ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛИШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• siguen privados
• se les sigue negando
• siguen careciendo
• todavía carecen
• continúan privados
• aún se ve privada
• aún carecen
• todavía se les niega

Примеры использования По-прежнему лишены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и девочки по-прежнему лишены надлежащего питания и медицинской помощи.
Las mujeres y las niñas siguen careciendo de una nutrición y una atención médica adecuadas.

Женщины и девочки в индийском обществе по-прежнему лишены возможности получать образование.
Las mujeres y las niñas en la sociedad india siguen careciendo de oportunidades educativas.

В настоящий момент они по-прежнему лишены избирательных прав и поэтому не могут участвовать в выборах.
Actualmente siguen privados de su derecho de voto y por tanto no pueden participar en las elecciones.

В целом по региону доступа к средствам санитарии по-прежнему лишены 128 миллионов человек.
En sentido general, 128 millones de personas en la región siguen careciendo de acceso a los servicios de saneamiento.

Во всем мире 2, 5 миллиарда человек по-прежнему лишены доступа к элементарным услугам санитарии.
En todo el mundo, 2.500 millones de personas siguen privadas de servicios básicos de saneamiento.

Сегодня, по прошествии 10 лет после падения Берлинской стены, Балканы по-прежнему лишены демократической общности.
Hoy, 10 años después de la caída del muro de Berlín, los Balcanes todavía carecen de homogeneidad democrática.

Тем не менее многие угнетенные народы по-прежнему лишены своего неотъемлемого права на самоопределение.
Sin embargo, muchos pueblos oprimidos siguen privados de su derecho inalienable a la libre determinación.

Многие государства- члены ОАЕ, как и большинство развивающихся стран, по-прежнему лишены достаточных источников информации.
Muchos Estados de la OUA, como muchos países en desarrollo, todavía carecen de fuentes de información adecuadas.

Дети, которые не погибли, по-прежнему лишены своих основных прав, которые закреплены в Конвенции о правах ребенка.
Los niños que no han muerto siguen siendo privados de sus derechos fundamentales, enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Около 500 тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев по-прежнему лишены права на безопасное и достойное возращение на родину.
Hasta 500.000 personas internamente desplazadas y refugiados continúan privados del derecho a un regreso seguro y digno.

Миллионы детей по-прежнему лишены права на образование, и мир больше не может допускать такое положение дел.
En un contexto en el que a millones de niños todavía se les sigue negando el derecho a una educación, el mundo ya no puede aceptar el status quo.

Г-н Вахид( Мальдивские Острова) говорит, что миллионы людей по-прежнему лишены общепризнанного права на самоопределение.
El Sr. Waheed(Maldivas) afirma que a millones de personas se les sigue negando el derecho reconocido universalmente a la libre determinación.

Несмотря на цель, поставленную в Пекинской платформе действий, женщины и девочки по-прежнему лишены доступа к образованию.
La educación A pesar de la meta establecida por la Plataforma de Acción de Beijing, las mujeres y niñas siguen careciendo de acceso a la educación.

Большое число представителей коренных народов по-прежнему лишены возможностей профессиональной подготовки, трудоустройства и социальной защиты.
Grandes números de pueblos indígenas siguen excluidos de la formación profesional, las oportunidades de empleo y la protección social.

Многие политические лидеры, в частности избранные представители Национальной лиги за демократию( НЛГ), по-прежнему лишены свободы;
Muchos dirigentes políticos, en particular representantes electos pertenecientes a la Liga Democrática Nacional(LDN) siguen privados de libertad;

В то же время многие дети по-прежнему лишены родительской заботы в результате миграции населения за рубеж в поисках работы.
Al mismo tiempo, gran cantidad de niños seguían privados del cuidado de los padres como resultado de la migración de la población al extranjero en busca de trabajo.

Несмотря на такие усилия, более 90 процентов населения, проживающего в странах с низким уровнем дохода, по-прежнему лишены права на медицинское обслуживание.
A pesar de esas actividades, más del 90% de la población de los países de ingresos bajos sigue sin disfrutar de ningún derecho de cobertura sanitaria.

