ОГРАНИЧЕННОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• limited information

Примеры использования Ограниченность информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченность информации по окружающей среде.
Limited information on environmental issues.

Просьба отметить" галочкой" это окно, если существует некоторая информация и индикаторы для оценки результатов выполнения целевой задачи, но что оценить возможно не все элементы или что существует ограниченность информации.
Based on partial evidence Check this box if some information and indicators exist for assessing progress towards the target but that not all elements can be assessed or that information limitations exist.

Ограниченность информации о динамике бизнеса с учетом перекрестного охвата большинства из этих данных.
Limited information on business dynamics given the cross-sectional scope of most of these data.

Академический обзор порядка выдачи разрешений на морские научные исследования выявил ограниченность информации о том, насколько положения Конвенции о биологическом разнообразии учтены государствами в своих процедурах выдачи разрешений на морские научные исследования.
An academic review of clearance procedures for marine scientific research has shown that there was limited information on how States have integrated the provisions of the Convention on Biological Diversity in clearance procedures for marine scientific research.

Ограниченность информации о практике государств представляет собой одну из основных сложностей при изучении этой темы.
The lack of information on State practice was a major difficulty of the topic.

Проблематичным фактором, препятствующим принятию обоснованных решений, выступает также ограниченность информации о пробоотборных усилиях, включая место и цель такого пробоотбора, равно как и нехватка информации об условиях партнерств между государственными ведомствами и частными предприятиями.
Limited availability of information on the sampling effort, including the location and purpose of such sampling, is also a challenging factor that impedes informed decision-making, as is the lack of information on the terms of public-private partnerships.

Несмотря на ограниченность информации, известно, что в ряде стран проводится переоценка национальных приоритетов в пользу программ в области народонаселения.
Although information is sparse, a reassessment of national priorities in favour of population programmes is under way in several countries.

Среди ключевых трудностей, препятствовавших более активному участию ученых и организаций из Аргентины, Моника Силенци назвала несоответствие инструментов программы интересам и возможностям« третьих стран»( вследствие недостаточного предварительного обсуждения), ограниченность информации в ЕС о возможностях кооперации с« третьими странами»; недостаток взаимодействия и коммуникации между странами Европы и Латинской Америки, в том числе по вопросам определения приоритетов предстоящих конкурсов.
Among key difficulties hampering more active participation of Argentinian researchers and organisations, Monica Silenzi mentioned the mismatch between the programme's tools and the third countries' interests and potential(due to inadequate preliminary discussions); limited information available to the EU about cooperation opportunities with third countries; insufficient interaction and communications between European and Latin American countries, including priority setting for future programme calls.

Комитет отмечает ограниченность информации и данных по другим категориям женщин, находящихся в неблагоприятных условиях, таким как пожилые женщины и женщины- инвалиды.
The Committee notes the limited information and data available on other disadvantaged groups of women, such as older women and women with disabilities.

Ограниченность информации, касающейся реэкспорта; сквозные потоки( транзит, складирование и т. д.); широкое распространение практики лизинга; разъяснение понятий финансовой аренды/ производственной аренды.
Limitations of information on re-exports; through-flows(transit, warehousing etc.); widespread leasing; clarification of financial lease/ operational lease.

Кроме того, Комитет отмечает ограниченность информации, представленной государством- участником о количестве правонарушений на этнической или расовой почве и о результатах их расследования.
Moreover, the Committee notes the limited information provided by the State party on the number of offences ethnically or racially motivated and the result of prosecution.

Вовторых, ограниченность информации вызывает чувство недовольства и неудовлетворенности у тех, кто отвечает за сверку данных с перечнем и от кого в наибольшей степени зависит эффективность осуществления санкций, вследствие чего возрастает риск того, что включенные в перечень субъекты не будут выявлены, а санкционные меры могут быть применены к тем, кто не подпадает под действие санкций.
Second, limited information creates frustration and disaffection among the people responsible for checking the List, on whom effective implementation most depends, increasing the risk that listed names will not be spotted and that the measures may be applied to unintended targets.

Однако он с сожалением отмечает ограниченность информации, связанной с осуществлением некоторых статей Конвенции, несмотря на рекомендацию, содержащуюся в предыдущих заключительных замечаниях, придать четырнадцатому докладу всеобъемлющий характер.
However, it regrets the limited information provided with respect to the implementation of some articles of the Convention, despite the recommendation made in the Committee's previous concluding observations that the fourteenth report should be a comprehensive one.

Учитывая ограниченность информации, предоставленной государствами- членами посредством вопросников для ежегодных докладов Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), полученную информацию необходимо было дополнить данными региональных и национальных школьных обследований( например, Европейского проекта обследования школ на предмет потребления алкоголя и других наркотиков и обследования" Мониторинг будущего", осуществленного в Соединенных Штатах Америки), обследований домохозяйств и населения, а также других опубликованных обследований, имеющихся в распоряжении ЮНДКП.
Given the limitations of the information provided to the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) through the Annual Reports Questionnaire by Member States, it has been necessary to supplement the existing information with data from regional or national school surveys(such as the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs and the Monitoring the Future Study carried out in the United States of America), household or population surveys and other published research available to UNDCP.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченность информации и доступных статистических данных о группах женщин, находящихся в неблагоприятном положении, в отношении их доступа к образованию, занятости, медицинскому обслуживанию, защите от насилия и доступа к правосудию, а также отсутствие информации о применении временных специальных мер для улучшения их положения.
It is also concerned about the limited information and statistical data available on disadvantaged groups of women with regard to access to education, employment, health care, protection from violence and access to justice, as well as about the lack of information on the use of temporary special measures to improve their situation.

