ДОСТАТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información suficiente
• información adecuada
• datos suficientes
• información insuficiente
• bastante información
• detalles suficientes
• estar suficientemente informados
• informaciones suficientes
• sufficient information
• datos satisfactorios

Примеры использования Достаточной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По твердым отходам не имеется достаточной информации.
Falta información adecuada sobre los desechos sólidos.

Наличие достаточной информации о ребенке, похитителе или его транспортном средстве.
Contar con la suficiente información del niño, el sospechoso o su vehículo.

Остальные государства не представили достаточной информации в этой области.
El resto de los Estados no han proporcionado suficiente información sobre al respecto.

Отсутствие достаточной информации не позволяет провести оценку по остальным пяти.
No se dispone de información suficiente que permita evaluar la situación en los cinco Estados restantes.

Комитет отмечает отсутствие достаточной информации об осуществлении статьи 6 Конвенции.
El Comité señala la falta de suficiente información sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Без достаточной информации, позволяющей узнать, сколько из них были конкретными, она не может сказать, в какой степени такие усилия можно было бы считать эффективными.
Sin información suficiente sobre cuántas de ellas fueron específicas, no puede decir en qué medida se puede considerar que esos esfuerzos fueron eficaces.

Другие государства достаточной информации по этому вопросу не представили.
El resto de los Estados no han proporcionado la suficiente información sobre este aspecto.

Ирак также отмечает, что" АОК" не представила достаточной информации о способе расчета этой претензии.
El Iraq afirma asimismo que la AOC no había aportado detalles suficientes sobre el método para calcular su reclamación.

Заявитель не представил достаточной информации относительно характера, целей и суммы истребуемых расходов.
El reclamante no ha suministrado informaciones suficientes acerca del carácter, la finalidad o la cuantía de la reclamación.

Однако Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не предоставило достаточной информации относительно хода и результатов осуществления этих инициатив.
Sin embargo, el Comité lamenta que el Estado parte haya proporcionado información insuficiente sobre los resultados y el estado de ejecución de esas iniciativas.

ХРФ также сообщила об отсутствии достаточной информации относительно лиц, содержащихся под стражей на так называемом" черном объекте" в Афганистане.
HRF también denunció la falta de información adecuada sobre los detenidos que presuntamente se encontraban en un lugar secreto en el Afganistán.

Группа считает, что" Зальцгиттер" не представила достаточной информации, подтверждающей ею претензию о контрактных потерях.
El Grupo considera que Salzgitter no presentó informaciones suficientes en apoyo de su reclamación por concepto de pérdidas contractuales.

Непредставление заявителями достаточной информации относительно метода исчисления упущенной выгоды также служит доводом против присуждения какой-либо компенсации.
El hecho de que los Reclamantes no facilitaran suficiente información sobre el método de cálculo del lucro cesante militaba también en contra de una decisión positiva.

Он также отмечает, что доклад не содержит достаточной информации об эффективном осуществлении положений Конвенции.
Observa asimismo que el informe no contiene datos suficientes sobre la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.

В связи со статьей 7 Конвенции члены Комитета отметили, что тот раздел доклада, который касается осуществления этой статьи, не содержит достаточной информации.
Con respecto al artículo 7 de la Convención, los miembros del Comité observaron que la sección del informe referente a la aplicación de ese artículo no contenía bastante información.

Частично это объясняется отсутствием достаточной информации о воздействии отдельных вариантов политики и мер.
Ello se debe en parte a que no se disponía de suficiente información sobre los efectos de cada política y medida.

Как свидетельствует накопленный опыт, совершаются нарушения права коренных народов на землю, поскольку они не получают достаточной информации и не представлены в компетентных инстанциях.
La experiencia muestra que los pueblos indígenas están expuestos a violaciones de su derecho a la tierra por no estar suficientemente informados y representados en las instancias competentes.

Г-н ЗАХЬЯ отмечает, что в докладе не содержится достаточной информации о случаях, когда законом предусматриваются отступления от норм.
EL Sr. ZAKHIA observa que el informe no contiene datos suficientes sobre los casos en los que la ley establece excepciones a la norma.

Однако Группа пока не получила достаточной информации, позволяющей четко определить, поставляют ли эти страны оружие и боеприпасы этим вооруженным группам.
Sin embargo, hasta la fecha el Grupo no ha obtenido suficientes datos para formular una opinión concluyente sobre si estos países proporcionan armas y municiones a los grupos armados.

В докладе государства- участника не содержится достаточной информации о практическом применении Конвенции, в частности статей 4- 6.
El informe del Estado Parte no facilita información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención, en particular de sus artículos 4 a 6.

Тем не менее, его доклад не содержит достаточной информации, систематически показывающей предпринятые им меры по сбору и оценке доказательств.
Sin embargo, su informe no contenía información suficiente para demostrar fehacientemente las medidas que había adoptado para reunir y evaluar pruebas.

Кроме того, Комитет отмечает, что второй периодический доклад не содержит достаточной информации о тех трудностях, с которыми сталкиваются власти Алжира при осуществлении положений Пакта.
El Comité observa además que este informe periódico no contiene bastante información sobre las dificultades con que tropiezan las autoridades argelinas en la aplicación del Pacto.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия достаточной информации об условия содержания детей в местах лишения свободы и независимых механизмах подачи и рассмотрения жалоб.
El Comité lamenta que no se disponga de información suficiente sobre las condiciones imperantes en los centros de detención de niños y sobre los mecanismos de denuncia independientes.

Государству- участнику следует также обеспечить предоставление достаточной информации на всех необходимых языках, юридической помощи и услуг переводчиков для облегчения этого доступа.
El Estado parte debe también velar por que se proporcione información adecuada en los idiomas pertinentes, asistencia jurídica y servicios de interpretación para facilitar ese acceso.

Отмечается, что в докладе не содержится достаточной информации в отношении доступа различных этнических групп к начальному, среднему и высшему образованию.
Cabe observar que el informe no proporciona información suficiente sobre el acceso de los diversos grupos étnicos a la enseñanza primaria, secundaria y terciaria.

В этих случаях общественность, возможно, не получила достаточной информации, которая позволила бы местному населению принять надлежащие меры предосторожности.
In these cases, the public may not have received sufficient information to allow the local population to take appropriate preventive measures.

Государство- участник признает, что у него нет достаточной информации для установления того, был ли автор вынужден заниматься своей работой подпольно, как он это утверждает.
El Estado Parte comunica que no dispone de información suficiente para determinar si el autor se vio obligado a realizar este trabajo clandestinamente, como él mismo lo afirma.

Кроме того, в рекомендации не содержится достаточной информации в отношении путей решения вопроса об укреплении потенциала.
Por otra parte, en la recomendación no se proporcionaba información suficiente respecto de la forma en que se abordaría la cuestión del desarrollo de la capacidad necesaria.

Основную проблему для них вызывало отсутствие достаточной информации на случай чрезвычайных обстоятельств и отсутствие резервного плана, особенно на период недавних референдумов.
Su principal preocupación era la falta de suficiente información en caso de un imprevisto y la falta de un plan para imprevistos, especialmente para el período de los recientes referendos.

Гарантийный режим и эффективный запрет требуют полного доступа к достаточной информации относительно объектов по производству расщепляющегося материала и объема и характера запасов.
Para un régimen de salvaguardias y una prohibición efectiva se precisa de acceso irrestricto a información suficiente sobre las instalaciones de producción de material fisible y el volumen y la naturaleza de las existencias.