ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕ ИМЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen careciendo
• siguen sin tener
• todavía no tienen
• carecen todavía
• aún no tienen
• aún carecen
• seguían sin tener
• sigan sin tener

Примеры использования По-прежнему не имеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и уязвимые группы по-прежнему не имеют таких прав.
Las mujeres y los grupos vulnerables siguen careciendo de este tipo de derechos.

Более 2, 5 миллиарда людей по-прежнему не имеют доступа к улучшенным санитарно-техническим системам.
Más de 2.500 millones de personas siguen sin tener acceso a mejores servicios de saneamiento.

Однако более 100 миллионов детей по-прежнему не имеют доступа к образованию.
Sin embargo, más de 100 millones de niños aún no tienen acceso a la educación.

Дети во всем мире по-прежнему не имеют доступа к медицинской помощи, социальным услугам и качественному образованию.
Muchos niños del mundo siguen sin tener acceso a la asistencia sanitaria, a los servicios sociales ni una educación de calidad.

Несмотря на это, многие государства по-прежнему не имеют стратегий или планов профилактической работы.
Sin embargo, muchos Estados siguen careciendo de estrategias o planes de prevención del delito.

Безработица распространена повсеместно, и большинство трудящихся по-прежнему не имеют доступа к системе социальной защиты.
El desempleo es generalizado y la mayoría de los trabajadores siguen careciendo de acceso a la protección social.

На Арубе законнорожденные дети по-прежнему не имеют права по собственному выбору брать фамилию своей матери.
En Aruba, los hijos legítimos todavía no tienen la posibilidad de utilizar el apellido de la madre.

Кроме того, многие владельцы микропредприятий также по-прежнему не имеют доступа к официальным финансовым услугам.
Además, muchos microempresarios también siguen careciendo de acceso a servicios financieros formales.

Тем не менее, миллиарды людей по-прежнему не имеют доступа к современным санитарно-гигиеническим сооружениям.
Sin embargo, miles de millones de personas todavía no tienen acceso a servicios mejorados.

Африканские страны и наш регион Латинской Америки и Карибского бассейна по-прежнему не имеют постоянного места за столом Совета.
Los países africanos y nuestra región de América Latina y el Caribe aún no tienen un puesto permanente en la mesa.

В слишком многих странах девочки по-прежнему не имеют равных с мальчиками возможностей для получения образования.
Hay demasiados países en los que las niñas aún no tienen la misma oportunidad que los niños de recibir educación.

Охват этих систем, однако, ограничен, и многие филиппинцы по-прежнему не имеют доступа к чистой и недорогой воде.
El alcance de esos sistemas, no obstante, es limitado, y muchos filipinos aún no tienen acceso a agua salubre a un precio asequible.

В настоящее время сербы в Хорватии по-прежнему не имеют специальных учебников по своему языку, культуре и истории.
En la actualidad los serbios de Croacia carecen todavía de libros de texto especializados acerca de su idioma, cultura e historia.

Тем не менее, несмотря на все его усилия, многие в регионе по-прежнему не имеют доступа к источникам энергии.
Sin embargo, y pese a los intensos esfuerzos del Grupo, muchas personas de la región siguen careciendo de acceso a las fuentes de energía.

Оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что во многих странах наиболее уязвимые члены общества по-прежнему не имеют доступа к правосудию.
Considera preocupante que en muchos países los miembros más vulnerables de la sociedad sigan sin tener acceso a la justicia.

Во многих странах беднейшие слои общества по-прежнему не имеют надлежащего доступа к базовым социальным услугам.
En muchos países, los sectores más pobres de la sociedad siguen careciendo de un acceso suficiente a servicios sociales básicos.

Миллионов детей по-прежнему не имеют доступа к периодической иммунизации, при этом 25 миллионов таких детей проживают в беднейших странах мира;
Hay 30 millones de niños que carecen todavía de servicios de inmunización rutinarios y 25 millones de ellos viven en los países más pobres del mundo;

Многие люди, семьи, общины и даже целые города и регионы по-прежнему не имеют достаточно широкого доступа к основным услугам.
Muchas personas, familias y comunidades e incluso ciudades y regiones enteras siguen careciendo de acceso suficiente a los servicios básicos.

Женщины и девочки по-прежнему не имеют равного доступа к образованию, и чтобы получить образование, даже неоднократно подвергают опасности свою жизнь.
Las mujeres y niñas no gozan todavía de igualdad en el acceso a la enseñanza y, en muchos casos, incluso arriesgan su vida para adquirir una educación.

