ОГРАНИЧЕННОСТЬ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• limited infrastructure

Примеры использования Ограниченность инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неудовлетворительное состояние и ограниченность инфраструктуры в Либерии создают особые трудности для работы МООНЛ.
The poor and limited infrastructure in Liberia presents unique challenges for UNMIL.

Слабость и ограниченность инфраструктуры сельских районов существенно влияют на уровень коммуникаций, доступ к рынкам и информации, развитие способностей человека.
Poor and limited rural infrastructure has a profound impact on communication, access to markets and information, and the development of human capacities.

Особое внимание следует уделить рассмотрению трудностей, возникающих при внедрении ИКТ, включая ограниченность инфраструктуры, электроэнергетических, а также финансовых и людских ресурсов.
Particular attention should be paid to constraints affecting the deployment of ICTs, including limited infrastructure, power, and financial and human resources.

Отсутствие в полной мере функционирующих государственных учреждений и ограниченность инфраструктуры и коммуникационной системы создавали трудности с оказанием услуг в сельских и пограничных районах, особенно в течение периода дождей.
The absence of fully functional State institutions and limited infrastructure and communications hampered service delivery in rural and border regions, particularly during the rainy season.

Однако ограниченность инфраструктуры и ресурсов, используемых для осуществления замены и репатриации подразделений, потребует тщательного планирования процесса переброски военнослужащих в эти месяцы и может привести к небольшим изменениям в сроках.
The limited infrastructure and resources available to conduct rotations and repatriations will however necessitate careful scheduling of troop movements during these months, and may result in some minor changes in timing.

Ангола сталкивается с рядом трудностей, включая ограниченность инфраструктуры, нехватку квалифицированного персонала и проблемы с наращиванием институционального потенциала, которые не позволяют судебной системе функционировать в полном объеме.
Angola faces number of challenges that impact the full functionality of the judicial system, including limited infrastructures, qualified human resources and institutional capacity building.

Несмотря на указанные достижения, Вьетнам все еще сталкивается с некоторыми трудностями в плане освоения и использования капитала по линии ПИИ, включая ограниченность инфраструктуры и нехватку людских ресурсов, а также пробелы в соответствующих правилах и законах.
Apart from the said achievements, Viet Nam is coped with several difficulties in absorbing and using FDI capitals, for instance limited infrastructure and human resources, and inconsistency of related regulations and laws.

Учитывая ограниченность инфраструктуры и транспортных услуг, присутствие сил имеет также важнейшее значение для облегчения доступа правительства и тех, кто занимается вопросами развития, гуманитарными вопросами и вопросами прав человека, в обширные районы страны.
Given the limited infrastructure and transportation services, the presence of the force is also critical in facilitating access by the Government and development, humanitarian and human rights actors to vast areas of the country.

Тем не менее организации гражданского общества продолжают сталкиваться с такими препятствиями, мешающими эффективному участию в борьбе с эпидемией, как проблемы в области управления, ограниченность инфраструктуры и сопротивление со стороны правительств некоторых стран.
Yet civil society organizations confront continuing barriers to effective involvement in the response to the epidemic, such as governance challenges, infrastructure limitations and resistance from some national Governments.

Ограниченность инфраструктуры, дефицит людских кадров и годы пренебрежительного отношения, политических вмешательств и коррупции подорвали способность судебной системы действовать по-настоящему независимо и выполнять присущую ей роль в демократическом обществе.
Limited infrastructure, a weak human resource base and years of neglect, political interference and corruption conspired to weaken the ability of the judiciary to be truly independent and to fulfil its role in a democratic society.

Основными характеристиками миссий по такому варианту являются отсутствие доступа к морскому порту, большая протяженность снабженческих путей, ограниченность инфраструктуры, сложный рельеф местности и необходимость использования самолетов и вертолетов малой грузоподъемности для охвата всего района миссии.
The main characteristics of the missions associated with this scenario include the lack of a seaport, long supply chains, limited infrastructure, difficult terrain and the requirement for small fixed-wing aircraft and rotary-wing aircraft to operate in the mission area.

Ограниченность инфраструктуры по-прежнему тяжело сказывается на сельских женщинах в тех районах Африки к югу от Сахары, где женщинам приходится тратить по нескольку часов в день на дорогу и поездки в транспорте только для того, чтобы обеспечить свою семью самым необходимым.
Poor access to infrastructure continues to place a disproportionate burden on rural women in parts of sub-Saharan Africa, where women spend many hours each day on travel and transport just to meet household subsistence needs.

