НЕПРЕДСТАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• no

Примеры использования Непредставлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи эксперт проводит различие между поздним представлением докладов и непредставлением первоначального доклада.
A este respecto, el orador distingue entre el retraso en la presentación de los informes y la no presentación del informe inicial.

Было отмечено, что положение в связи с непредставлением финансовых докладов может быть исправлено в рамках существующей формулировки Типового закона.
Se señaló que la falta de presentación de informes financieros podía solucionarse con arreglo a la redacción actual de la Ley Modelo.

Экономия на принадлежностях и материалах медицинского назначения объясняется непредставлением счетов за эти материалы контингентами, развернутыми в Боснии и Герцеговине.
Las economías por concepto de suministros médicos se debieron a que los contingentes en Bosnia y Herzegovina no presentaron las facturas de esos rubros.

Комитет выражает сожаление в связи с непредставлением государством- участником какой-либо информации в отношении приемлемости или существа заявлений автора.
Lamenta que el Estado parte no haya proporcionado información alguna sobre la admisibilidad o el fondo de las reclamaciones de la autora.

Председатели выразили глубокую обеспокоенность в связи с несвоевременным представлением и непредставлением докладов рядом государств- участников международных договоров по правам человека.
Los presidentes expresaron gran preocupación por las demoras y el incumplimiento de la obligación de presentación de informes por los Estados partes en tratados internacionales de derechos humanos.

Комитет выражает сожаление в связи с непредставлением государством- участником какой-либо информации в отношении приемлемости или существа утверждений автора.
El Comité deplora que el Estado parte no haya proporcionado información alguna con respecto a la admisibilidad ni al fondo de la denuncia del autor.

В этой связи Комитет по ликвидации расовой дискриминации призван сыграть важную роль, поскольку ему одновременно поручено следить за осуществлением Конвенции и принимать меры в связи с непредставлением периодических докладов государствами- участниками.
En este campo, el Comité tiene un importante papel que desempeñar, puesto que le incumbe, a la vez, velar por la aplicación de la Convención y actuar contra la no presentación de los informes periódicos por los Estados Partes.

В то же время это также обусловлено непредставлением обвиняемым, их адвокатам и другим заинтересованным сторонам адекватной информации о действующих процессуальных нормах.
Sin embargo, también se deben a que no se informa al acusado, a su abogado y a otras partes interesadas de la continuidad del proceso jurídico.

Согласно имеющимся оценкам, фактическая материнская смертность на 10% превышает официальные данные, что объясняется неполной регистрацией таких случаев по причине неточного указания кодов и непредставлением отчетности о смертельных исходах за пределами родильных домов.
Se estima que la tasa de mortalidad materna es un 10% más alta de lo que reflejan los datos oficiales, lo que obedece al hecho de algunas de esas defunciones no se registran o se codifican de manera incorrecta, y a la no presentación de los certificados de defunción fuera de los hospitales de maternidad.

Вышеупомянутые проблемы были обусловлены непредставлением соответствующей информации сотрудниками, ошибками в данных, вызванными передачей данных, и ошибками, возникшими в самой системе.
Los problemas mencionados se debieron a que los funcionarios no presentaron la información pertinente y a que se cometieron errores al transferir los datos, que se sumaron a los errores generados por el propio sistema.

Объем многосторонней помощи, который в 1994 году составил 107 млн. долл. США, за несколько лет значительно снизился, что в основном было обусловлено непредставлением некоторыми крупными учреждениями Организации Объединенных Наций данных о своих поступлениях, расходуемых на деятельность в области народонаселения.
La asistencia multilateral, que en 1994 ascendía a 107 millones de dólares, registró una disminución significativa durante una serie de años debido principalmente al hecho de que algunos de los organismos principales de las Naciones Unidas no informaron sobre los ingresos que asignaban a actividades de población.

Замена в связи с непредставлением доклада о сертификации"- общее количество ЕУК, ССВ, ЕСВ, ЕА и/ или дССВ, которые были переведены на счет замены дССВ в связи с непредставлением доклада о сертификации( пункт 47 с);
En" Sustitución por no presentación del informe de certificación": la cantidad total de UCA, RCE, URE, UDA y/o RCEl que se transfirieran a la cuenta de sustitución de las RCEl por no presentación del informe de certificación(párr. 47 c).

