НЕХВАТКУ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de información
• la escasez de información

Примеры использования Нехватку информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднесрочный обзор второго Международного десятилетия выявил серьезную нехватку информации.
El examen realizado al promediar el Segundo Decenio Internacional reveló graves déficit de información.

Комитет отмечает также нехватку информации о позициях женщин в науке и технике.
El Comité observa también la falta de información sobre la situación de la mujer en el campo de la ciencia y la tecnología.

Устранять препятствия в сферах занятости и профессиональной подготовки, уменьшая нехватку информации по вопросам предложения и наличия мест в детских учреждениях;
Propiciar el empleo y la formación profesional, paliando la falta de información sobre la oferta y la escasa disponibilidad de lugares de acogida.

Комитет отмечает нехватку информации об уровне насилия, которому подвергаются дети- инвалиды.
El Comité señala la escasez de información sobre la violencia de que son objeto los niños con discapacidad.

Для передачи информации должны использоваться, по возможности, все средства распространения, с тем чтобы восполнить нехватку информации, которая попрежнему имеет место в области деколонизации.
La información debe transmitirse por todos los medios de difusión posibles, a fin de reducir la falta de conocimientos sobre descolonización que aún persiste.

Комитет отмечает нехватку информации об участии меньшинств в экономическом и социальном развитии страны.
El Comité considera insuficiente la información relativa a la participación de las minorías en el desarrollo económico y social del país.

Комитет приветствует информацию, представленную государством- участником, но с сожалением констатирует нехватку информации о миграционных потоках и по другим вопросам, связанным с миграцией.
El Comité acoge con beneplácito la información suministrada por el Estado parte pero lamenta la escasez de información sobre los flujos migratorios y sobre otras cuestiones relacionadas con la migración.

Комитет с сожалением отмечает нехватку информации и данных о практике осуществления и последующего отслеживания случаев внутригосударственного и международного усыновления/ удочерения детей.
El Comité lamenta la falta de información y datos sobre la práctica y el seguimiento de las adopciones nacionales e internacionales.

Проблемы, вызывающие озабоченность, и рекомендации 165. Принимая к сведению точку зрения государства- участника на проблемы, связанные с определением этнического состава населения, Комитет отмечает нехватку информации по данному аспекту в его докладе.
El Comité toma nota del punto de vista del Estado Parte sobre los problemas que plantea la determinación de la composición étnica de la población, pero considera que en su informe falta información sobre esa cuestión.

Учитывая нехватку информации о положении и экономических перспективах в других развивающихся странах, следует облегчать доступ к соответствующим информационным базам данных.
Dado lo inadecuado de la información sobre la situación y las perspectivas económicas de otros países en desarrollo, debe fomentarse el acceso a las bases de datos pertinentes.

Здесь можно констатировать серьезную нехватку информации о Международном уголовном суде в средствах массовой информации в субрегионе, будь то в печатных или аудиовизуальных.
A este respecto, se estableció que había gran carencia de información acerca de la Corte Penal Internacional en los medios de información de la subregión, escrita o audiovisual.

Отметить нехватку информации и данных о замусоривании моря и рекомендовать соответствующим национальным, региональным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы;
Señalara la insuficiencia de información y de datos sobre los desechos marinos y alentara a las organizaciones nacionales, regionales e internacionales competentes a que hicieran nuevos estudios sobre el alcance y la naturaleza del problema;

РПООНПР на 2007- 2011 годы отметила нехватку информации о действиях правительства и ограничения, которым подвергаются средства массовой информации..
En el informe del MANUD para 2007-2011 se observó la escasez de información que había en los medios de comunicación acerca de las acciones y limitaciones del Gobierno.

Недостаточный доступ ко второму поколению средств антиретровирусной терапии для женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, а также нехватку информации о профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку и о возможном лечении.
El acceso insuficiente de las mujeres que viven con el VIH/SIDA a tratamientos antirretrovirales de segunda generación y la falta de información sobre la prevención de la transmisión del VIH/SIDA de la madre al niño y su posible tratamiento.

Несмотря на нехватку информации и внимания населения к этим проблемам, жители осознают необходимость устройства своих детей с особыми образовательными потребностями в специальные учебные заведения.
A pesar de la falta de información y concienciación de la población sobre estas cuestiones, la población tiene conciencia de la necesidad de traer a nuestros establecimientos los niños con necesidades especiales de educación.

