juzgada y resultó condenada.
В нескольких случаях лица, которые вначале были оправданы со ссылками на" законную защиту чести", затем повторно были привлечены к суду и осуждены.

Ii Se formularon cargos contra dos personas por el mismo delito; las actuaciones se suspendieron en el caso de una persona y la otra fue absuelta;
Ii двум лицам были предъявлены обвинения в таких же уголовно наказуемых деяниях: дело одного из них было прекращено, а второй человек был оправдан;

El Tribunal Supremo está resolviendo una causa de incitación al odio social en la que la persona fue absuelta por el tribunal de primera instancia debido a la ausencia de elementos de delito.
На рассмотрении Верховного суда находится дело о разжигании социальной ненависти, по которому подсудимый был оправдан судом первой инстанции на основании отсутствия состава преступления.

Durante el período del que se informa, una persona fue liberada tras cumplir su condena, una persona declarada culpable falleció de una enfermedad crónica y una persona detenida fue absuelta.
В течение отчетного периода один осужденный, отбывший наказание, был выпущен на свободу, одно осужденное лицо умерло от хронического заболевания и один задержанный был оправдан.

El Sr. RADOVIC(Montenegro), haciendo referencia a los procedimientos instruidos en el caso de Dusko Jovanovic, dice que la persona acusada fue absuelta, si bien tras recurrir dicha sentencia se anuló la absolución.
Г-н РАДОВИЧ( Черногория), говоря о слушании дела Душко Йовановича, упоминает о том, что это лицо было оправдано, однако после обжалования оправдательный приговор был отменен.

En tal sentido, el Presidente y el Secretario siguen haciendo todo lo posible por encontrar países que alojen a las siete personas absueltas y las tres personas liberadas después de haber completado sus condenas que siguen en refugios en Arusha, bajo la protección del Tribunal(las" personas absueltas y liberadas"), una de las cuales fue absuelta en 2004.
В связи с этим Председатель и Секретарь продолжают делать все возможное для поиска стран, куда можно было бы переселить семь оправданных лиц и трех лиц, освобожденных по отбытии назначенного им срока наказания, которые попрежнему находятся в безопасном месте в Аруше под защитой Трибунала(<< оправданные и освобожденные лица>gt;), один из которых был оправдан в 2004 году.

Se concluyó el procedimiento para 6 personas: en 3 casos se desestimaron los cargos, 1 persona fue absuelta, otra fue condenada y, en el último caso, las actuaciones judiciales se transfirieron a un país extranjero.
Было завершено производство по делам в отношении шести лиц, из которых обвинения были сняты с трех лиц, одно лицо было оправдано, одно- осуждено и судебное разбирательство дела одного лица было передано другой стране.

En 2005 se condenó a una persona con arreglo al artículo 151 del Código Penal y en el mismo año una persona fue absuelta de acusaciones en virtud del mismo artículo.
В 2005 году один человек был осужден по статье 151 Уголовного кодекса, и в том же году с еще одного человека были сняты обвинения по той же статье.

A este respecto, el Estado Parte recuerda que a la Sra. Arredondo se le abrieron tres procesos judiciales, de los cuales en uno fue absuelta en ultima instancia, en el segundo se encuentra pendiente de resolución un recurso de nulidad(sobre la sentencia condenatoria de 15 años) y el tercero culminó con una sentencia condenatoria de 12 años de privación de libertad. Condena ésta que la Sra. Arredondo cumple en la actualidad en el Establecimiento Penitenciario de Régimen Cerrado Especial de Mujeres-Chorrillos.
В этом отношении государство- участник напоминает, что против г-жи Арредондо было начато три судебных процесса: в первом случае она были признана невиновной судом последней инстанции; во втором случае решение по ходатайству об отмене приговора( тюремном заключении сроком на 15 лет) до сих пор не вынесено; а в третьем случае она была приговорена к 12 годам тюремного заключения и в настоящее время отбывает наказание в специальной женской тюрьме усиленного режима в Чоррильос.

Doy las gracias especialmente al Gobierno de Irlanda por su contribución aceptando ser anfitrión del seminario de magistrados; a la República Francesa por recibir en su territorio y vigilar a una persona que fue absuelta, y a la República de Malí por recibir en su territorio a personas convictas.
Я хочу выразить особую признательность правительствам Ирландии-- за вклад в проведение семинара для судей, Французской Республики за прием в стране и согласие на осуществление надзора за обвиняемым лицом и Республики Мали-- за содержание под стражей в своей стране осужденных лиц.

Mediante nota verbal de 30 de noviembre de 2001, la Misión Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sometió al Grupo de Trabajo la siguiente información adicional. En relación a la decisión 18/1994, la Sra. Enriqueta Laguna fue absuelta y liberada el 12 de diciembre de 1995. Respecto a la decisión 21/1994, el Sr. Julio Rondinel Cano fue absuelto y liberado el 3 de abril de 1998. Por último, respecto a la opinión 11/2000, el Sr. Eleuterio Zárate Luján fue absuelto y liberado el 16 de mayo de 2000.
Вербальной нотой от 30 ноября 2001 года Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций представило Рабочей группе следующую дополнительную информацию: относительно решения 18/ 1994, г-жа Энрикета Лагура была признана невиновной и освобождена 12 декабря 1995 года; относительно решения 21/ 1994, г-н Хулио Родинель Кано был признан невиновным и освобожден 3 апреля 1998 года; и наконец, относительно мнения 11/ 2000, г-н Элиутерио Сарате Лухан был признан невиновным и освобожден 16 мая 2000 года.

De acuerdo con los datos del tribunal, en las acciones mencionadas participaron 304 personas de nacionalidad serbia, de las que 31 fueron condenadas a un máximo de un año de cárcel, 148 personas fueron condenadas a penas de entre uno y tres años de cárcel, mientras que 46 personas fueron condenadas a más de tres años. Se sobreseyeron los casos de dos personas y una persona fue absuelta. Cuarenta y ocho personas fueron puestas en libertad antes de iniciarse el procedimiento penal y se dio orden de detención de 28 personas.
По данным этого суда, по обвинению в причастности к упомянутым правонарушениям к ответственности было привлечено 304 лица сербской национальности, из которых к лишению свободы сроком до одного года приговорен 31 человек, от одного до трех лет- 148 человек и к срокам более трех лет- 46 человек; в отношении двух лиц приговор был отменен и один человек был оправдан. 48 человек были освобождены до начала уголовно-процессуальных действий, а применительно к 28 лицам был выдан ордер на арест.

Quinientas cinco personas fueron absueltas o el ministerio público retiró los cargos contra ellas.
В общей сложности 505 человек были оправданы либо обвинения против них были сняты.

Mi cliente fue absuelto de todos los cargos.
С моего клиента были сняты все обвинения.

Как использовать "fue absuelta" в предложении

Finalmente, fue absuelta por loca, pero enviada a un psiquiátrico.

En enero de 2009 fue absuelta de todos los cargos.

La mujer, ya fallecida, fue absuelta en la causa criminal.

La banda fue absuelta en 2007 por enaltecimiento de terrorismo.

Fue absuelta de los delitos de los que fue acusada.

En tanto, Gladys Galindo fue absuelta por falta de pruebas.

Fue absuelta por un tribunal y entonces exigió una indemnización.

Años después fue absuelta al haber prescrito los citados delitos.

Fue absuelta junto con la alcaldesa casi tres años después.