НЕПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• en que no se facilite información
• en que no se facilita información

Примеры использования Непредставления информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии для случаев непредставления информации, связанной.
Criterios para los casos en que no se facilite información sobre las.

На случай непредставления информации в установленное время Комитет может счесть необходимым обсудить возможные последующие меры в этой связи.
De no facilitarse la información dentro del plazo fijado, el Comité tal vez desee considerar la posibilidad de adoptar medidas complementarias.

Продолжение 18/ CMP. 1 Критерии для случаев непредставления информации, связанной.
CMP.1 Criterios para los casos en que no se facilita información sobre las.

Гн Аль- Джунид( Сингапур) говорит, что, хотя он понимает необходимость обеспечения конфиденциальности, он надеется, что это не будет использоваться в качестве предлога для непредставления информации государствам- членам.
El Sr. Aljunied(Singapur) dice que comprende la necesidad de confidencialidad pero espera que no se la utilice como excusa para no proporcionar información a los Estados Miembros.

Группа была неудовлетворена предоставленными Ираком объяснениями причин непредставления информации по досье, переданным ему МККК.
Al grupo no le convencieron las explicaciones brindadas por los iraquíes sobre las razones por las cuales el Iraq no había proporcionado información con respecto a los expedientes que le presentó el CICR.

Слова" такого непредставления информации" следует добавить в квадратных скобках после слов" такой перевозки" для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se agregaran entre corchetes, después de las palabras" dicha remesa", las palabras" tal incumplimiento de la obligación de dar información", para que se examinaran ulteriormente en el Grupo de Trabajo.

В своем докладе( A/ 59/ 254, приложение) третье межкомитетское совещание рекомендовало секретариату подготовить всеобъемлющий доклад по проблеме непредставления информации государствами- участниками и просроченных докладов.
En el informe de la tercera reunión de los comités(A/59/254, anexo), se recomienda que la secretaría haga un informe exhaustivo en que se destaquen la situación de los Estados que no presentan sus informes y los informes que estén retrasados.

Критерии для случаев непредставления информации, связанной с оценками выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола;
Criterios para los casos en que no se facilite información sobre las estimaciones de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero vinculadas a las actividades previstas en el artículo 3, párrafos 3 y 4, del Protocolo de Kyoto.

В соответствии с пунктом 4 решения XXI/ 3 Комитету по выполнению предлагается рассмотреть случаи непредставления информации о применении в качестве технологических агентов и представить любые соответствующие рекомендации Совещанию Сторон.
De conformidad con el párrafo 4 de la decisión XXI/3, se invita al Comité de Aplicación a que examine los casos de falta de presentación de informes sobre usos como agentes de procesos y formule las recomendaciones del caso a la Reunión de las Partes.

Такая расширенная правомочность заменяет более общие полномочия Центра в соответствии со старым законодательством, которое не содержало положений о специальных штрафных санкциях в случаях непредставления информации по запросу.
Este aumento de la autoridad sustituye a las competencias más generales que ostentaba el Centro en virtud de la antigua ley, que no contenía disposiciones de sanciones especiales para los casos en que no se hubiera proporcionado la información solicitada.

В качестве приведенных экспортирующими Сторонами некоторых причин непредставления информации о пунктах назначения был отмечен тот факт, что информация о продажах сообщалась по транспортным компаниям, а не конкретным странам, а в случае одной Стороны ссылка была сделана на соображения конфиденциальности представляемой информации..
Algunas de las razones aducidas por las Partes de exportación para no haber presentado información sobre los destinos eran, entre otras, el hecho de que las ventas se notificaban a las empresas de transporte y no a los países específicos y, en el caso de una Parte, una cuestión de confidencialidad de la información..

В таких случаях предприятие не обязано предавать гласности эту информацию, но должно представить сведения об общем характере спора, а также указать сам факт и причину непредставления информации.
En estos casos esa empresa no tendrá que publicar la citada información, pero sí deberá dar a conocer la naturaleza general de la controversia, así como el hecho de no haberse publicado la información y los motivos por los que no se ha publicado.