Применительно к признанию статуса беженца имеется, похоже, ряд проблем, включая неправильное понимание культурных факторов, нехватку информации на неяпонских языках о соответствующих процедурах и трудный доступ к услугам общественного назначения.
En cuanto al reconocimiento de la condición de refugiado, parece que existen algunos problemas, como la incomprensión cultural, la ausencia de información en otros idiomas que no sean el japonés sobre los procedimientos a seguir y las dificultades de acceso a los servicios públicos.

И наконец, учитывая общую нехватку информации и трудность организации поездок в несамоуправляющиеся территории, региональные семинары могли бы стать ценным механизмов распространения информации о социальном и конституционном положении территорий и их населения.
Finalmente, ante la generalizada falta de información y la dificultad de organizar misiones visitadoras a los Territorios no autónomos, los seminarios regionales podrían ser una forma útil de difundir conocimientos sobre la situación social y constitucional de los Territorios y sus poblaciones.

Отмечались препятствия на пути к эффективному доступу к правосудию, включая страх, социальную и культурную стигматизацию и нехватку информации, а также такие факторы, как отсутствие необходимых услуг и профессионально обученных сотрудников государственных органов.
Se mencionaron obstáculos que impedían el acceso efectivo a la justicia como el miedo, el estigma social y cultural y la insuficiencia de la información, al igual que la falta de servicios apropiados y de funcionarios capacitados.

Комитет с озабоченностью отмечает нехватку информации о детях с физическими и психическими недостатками в Аргентине. Он далее с озабоченностью отмечает, что в некоторых случаях дети направляются в специализированные учреждения из-за недостаточной поддержки, оказываемой бедным семьям, в которых есть дети с такими недостатками.
El Comité observa con preocupación que se carece de información sobre los niños con discapacidades de la Argentina y que hay niños que son internados en instituciones porque la ayuda que se presta a las familias pobres con niños discapacitados es insuficiente.

Однако местные предприниматели сталкиваются с целым рядом препятствий, включая отсутствие доступа к передовой технологии, слабые управленческие навыки, нехватку информации об экспортных возможностях, недостаточные контакты с крупными нефтяными компаниями и отсутствие значительной репутации осуществления деятельности в данной сфере.
Sin embargo, los empresarios locales tienen que hacer frente a varios obstáculos, entre ellos, la falta de acceso a tecnología avanzada, una insuficiente capacidad de gestión, la falta de información sobre las oportunidades de exportación, la falta de contactos con las principales empresas petroleras y un historial no muy nutrido en esa esfera.

Фонд выявил отсутствие инструментов для интегрирования гендерного аспекта, нехватку информации о мерах, которые надлежит включать в стратегические муниципальные планы, и недостаток знаний на муниципальном уровне о преимуществах и совокупной выгоде гендерного равенства.
Esta organización ha constatado la ausencia de instrumentos disponibles para la integración del aspecto de género, la escasez de información sobre las medidas que se han de incluir en los planes municipales estratégicos y la falta de conocimientos acerca de las ventajas de la igualdad entre los géneros y el valor añadido a nivel municipal.

Хотя государство- участник указало, что с 2010 года никто из трудящихся- мигрантов или членов их семей не подвергался высылке, Комитет с обеспокоенностью отмечает нехватку информации об эффективности доступа трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, к средствам правовой защиты, которые позволили бы им обжаловать решение об их высылке.
Si bien el Estado parte ha indicado que ninguno de los trabajadores migratorios o sus familiares han sido objeto de expulsión desde 2010, el Comité observa con preocupación la falta de información sobre el acceso efectivo de los trabajadores migratorios en situación irregular a los recursos para impugnar las órdenes de expulsión dictadas contra ellos.

Поскольку ее предшественники подчеркивали нехватку информации, касающейся: а детской порнографии( см. E/ CN. 4/ 2005/ 78 и Add. 1- 4), b торговли детскими органами( см. A/ HRC/ 4/ 31) и с торговли детьми в целях усыновления( см. E/ CN. 4/ 2003/ 79), Специальный докладчик намерена составить доклады по этим трем темам.
Sus predecesores habían subrayado la falta de información sobre: a la utilización de niños en la pornografía(E/CN.4/2005/78 y Add.1 a 4); b el tráfico de órganos de niños(A/HRC/4/31); y c la venta de niños con fines de adopción(E/CN.4/2003/79), por lo que la Relatora Especial tiene previsto redactar informes sobre los tres temas.