С учетом данных о сроках завершения работ по этим проектам и непредставлением Заявителем доказательств о связи между этими расходами и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта эти расходы компенсации Комиссией не подлежат.
Considerando los datos relativos a la fecha de terminación de esos proyectos y dado que el Reclamante no ha demostrado la relación entre esos costos y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Comisión no puede conceder una indemnización por los mismos.

Замена в связи с непредставлением доклада о сертификации"- общие количества ЕУК, ССВ, ЕСВ, ЕА и/ или дССВ, которые были переведены на счет замены дССВ в связи с непредставлением доклада о сертификации( пункт 47 с);
En"Sustitución por no presentación del informe de certificación": las cantidades totales de UCA, RCE, URE, UDA y/o RCEl que se hayan transferido a la cuenta de sustitución de RCEl por no presentación del informe de certificación(párr. 47 c).

Качество мировых данных об образовании отходов является самым разным. Это объясняется непредставлением многими странами информации, несоответствием методов представления информации и расхождением определений и методов обследований, применяемых странами.
La calidad de los datos mundiales sobre la generación de desechos varía notablemente, debido a que muchos países no presentan informes sobre esta cuestión, los métodos que utilizan no son coherentes y las definiciones y los métodos de estudio empleados por los países son diferentes.

Счет" замены дССВ в связи с непредставлением доклада о сертификации" для аннулирования ЕУК, ССВ, ЕСВ, ЕА и/ или дССВ, полученных в результате того же вида деятельности по проекту, для замены дССВ в случае непредставления доклада о сертификации( пункт 47 с);
En"Sustitución por no presentación del informe de certificación": la cantidad total de UCA, RCE, URE, UDA y/o RCEl que se transfirieran a la cuenta de sustitución de las RCEl por no presentación del informe de certificación(párr. 47 c).

Июля 2009 года Федеральный суд отклонил поданное заявителем ходатайство о разрешении на пересмотр этого решения в порядке судебного надзора за непредставлением материалов по делу. 13 августа 2009 года заявителя информировали о том, что АПСК будет уполномочено приступить к его высылке начиная с 17 августа 2009 года.
El 7 de julio de 2009 el Tribunal Federal rechazó la solicitud de autorización y control judicial del autor, por no haber presentado este el expediente en cuestión. El 13 de agosto de 2009 se informó al autor de que, a partir del 17 de agosto de 2009, la Agencia de Servicios de Fronteras estaría en condiciones de proceder a su devolución.

Неизрасходованный остаток главным образом обусловлен непредставлением требований о возмещении путевых расходов к концу отчетного периода или представлением требований о возмещении путевых расходов с еще не невостребованными остаточными средствами.
El saldo no utilizado se debió principalmente a que no se presentaron solicitudes de reembolso de gastos de viaje ni quedaron solicitudes con saldos residuales sin reclamar antes de que finalizara el período a que se refiere el informe.

Приветствуя различные инициативы государства- участника, направленные на улучшение условий жизни женщин- представительниц коренных народов, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность их тяжелым положением и непредставлением государством- участником информации о женщинах народностей майя, шинка и гарифуна, которые в самых различных областях сталкиваются с многочисленными проявлениями дискриминации на основе признака пола, этнического происхождения и социального статуса.
Si bien acoge favorablemente las diversas iniciativas emprendidas por el Estado parte para mejorar la condición de las mujeres indígenas, preocupa al Comité la precaria situación de éstas y la falta de información proporcionada por el Estado parte sobre las mujeres de los pueblos maya, xinca y garifuna, que sufren una discriminación múltiple e intersectorial por razón de su sexo, origen étnico y situación social.

Счет" замены дССВ в связи с непредставлением доклада о сертификации" для аннулирования ЕУК, ССВ, ЕСВ, ЕА и/ или дССВ, полученных в результате того же вида деятельности по проекту, для замены дССВ в случае непредставления доклада о сертификации( пункт 47 с);
Cuenta de" sustitución de RCEl por no presentación del informe de certificación" para cancelar las UCA, RCE, URE, UDA y/o RCEl de la misma actividad de proyectos a efectos de reemplazar las RCEl en caso de que no se haya facilitado un informe de certificación(párr. 47 c).