Из местных сетей, отвечавших на вопросы, проведенного инспекторами обследования 71% указали, что они принимают последующие меры в случаях непредставления информации и организуют соответствующую учебную подготовку, 34% направляют отклики после представления информации, а 25% проводят коллегиальные оценки в ходе самого процесса.
De las redes locales que respondieron a la encuesta de los Inspectores, el 71% indicó que había hecho un seguimiento de los casos en que no se presentaban comunicaciones y había impartido capacitación, el 34% enviaba observaciones acerca de las comunicaciones después de su presentación y el 25% efectuaba exámenes por los pares en el curso del proceso.

ВОКНТА рассмотрел предложения в отношении критериев для случаев непредставления информации, связанной с оценками выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола, которые содержатся в документе FCCC/ SBSTA/ 2005/ MISC. 13 и Add. 1.
El OSACT examinó las propuestas de criterios para los casos en que no se facilite información sobre las estimaciones de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero vinculadas a las actividades previstas en el artículo 3, párrafos 3 y 4, del Protocolo de Kyoto, que figuraban en los documentos FCCC/SBSTA/2005/MISC.13 y Add.1.

По мнению Рабочей группы, факт непредставления информации относительно инкриминируемых правонарушений подтверждает утверждение источника о том, что обвинения против г-на Аль- Утейби использовались в оправдание каждого из периодов его содержания под стражей, в частности, после интервью, которые он дал новостному каналу Аль-Джазира и другим иностранным новостным сетям.
En la opinión del Grupo de Trabajo, el que no se proporcione información sobre los presuntos delitos corrobora la comunicación de la fuente en el sentido de que los delitos que se imputan al Sr. Al Uteibi servían para justificar cada uno de sus períodos de detención, en particular tras haber concedido entrevistas a la cadena Al-Jazeera y otras televisiones extranjeras.

ВОКНТА, ссылаясь на пункт 2 решения 22/ СР. 7, постановил обсудить на своей двадцать второй сессии критерии для случаев непредставления информации, связанной с оценками выбросов ПГ из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, с тем чтобы в практически возможные сроки рекомендовать решение по этому вопросу к принятию КС/ СС на ее последующей сессии.
El OSACT, recordando el párrafo 2 de la decisión 22/CP.7, decidió examinar, en su 22º período de sesiones, los criterios para aquellos casos en que no se facilita información sobre las estimaciones de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de GEI vinculadas a las actividades previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3, con el propósito de recomendar una decisión sobre el tema lo antes posible, a fin de que la CP/RP la apruebe en su período de sesiones subsiguiente.

Сознательное непредставление информации об арестах и задержаниях влечет за собой применение уголовных санкций в соответствии с указанным Законом.
No comunicar voluntariamente un arresto y detención está castigado con sanciones penales de acuerdo con la ley.

Непредставление информации о процедурах управления счетами и о других руководящих решениях, утвержденных МФСР;
La falta de información sobre los procedimientos de administración de las cuentas y otras decisiones gubernativas adoptadas por el FIDA;

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает непредставление информации о каких-либо усилиях по интеграции детей- инвалидов в общество.
Además, el Comité lamenta que no se facilite ninguna información sobre los posibles esfuerzos que se estén haciendo para incluir a los niños con discapacidad en la sociedad.

Непредставление информации, связанной со статьей 3. 2 и 3. 14.
La no presentación de información relacionada con los párrafos 2 y 14 del artículo 3.

Непредставление информации по одному или нескольким разделам, предусмотренным в руководящих принципах для подготовки информации, требуемой согласно статье 7. 1;
La no presentación de información sobre una o más de las secciones previstas en las directrices para la preparación de la información solicitada en el párrafo 1 del artículo 7;

В случае НТУ непредставление информации одной из стран не было компенсировано за счет данных из других стран, сообщивших стабильные цифры.
En el caso de las instituciones de ciencia y tecnología, el hecho de que un país no presentara información no pudo compensarse con las cifras de otros países, que comunicaron valores constantes.