Он также с интересом отметил усилия, приложенные для обеспечения свободы печати. Коснувшись высказанной Комитетом по правам человека озабоченности относительно того, что процедура представления индивидуальных жалоб в Конституционный суд малоизвестна общественности страны, он спросил, каким образом Бенин намерен повысить осведомленность общественности в этом вопросе и восполнить нехватку информации, влекущую за собой ограничение доступа к правосудию.
También tomaron nota con interés de los esfuerzos realizados por velar por la libertad de la prensa, y se refirieron a la preocupación formulada por el Comité de Derechos Humanos respecto del procedimiento de queja individual del Tribunal Constitucional, que el público en general desconocía, preguntando a Benin cómo haría para difundir la concienciación al respecto y resolver el problema de la falta de información, que dificultaba el acceso a la justicia.

Вместе с тем он с сожалением отмечает недостаточную статистическую информацию, представленную в докладе, а также нехватку информации в связи с различными критериями, необходимыми для оценки эффективного осуществления Конвенции, в частности в том, что касается мигрантов, находящихся в стране транзитом, женщин- мигрантов, несопровождаемых детей- мигрантов и приграничных и временных трудящихся- мигрантов.
Sin embargo, lamenta la poca información estadística proporcionada y también la falta de información con relación a distintos criterios necesarios para la evaluación de la efectiva implementación de la Convención, en particular en lo que respecta a los migrantes en tránsito, las mujeres migrantes, los niños migrantes no acompañados y los trabajadores migratorios fronterizos y de temporada.

Отмечает нехватку информации и данных о замусоривании моря, рекомендует соответствующим национальным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы, а также рекомендует государствам налаживать партнерские связи с представителями отрасли и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание моря влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно в силу этого оборачивается;
Observa la falta de información y datos sobre los desechos marinos, alienta a las organizaciones nacionales e internacionales competentes a que hagan nuevos estudios sobre la amplitud y la naturaleza del problema y alienta también a los Estados a que formen asociaciones con el sector marítimo y la sociedad civil para aumentar la conciencia sobre la magnitud de los efectos de los desechos marinos para la salud y la productividad del medio marino, así como la consiguiente pérdida económica;

Дискуссии выявили ряд причин недостаточной политической поддержки адаптации, СРБ и их интегрирования в национальную политику и программы. Они включают в себя: значительные неопределенности, связанные с изменением климата и его воздействиями; ненадлежащие стратегии сообщения данных о рисках и неопределенностях; краткосрочный характер политического процесса( включая избирательные циклы и критерии успеха деятельности политиков); и нехватку информации об оценочных экономических издержках бездействия.
Los debates revelaron una serie de causas de la falta de apoyo político a la adaptación, la reducción de los riesgos de desastre y su integración en las políticas y los programas nacionales, entre ellas: las importantes incertidumbres relacionadas con el cambio climático y sus efectos, las estrategias inadecuadas de comunicación del riesgo y la incertidumbre, la brevedad del proceso político(incluidos los ciclos electorales y los criterios de éxito de los políticos) y la falta de información sobre los costos económicos estimados de la inacción.

Существуют два важных инструмента, с помощью которых можно восполнить нехватку информации о ходе деколонизации- выездные миссии Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, требующие всестороннего сотрудничества со стороны управляющих держав, и проведение региональных семинаров Специальным комитетом; представляется весьма полезным сочетание того и другого в целях получения из первых рук информации о местных условиях и выяснения пожеланий заинтересованных народов.
Dos instrumentos importantes para remediar la falta de información en el proceso de descolonización son las visitas de misiones de las Naciones Unidas a territorios no autónomos, para las que se requiere la plena cooperación de las Potencias administradoras, y la celebración de seminarios regionales del Comité Especial; y tal vez sería útil combinar ambos medios con el propósito de obtener información de primera mano sobre la situación local y determinar los deseos de la población.

Нехватка информации о возможностях проекта.
Escasez de informaciones sobre las posibilidades del proyecto.

Нехватка информации.
Corrientes de información insuficientes.