Кроме того, сохраняющаяся ограниченность доступа к образованию, в частности для девочек, большое число учащихся на каждого учителя в классах, нехватка квалифицированных преподавателей, сокращение бюджета на образование и ограниченность инфраструктуры еще более углубляют социальный кризис в образовании, в частности в развивающихся странах.
Furthermore, continuing restricted access to education, particularly for girls, high teacher-pupil ratios in classrooms, a shortage of qualified educators, budgetary cuts in education and limited infrastructure contribute towards a proliferating social crisis in education, especially in the developing world.

Ограниченность инфраструктуры связи также не позволяет в полном масштабе распространять курсы дистанционного интернет- обучения ВОИС, несмотря на усилия и стремление местных властей создавать общенациональную культуру уважения прав интеллектуальной собственности;
Restricted telecommunications infrastructure also hinders the wide-spread dissemination of WIPO online distance learning courses, despite the efforts and commitment of local authorities to foster a nationwide culture of respect for intellectual property;

Мы также хотели бы выделить работу Группы Организации Объединенных Наций по контролю( ГООНК), которая, несмотря на ограниченность инфраструктуры и персонала в результате постепенного свертывания присутствия Организации Объединенных Наций, ведет серьезную и надлежащую работу, а также отметить работу помощника Генерального секретаря г-на Альваро де Сото, который своими регулярными визитами обеспечил высокий уровень участия в контроле за сальвадорским процессом.
We also wish to highlight the work of the United Nations Office of Verification(ONUV), which, despite infrastructure and personnel limitations resulting from the gradual reduction of the United Nations presence, has undertaken serious and appropriate activities, and the work of the Assistant Secretary-General, Mr. Alvaro de Soto, who, through his regular visits, has enabled the Organization to maintain a high-level presence in the verification of the Salvadorian process through to the end.

Претворение в жизнь этих рекомендаций поможет не имеющим выхода к морю развивающимся странам в решении особых задач и устранении серьезных препятствий на пути развития, в числе которых можно отметить ограниченный доступ к мировым рынкам, ограниченность инфраструктуры, слабый организационный и производственный потенциал, небольшие внутренние рынки, высокая степень уязвимости перед внешними потрясениями, минимальное участие в многосторонней торговой системе и недиверсифицированный и узкий ассортимент экспортной продукции и низкая конкурентоспособность.
Realization of those recommendations would help landlocked developing countries to address special challenges and major development obstacles, which included limited access to global markets, limited infrastructure, weak institutional and productive capacities, small domestic markets, high levels of vulnerability to external shocks, minimal participation in the multilateral trading system, an undiversified and narrow range of export products and low competitiveness.

Высокая стоимость услуг, ограниченность инфраструктуры широкополосной передачи данных, недостаточное использование ИКТ для оказания государственных услуг, а также ограниченное коммерческое использование ИКТ частным сектором относятся к прочим проблемам, которые необходимо решить.
The high cost of service provision, limited broadband infrastructure, poor utilization of ICTs in public service delivery, and limited commercial use of ICTs by the private sector were other challenges that would have to be addressed.

Среди задач, выявленных тематической группой, были обозначены: ограниченное число институтов, конкретно занимающихся вопросами управления городами, отсутствие перспективного планирования, ограниченность инфраструктуры и услуг, а также неадекватное финансирование деятельности в области их эксплуатации, чрезвычайная ограниченность внутреннего капитала на цели инвестиций в городах и отсутствие признания того, что управление городами и их эксплуатация требуют наличия широкой коалиции с участием традиционных органов, которые играют важную роль, прежде всего в том, что касается земельных вопросов.
Among the challenges identified by the focus group were the limited number of specific urban governance institutions, the absence of forward-looking planning, limited infrastructure and services and inadequate funding for maintenance, the very limited domestic capital for investment in cities and the lack of recognition that urban governance and management required a broad coalition including customary authorities, which had an important role, particularly regarding land issues.

Она отметила, что положение сельских женщин усугубляется ограниченностью инфраструктуры и рынков для сбыта сельскохозяйственной продукции, ростом насилия в семье и трудными условиями работы.
She noted that the situation of rural women was exacerbated by limited infrastructure and markets for sale of agricultural products, an increase in domestic violence and difficult working conditions.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что сектор правосудия по-прежнему сталкивается с нехваткой квалифицированного персонала и ограниченностью инфраструктуры.
In his report the Secretary-General states that the justice sector continues to be confronted by a shortage of qualified personnel and limited infrastructure.

