НЕПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• no
• falta
• hecho
• incumplimiento
• hecho de no presentar

Примеры использования Непредставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредставление сравнительной информации.
No se proporciona información comparativa.

Штраф за непредставление балансового отчета.
Multa por no haber presentado el balance.

Непредставление уведомления: санкций не предусмотрено.
Falta de notificación: no se sanciona.

Ix Штраф за непредставление балансового отчета.
Ix Multa por no haber presentado el balance.

Задержки с представлением и непредставление удостоверяющих документов.
Demoras y omisiones en la presentación de certificaciones.

Непредставление причин не затрагивает юридической силы денонсации.
La omisión de esas razones no afectará a la validez de la denuncia.

IV. Задержки с представлением и непредставление докладов государствами- участниками.
IV. Demoras e incumplimiento en materia de presentación de informes por los Estados partes.

Непредставление такой отчетности представляет собой управленческое упущение.
La no presentación de esos informes constituye una deficiencia de gestión.

Конкретные упущения: неуплата надлежащих сборов, непредставление надлежащей отчетности и т.
Omisiones específicas: falta de pago de tarifas adecuadas, falta de presentación de informes,etc.

Непредставление таких отчетных документов может повлечь за собой принятие дисциплинарных мер.
El hecho de no presentar dicha documentación podría dar lugar a medidas disciplinarias.

Независимый эксперт указывает, что непредставление докладов стало носить хронический характер.
El experto independiente señaló que el incumplimiento de la obligación de presentar informes había alcanzado proporciones crónicas.

Непредставление требуемой информации или представление ложной информации заявителем;
Que el solicitante no haya proporcionado la información requerida o que haya proporcionado información falsa;

Отсутствие стороны или непредставление стороной своих доводов не является препятствием для ведения разбирательства.
La ausencia de una parte o el hecho de que una parte no defienda su posición no constituirá un obstáculo al procedimiento.

Непредставление государством- участником ответов по вопросам о приемлемости и существе сообщения.
Falta de respuesta del Estado parte en cuanto a la admisibilidad y el fondo de las comunicaciones.

Комитет считает, что продолжающееся непредставление докладов государствами- участниками подрывает одну из основ Пакта.
El Comité estima que, si los Estados Partes persisten en no presentar informes, esto socava uno de los pilares del Pacto.

Непредставление какого-либо раздела национального сообщения рассматривается как потенциальная проблема.
Se considerará un posible problema la no presentación de cualquier sección de la comunicación nacional.

Отсутствие стороны или непредставление ею аргументации по делу не является препятствием для разбирательства.
El hecho de que una parte no comparezca o no defienda su posición no constituirá un obstáculo para el procedimiento.

Непредставление КС информации о правовых проблемах, возникающих в связи с рассмотрением дел АТМОТ и Международным Судом.
La falta de información a la CP sobre las cuestiones jurídicas dimanantes de los casos pendientes ante la CIJ y el TAOIT.

Однако с учетом того, что непредставление ревизованных счетов создает риск завышения потерь, Группа соответствующим образом корректирует сумму претензии.
Sin embargo, en la medida en que la no presentación de las cuentas comprobadas plantea un riesgo de exageración, el Grupo ajusta la reclamación en consecuencia.

Непредставление актов ревизии противоречит подписанным соглашениям о сотрудничестве по проектам.
La no presentación de certificados de auditoría contraviene los acuerdos de cooperación firmados en relación con los proyectos.

Одной из крупнейших проблем, с которой сталкивается МОТ в контексте своей деятельности по подготовке и распространению данных, является непредставление странами ответов на вопросники.
Uno de los problemas más importantes que afronta la OIT en sus actividades de compilación y difusión de datos es el de los países que no responden.

Непредставление информации о процедурах управления счетами и о других руководящих решениях, утвержденных МФСР;
La falta de información sobre los procedimientos de administración de las cuentas y otras decisiones gubernativas adoptadas por el FIDA;

Наибольшим препятствием, мешающим оценить степень эффективности мер пограничного контроля, принимаемых государствами, является непредставление многими государствами подробной информации.
El mayor obstáculo para la evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas por los Estados para controlar sus fronteras es que muchos no proporcionan información detallada.

Кроме того, непредставление информации экспортерами и импортерами порождает неуверенность в достоверности получаемых данных.
Además, si los importadores y los exportadores no informan de sus transferencias se crea incertidumbre sobre la exactitud de la información presentada.

Iii непредставление обоснований для перерасчетов, справочной документации и сведений об источниках информации относительно ключевых факторов и данных;
Iii La falta de justificación de los nuevos cálculos, las referencias y las fuentes de información para los factores y datos fundamentales.

Непредставление докладов, сроки по которым давно истекли, вынудило бы Комитет рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада.
La no presentación de los informes hubiera inducido al Comité a considerar la posibilidad de aplicar las disposiciones de la Convención ante la falta de informes.

Непредставление таких форм ограничивает способность Департамента анализировать и контролировать соответствие организованного обучения на рабочем месте установленным требованиям.
La falta de esos formularios limita la capacidad del Departamento de analizar y supervisar la calidad de la formación en el empleo.

Ii непредставление национальных данных о деятельности, факторов выбросов и других факторов, которые применяются в национальных методах, дезагрегированных на требуемом уровне;
Ii La no desagregación de los datos sobre las actividades nacionales, los factores de emisión y otros factores utilizados en los métodos nacionales al nivel requerido;

Непредставление донесений о досмотре и изъятии вредит поставленным перед Комитетом задачам эффективно реагировать на нарушения резолюций и указывать дополнительных физических лиц и организации.
No informar acerca de inspecciones e incautaciones compromete el mandato del Comité de responder efectivamente a violaciones de las resoluciones y designar a nuevas personas y entidades.

Непредставление декларации о доходах и финансовых активах, как это предусмотрено, может помешать своевременному выявлению и урегулированию любого фактического или возможного финансового конфликта интересов.
La falta de la declaración requerida podía obstaculizar la detección y solución oportunas de cualquier conflicto de interés financiero que se planteara o pudiera plantearse.