Восемь миллионов палестинцев по-прежнему лишены своего права на суверенитет над своей землей- права, которым пользуются все другие народы мира.
Ocho millones de palestinos siguen privados del derecho a ejercer soberanía sobre su tierra, un derecho del que disfrutan todos los demás pueblos del mundo.

Будучи обеспокоена тем, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по-прежнему лишены многих из основных прав в соответствии с Конвенцией.
Preocupada porque los niños palestinos siguen privados bajo la ocupación israelí de muchos de los derechos básicos reconocidos en la Convención.

И в государственном, и в частном секторах женщины по-прежнему лишены возможностей воздействовать на принимаемые решения, которые сказываются на их жизни.
Tanto en el ámbito público como en el privado, se sigue denegando a las mujeres la posibilidad de influir en las decisiones que afectan a su vida.

Женщины по-прежнему лишены своих экономических прав и возможностей, а уровень материнской смертности во многих странах остается недопустимо высоким.
Las mujeres siguen estando privadas de sus derechos y oportunidades económicos, y la mortalidad materna continúa siendo inaceptablemente alta en muchos lugares.

Из-за неполного доступа к начальному образованию и прекращения посещения школы в младшем возрасте многие дети по-прежнему лишены права на базовое образование.
El acceso incompleto de la enseñanza primaria y la deserción escolar a una edad temprana siguen negando a muchos niños el derecho a la educación básica.

Народы по-прежнему лишены права на самоопределение: палестинский народ был лишен этого права на протяжении более полувека.
A los pueblos todavía se les deniega el derecho a la libre determinación: al pueblo palestino se le ha denegado ese derecho desde hace más de medio siglo.

Со времени 1948 года миллионы людей приобрели свободу делать демократический выбор, хотя миллионы других людей по-прежнему лишены такой свободы.
Desde 1948, millones de personas se han ganado la libertad de seleccionar democráticamente, mientras que a otros millones de personas todavía se les niega esa libertad.

Учитывая тот факт, что во многих странах или регионах девочки и женщина по-прежнему лишены права на образование, это положение имеет для них особое значение.
Puesto que, en muchos países y regiones, el derecho a la educación sigue negándose a las mujeres y las niñas, esta disposición tiene una importancia especial para ellas.

Можно сделать вывод, что этнические албанцы Косово по-прежнему лишены возможности эффективного осуществления самых основополагающих прав человека, предусмотренных Конвенцией.
Cabe llegar a la conclusión de que los habitantes de Kosovo de origen albanés siguen privados del disfrute efectivo de los derechos humanos básicos previstos en la Convención.

Проживающие в анклаве на оккупированной части острова киприоты- греки по-прежнему лишены полноценной защиты прав человека, включая права собственности.
A los grecochipriotas de los enclaves situados en la parte ocupada de la isla se les sigue negando la plena protección de los derechos humanos, incluidos los derechos a la propiedad.

Многие люди по-прежнему лишены продовольствия, жилья, доступа к медико-санитарному обслуживанию, образованию, не могут найти работу, а нищета по-прежнему унижает человеческое достоинство.
Muchas personas siguen privadas de alimentos, vivienda, acceso a la atención de la salud, educación y empleo, y la pobreza sigue violando la dignidad humana.

Однако, несмотря на все наши усилия, миллионы жителей Сирии по-прежнему лишены жизненно необходимой им помощи из-за отказа сирийского режима соблюдать нормы международного права.
Sin embargo, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, a millones de sirios se les sigue negando una asistencia vital por la negativa del régimen sirio a acatar el derecho internacional.

Примерно 200 000 киприотов- греков по-прежнему лишены права вернуться в дома своих предков, а 1619 человек по-прежнему числятся пропавшими без вести в результате турецкого вторжения.
Se sigue negando a unos 200.000 grecochipriotas el derecho a volver a sus hogares ancestrales y siguen aún desaparecidas 1.619 personas como resultado de la invasión turca.