Согласно статье 15( 1)( e) Закона о комплексной экспертизе непредставление информации о возникшем подозрении наказывается тюремным заключением сроком до шести месяцев или штрафом в размере до 360 суточных ставок.
De conformidad con el artículo 15 1 e de la Ley de debida diligencia, la omisión en informar sobre sospechas es punible con prisión de hasta seis meses o multa de hasta 360 unidades de dietas.

Непредставление информации, требуемой согласно пункту 2 статьи 7 Киотского протокола, может подорвать способность групп экспертов по рассмотрению своевременно завершить свою работу и представить доклад Комитету по соблюдению.
El hecho de no presentar la información exigida en el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto podría repercutir negativamente en la capacidad de los equipos de expertos de completar su labor y de informar al Comité de Cumplimiento puntualmente.

Что касается обязанности направлять сообщение, то, как отметил КТК, пока еще никто не был осужден в Швейцарии за непредставление информации о подозрительных операциях, а мерой наказания может являться штраф, сумма которого может достигать 200 000 швейцарских франков.
En relación con la obligación de notificación, el Comité contra el Terrorismo ha observado que no se ha condenado todavía a nadie en Suiza por no haber denunciado transacciones sospechosas y que se podría imponer una multa por un valor máximo de 200.000 francos suizos.

Непредставление информации и консультации в отношении планирования численности семьи, с тем чтобы получить полностью информированное согласие на стерилизацию, необратимое лишение возможности иметь детей: статьи 10( h), 12 и 16, пункт 1( е) Конвенции.
No se proporcionó información ni se prestó asesoramiento sobre planificación de la familia, no se obtuvo el consentimiento informado para practicar la esterilización y se causó la privación permanente del ciclo reproductivo: artículos 10 h, 12 y 16 1 e de la Convención.

В этой связи заместитель Верховного комиссара обратила особое внимание на вывод Комитета по правам человека о том, что такие действия, как непредставление информации членам семьи о предстоящей казни, несовместимы с положениями статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и представляют собой бесчеловечное или жестокое обращение.
A ese respecto, la Alta Comisionada Adjunta destacó la conclusión del Consejo de Derechos Humanos de que no informar a los familiares de cuándo iba a producirse la ejecución infringía el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y constituía un trato cruel o inhumano.

Поскольку автоматизация кибератак позволяет киберпреступникам разрабатывать стратегии получения крупной прибыли в результате многочисленных атак, направленных на получение небольшого количества денежных средств( что происходит в случае мошеннических действий с предоплатой), непредставление информации о таких преступлениях может привести к серьезным последствиям.
Dado que la automatización permite que los delincuentes cibernéticos adopten una estrategia consistente en obtener grandes beneficios realizando un gran número de ataques con el fin de obtener una reducida cantidad de dinero de cada víctima, como sucede con el fraude que entraña el cobro de comisiones por adelantado, las posibles consecuencias de delitos no denunciados podrían ser importantes.

Он напоминает государству- участнику о том, что члены семей пропавших без вести лиц имеют право получить информацию о судьбе своих родственников и что нерасследование причин и обстоятельств их гибели, а также непредставление информации о местах захоронения пропавших без вести лиц усиливают чувство неопределенности и соответственно усугубляют страдания членов семей и могут быть равносильны нарушению статьи 7 Пакта( статьи 2( 3), 6 и 7).
Recuerda al Estado Parte que los familiares de las personas desaparecidas tienen derecho a recibir información sobre la suerte corrida por sus familiares y que no investigar las causas y circunstancias de la muerte de personas desaparecidas, y no informar sobre los lugares en que fueron enterradas aumenta la incertidumbre y por tanto el sufrimiento infligido a los familiares y puede equivaler a violación del artículo 7 del Pacto(párrafo 3 del artículo 2 y artículos 6 y 7).