Несмотря на международные усилия, направленные на поощрение грамотности, миллионы взрослых людей во всем мире по-прежнему не имеют базовых навыков грамотности.
A pesar de las iniciativas internacionales dirigidas a promover la alfabetización, millones de adultos en todo el mundo siguen careciendo de los conocimientos básicos de lectura y escritura.

По оценкам, 1, 4 миллиарда человек по-прежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде и примерно вдвое большее число лишены надлежащих средств санитарии.
Se calcula que 1.400 millones de personas carecen todavía de acceso a agua potable, y alrededor del doble no tiene acceso a un saneamiento adecuado.

Вместе с тем сотрудники правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений по-прежнему не имеют достаточных возможностей для обучения, несмотря на их частое общение с лицами, потребляющими наркотики.
Sin embargo, las fuerzas de seguridad y los funcionarios de prisiones continuaron teniendo escaso acceso a oportunidades de capacitación a pesar de su frecuente interacción con los consumidores de drogas.

Около 1, 1 млрд. человек по-прежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде, а 2, 4 млрд. человек, главным образом в Африке и в Азии, нуждаются в улучшении санитарных условий.
Alrededor de 1.100 millones de personas siguen careciendo de acceso a agua apta para el consumo y 2.400 millones de personas necesitan mejores condiciones sanitarias, principalmente en África y Asia.

Обычное право и традиционный порядок отправления правосудия, особенно в сельских районах, по-прежнему доминировали, поскольку граждане по-прежнему не имеют доступа к государственным судебным учреждениям.
En las zonas rurales, en particular, siguen predominando los mecanismos de derecho consuetudinario y de justicia tradicional porque los ciudadanos todavía no tienen acceso a las instituciones estatales de justicia.

Наконец, полиция и жандармерия по-прежнему не имеют необходимого им имущества, что, по мнению некоторых участников встреч, связано с отсутствием доверия к этим правоохранительным органам.
Por último, la policía y la gendarmería siguen careciendo del equipo necesario, lo que según algunos interlocutores está relacionado con una falta de confianza en estos organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Требуются дополнительные усилия для достижения всеобщего начального образования, особенно для девочек, и нужно в два раза сократить число людей, которые по-прежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим санитарным условиям.
Es preciso adoptar nuevas medidas para conseguir el objetivo de la enseñanza primaria universal, especialmente para las niñas, y reducir a la mitad el número de personas que siguen sin tener acceso a agua potable y a un servicio de saneamiento adecuado.

Признавая далее, что большинство бедных людей мира по-прежнему не имеют доступа к финансовым услугам и что микрокредитование и микрофинансирование являются предметом значительного спроса во всем мире.
Reconociendo además que la mayoría de los pobres del mundo siguen sin tener acceso a los servicios financieros y que el microcrédito y la microfinanciación son objeto de una gran demanda a nivel mundial.

В то время как 621 миллион африканцев по-прежнему не имеют надежного доступа к электричеству, инновации, такие как возобновляемые источники энергии, мини- энергосистемы и умные системы учета электроэнергии, поставляют энергию большему количеству людей, чем когда-либо прежде.
Si bien 621 millones de africanos siguen careciendo de un acceso fiable a la electricidad, innovaciones como las fuentes renovables, las minimatrices y la medición inteligente están proveyendo energía a más gente que nunca.

Единственной еще отстающей областью является достижение юридического равенства, поскольку женщины по-прежнему не имеют права передавать свою национальность, однако правительство прилагает усилия для ликвидации этого пробела, разрабатывая новый законопроект.
La única esfera en que aún hay retraso es la de la igualdad jurídica, porque las mujeres siguen careciendo del derecho de transmitir su nacionalidad, pero el Gobierno de San Marino se ha propuesto colmar esa laguna encarando en la elaboración de un nuevo proyecto de ley.

Свыше четверти жителей развивающихся стран по-прежнему не имеют самого необходимого для жизни; их проблемы усугубляются стремительным ростом населения, беспросветной нищетой, чрезмерным истощением ресурсов и деградацией окружающей среды.
Más de la cuarta parte de los habitantes de los países en desarrollo todavía no tienen acceso a los bienes y servicios básicos para la subsistencia; sus problemas se ven exacerbados por el explosivo crecimiento de la población, la pobreza rampante, el agotamiento de los recursos y la degradación del medio ambiente.