Сокращение потребностей связано с уменьшением затрат на выплату окладов( 158 600 долл. США), что объясняется главным образом задержкой с подключением к работе Трибунала судей ad litem; уменьшением потребностей по линии общих расходов, связанных с содержанием судей( 435 200 долл. США), что объясняется непредставлением требований на выплату субсидий на переезд и подъемных пособий некоторыми судьями ad litem в 2001 году; и сокращением потребностей на выплату пенсионных пособий судьям( 71 000 долл. США).
La reducción de las necesidades de gastos obedece al menor costo de los sueldos(158.600 dólares), derivado principalmente de la demora en la incorporación de los magistrados ad lítem; las menores necesidades en concepto de gastos comunes de los magistrados(435.200 dólares) debido a que en 2001 no se presentaron reclamaciones por primas de traslado e instalación respecto de algunos de los magistrados ad lítem; y una reducción de las necesidades de gastos en concepto de pensiones de los magistrados(71.000 dólares).

В графе" Подлежащие замене в связи с непредставлением доклада о сертификации" в случае, если Сторона получила от Исполнительного совета МЧР уведомление( я) о непредставлении доклада о сертификации,- количество дССВ, которые Сторона должна заменить в соответствии с этим уведомлением;
En"Sujetas a sustitución por no presentación del informe de certificación": en caso de que la Parte haya recibido de la Junta Ejecutiva del MDL una o más notificaciones de no presentación del informe de certificación, la cantidad de RCEl que la Parte debe reemplazar según esa notificación.

Изложенные выше выводы о неисполнении Чадом требований по замораживанию активов, отчасти обусловленные непредставлением Центральноафриканской банковской комиссией необходимой информации, заставляют задуматься о положении в других странах региона-- Габоне, Демократической Республике Конго, Камеруне, Центральноафриканской Республике и Экваториальной Гвинее,-- на которые также распространяются полномочия Комиссии по банковскому надзору.
Las conclusiones relativas a la falta de aplicación por el Chad de las medidas de congelación de activos citadas anteriormente, debido, en parte, a que la Comisión Bancaria del África Central no había proporcionado la información necesaria, suscitaron inquietudes sobre la situación en los otros países de la región cuyas operaciones bancarias también se encuentran bajo la supervisión de la Comisión, a saber, el Camerún, el Gabón, Guinea Ecuatorial, la República Centroafricana y la República Democrática del Congo.

Результаты обзоров, которые ранее были проведены группами экспертов в связи с непредставлением или поздним представлением докладов государствами- членами, указывают на то, что в число причин непредставления или позднего представления докладов могут входить нехватка ресурсов, нехватка опыта, недостаточная осведомленность, недостаточное понимание, наличие других национальных приоритетов и межучрежденческие процедуры, сопряженные с большими затратами времени.
En los estudios llevados a cabo por otros grupos de expertos sobre los Estados que no presentan informes o los presentan con retraso se indica que ello puede deberse a falta de recursos, a falta de experiencia, a falta de conciencia o a una comprensión insuficiente del problema, a la existencia de otras prioridades nacionales y a la lentitud de los procedimientos interinstitucionales.

Непредставление такой отчетности представляет собой управленческое упущение.
La no presentación de esos informes constituye una deficiencia de gestión.

Непредставление актов ревизии противоречит подписанным соглашениям о сотрудничестве по проектам.
La no presentación de certificados de auditoría contraviene los acuerdos de cooperación firmados en relación con los proyectos.

Непредставление требуемой информации или представление ложной информации заявителем;
Que el solicitante no haya proporcionado la información requerida o que haya proporcionado información falsa;

Непредставление какого-либо раздела национального сообщения рассматривается как потенциальная проблема.
Se considerará un posible problema la no presentación de cualquier sección de la comunicación nacional.

Непредставление уведомления: санкций не предусмотрено.
Falta de notificación: no se sanciona.