Несмотря на ограниченность информации о выделении финансовых средств на цели совместных программ и отсутствие оценки воздействия на процесс развития, делегации с удовлетворением отметили рост количества совместных программ.
Despite the limited information pertaining to financial allocations to joint programmes and the absence of an assessment on development impact, delegations were pleased to note the growing incidence of joint programmes.

Несмотря на ограниченность информации по этому вопросу, Специальный докладчик обнаружил положительные примеры в общинах- диаспорах в Соединенном Королевстве, где прежний антидискриминационный правовой режим был заменен Законом о равенстве 2010 года.
Despite the limited information available on the issue, the Special Rapporteur has identified a good practice regarding the diaspora community in the United Kingdom, where the previous anti-discrimination legal regime has been replaced by the Equality Act 2010.

Учитывая ограниченность информации, которой располагает Комитет, а также ее обобщенный характер и позднее представление ответов на перечень вопросов, Комитет считает целесообразным свести свои комментарии к общим замечаниям о положении в области осуществления экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике.
Given the paucity of information at the Committee's disposal and the brevity and belated submission of the State party's replies to the list of issues, the Committee feels that it must limit its comments to general observations regarding the observance of economic, social and cultural rights in the State party.

Вместе с тем во многих случаях вследствие ограниченности информации, представленной Сторонами, было весьма трудно выявить уровень осуществления мер, о которых было сообщено.
In many instances, however, due to the limited information provided by Parties, it was extremely difficult to discern the level of implementation of the reported measures.

В большинстве случаев вследствие ограниченности информации, представленной Сторонами, оказывалось весьма трудно выявить уровень осуществления сообщаемых мер.
In most instances, due to the limited information provided by the reporting Parties, it was extremely difficult to discern the level of implementation of the reported measures.

Комитет выражает озабоченность по поводу положения женщин- одиночек, воспитывающих детей, родившихся вне брака, и по поводу ограниченности информации по этому вопросу.
The Committee is concerned about the situation of single women with children born out of wedlock and the limited information thereon.

Вместе с тем, ввиду ограниченности информации, как упоминалось выше, национальные учебные учреждения предлагают ограниченную тематику обучения.
On the other hand, based on limited information, as mentioned above, the national training facilities have limited scope in coverage.

Комитет испытывает озабоченность по поводу ограниченности информации о работающих детях, в том числе в неофициальном секторе, например в сельском хозяйстве.
The Committee is concerned at the insufficient information on children who work, including in the informal sector, such as in agriculture.

Кроме того, Комитет обеспокоен ограниченностью информации о расследованиях, привлечении к ответственности и наказании виновных.
The Committee is also concerned at the limited information provided on investigations, prosecutions and punishments of the perpetrators.

Ввиду ограниченности информации о фармакологии и токсичности этих веществ, различных дозировках, наступлении действия препаратов, сочетании веществ, содержании действующих веществ и общей или индивидуальной вариабельности между пациентами, употребление этих веществ совместно с другими наркотиками влечет за собой ряд рисков.
Given the limited information on the pharmacology and toxicity of these substances, variations in the dosage, onset of effects, combination of substances, potency, and general patient or individual variability, the concomitant use of these substances with other drugs entails a number of risks.

Трудности, обусловленные ограниченностью информации по государствам, не являющимся членами МВФ, возможно, будут преодолены в ближайшем будущем, поскольку все члены Организации, в особенности члены Содружества Независимых Государств( СНГ), неизбежно вступят в МВФ.
The data limitation difficulties for the non-IMF members were likely to be resolved in the near future, since all Members of the Organization, especially the members of the Commonwealth of Independent States(CIS) would inevitably join IMF.

Усилия по использованию широкомасштабного развертывания ВИЧсервисных мероприятий в целях укрепления систем здравоохранения подрываются в связи с ограниченностью информации об оптимальных стратегиях обеспечения максимальной согласованности между так называемыми<< вертикальными>> программами по конкретным заболеваниям и более широкоохватными<< горизонтальными>> услугами.
Efforts to use the scale-up of HIV services to strengthen health systems are curtailed by limited evidence on optimal strategies to maximize synergies between so-called vertical, or disease-specific, programmes and more broad-based, horizontal services.

По итогам оценки было выявлено, что, хотя законодательные комитеты, занимающиеся вопросами безопасности наделены широкими полномочиями, обеспечение эффективного надзора затрудняется слабостью инфраструктуры, ограниченностью информации о реформировании этого сектора и нехваткой сотрудников, которые конкретно занимались бы вопросами поддержки.
It found that, while the legislative security committees enjoyed broad powers, effective oversight had been hampered by poor facilities, limited knowledge of security sector reform and lack of dedicated support staff.

Новизна исследования заключается в разработке инструментария для оценки основных компонентов кредитного риска с учетом особенностей российского рынка ипотечного жилищного кредитования, а также коррекции выборочной селективности и ограниченности информации по дефолтным заявкам.
The novelty of the study is the development of instruments for the assessment of basic components of credit risk taking into account the features of Russian mortgage market, as well as the correction of sample-based selectivity and the finiteness of information on default applications.

Обмен знаниями и создание потенциала: Труд, которым дети заняты в сельском хозяйстве, нередко незаметен, из-за ограниченности информации о деятельности, в которой участвуют мальчики и девочки, а также о связанных с ней рисках.
Sharing knowledge and building capacity: The work that children perform in agriculture is often invisible, because available data on the activities that girls and boys are involved in, as well as the risks associated with them, are limited.