Однако негативные моменты, связанные с отдаленностью, нехваткой квалифицированной рабочей силы, ограниченностью инфраструктуры и отсутствием существенных сравнительных преимуществ( таких, как затраты на рабочую силу) по сравнению с другими местами в тихоокеанском регионе, еще не устранены.
However, the disadvantages of a remote location, lack of skilled manpower, limited infrastructure and a lack of significant comparative advantages(such as labour costs) over other Pacific sites have yet to be overcome.

Сектор правосудия по-прежнему сталкивался с проблемой нехватки квалифицированного персонала и ограниченности инфраструктуры, что, в свою очередь, способствовало дальнейшему накоплению нерассмотренных дел, содержанию под стражей на основании ордеров с истекшим сроком действия и нарушениям прав человека.
The justice sector continues to be affected by a shortage of qualified personnel and limited infrastructure, which has contributed in turn to a continued backlog of cases, detentions on expired warrants and violations of human rights.

Изза ограниченности инфраструктуры для наземного обслуживания может развиться зависимость от конкретных типов воздушных судов;
Limited ground support infrastructure may create dependency on certain types of aircraft.

Эффективность правовой системы ослаблена из-за ограниченности инфраструктуры, недостатка людских ресурсов и нехватки средств, требуемых для отправления правосудия.
Limited infrastructure, inadequate human resources, and a dearth of the instruments required to administer justice reduced the efficiency of the legal system.

Темпы деятельности могут быть медленными вследствие ограниченности инфраструктуры и ресурсов, и надежды не сбываются, но было бы неправильным утверждать, что ничего не сделано или не делается.
Efforts may be slow, owing to infrastructure and resources constraints, so that expectations remain unfulfilled, but it would be wrong to assume that nothing has been or is being done.

В отношении того, какие объекты инфраструктуры будут использоваться для организации в них избирательных участков, Председатель Комиссии пояснил, что с учетом ограниченности инфраструктуры Афганистана их можно создавать только в школах и больницах, избегая при этом использования частных объектов.
In terms of the infrastructure that would be used for polling centres, the Chair of the Commission explained that given Afghanistan's limited infrastructure, there were no alternatives other than to use schools and clinics, while trying to avoid using private facilities.

Эти условия могут характеризоваться отсутствием доступа к морским портам или очень протяженными линиями снабжения, ограниченностью инфраструктуры внутренних дорог и коммуникаций, труднодоступным рельефом местности, а расстояния между местами базирования миссии могут обусловливать необходимость наличия в расширенном парке авиационных средств крупных и малых самолетов и вертолетов.
There may be no seaport access, or very long supply lines, limited inland road and communications infrastructure, difficult terrain, and the distances between mission locations could require large and small fixed-wing and rotary-wing aircraft as part of an expanded air fleet.

Региональные центры обслуживания обеспечивают сохранение порядка подчиненности в миссии, предоставляя в то же время директорам и руководителям служб поддержки миссий возможность использовать механизм, с помощью которого обеспечивается своевременное и эффективное оказание услуг таким образом, который позволяет также облегчить административное бремя на местах благодаря тому, что в миссиях отпадает необходимость создания отдельных структур, размещения их сотрудников и оказания им поддержки с учетом ограниченности инфраструктуры миссий и опасных условий, в которых они действуют.
The regional service centre model is designed to maintain mission chain-of-command, while affording directors and chiefs of mission support a mechanism with which to deliver timely and effective service in a manner that also reduces their administrative burden in situ by obviating the need for each mission to create stand-alone structures, and to house and support these staff, given limited mission infrastructure and mission security environments.

По мнению Генерального секретаря, переход на такой метод поиска поставщиков, как размещение запроса о представлении оферт, поможет сгладить ряд проблем, связанных с процессом приглашения принять участие в торгах, а именно использование преимущественно определенных типов воздушных судов для определенных маршрутов; зависимость от конкретных типов воздушных судов из-за ограниченности инфраструктуры для наземного обслуживания; поступление заявок от ограниченного числа поставщиков; и несоответствие структуры издержек в тендерной документации и контрактах лучшим наработкам в этой отрасли там же, пункт 2.
According to the Secretary-General, the change to the request for proposals solicitation method will mitigate issues associated with the invitation to bid process, such as reliance on certain types of aircraft for specific routes, dependency on certain types of aircraft owing to limited ground support infrastructure, bids from a limited number of vendors and the cost structure in solicitation documents and contracts not in line with industry best practices ibid., para. 2.

Во многих случаях отмечается ограниченность физической инфраструктуры.
In many cases there is limited physical infrastructure.