НЕДОСТАТОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• insuficiencia
• falta
• insuficiente
• escasez
• deficiencias
• insuficientes
• deficiencia
• insuficiencias

Примеры использования Недостаточности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка рисков и анализ недостаточности потенциала.
Evaluación de riesgos y análisis del déficit de la capacidad.

У малышей признаки ранней сердечной недостаточности, Тесс.
Los bebés están mostrando signos de insuficiencia cardíaca, Tess.

Комитет сожалеет о недостаточности дезагрегированных данных об инвалидах.
El Comité lamenta la escasez de datos desglosados sobre las personas con discapacidad.

Оценка остаточного риска и недостаточности потенциала.
Evaluación del riesgo residual y de las deficiencias de capacidad.

Это может быть симптом болезни печени или сердечной недостаточности.
Podría ser síntoma de enfermedad hepática o de insuficiencias cardíacas.

Анализ остаточного риска и недостаточности потенциала.
Evaluación del riesgo y análisis de las deficiencias en materia de capacidad.

Остается неясным, возникает ли рак в результате иммунологической недостаточности.
No está claro si el cáncer se debe a una deficiencia del sistema inmunológico.

В случае наступления дыхательной недостаточности, выживание является исключительным случаем.
En caso de insuficiencia respiratoria, la supervivencia es excepcional.

Любая специальная сессия будет стоить огромных денег в период финансовой недостаточности.
Un período extraordinario de sesiones costará mucho dinero en momentos de limitaciones financieras.

У нее синдром острой дыхательной недостаточности и травматический токсикоз.
Tiene síndrome de insuficiencia respiratoria grave y síndrome de aplastamiento.

Так, например, вследствие недостаточности бюджетных средств, выделяемых центрам содержания под стражей, заключенные лишены возможности иметь достойные условия содержания.
A título de ejemplo, el insuficiente presupuesto asignado a los centros de detención impide que los presos gocen de condiciones de detención dignas.

Многие американцы страдают от сердечной недостаточности из-за отсутствия упражнений?
Muchos norteamericanos sufren ataques cardíacos por falta de ejercicio.¿ Y saben por qué?

Комитет далее выражает озабоченность по поводу недостаточности информации и статистических данных о случаях различных форм насилия в отношении женщин.
El Comité expresa además preocupación por la escasez de información y estadísticas facilitadas acerca de la importancia de las distintas formas de violencia contra la mujer.

Определение размера потерь на основе статистических моделей в случае недостаточности объективной информации, предоставленной заявителем.
Elaborar modelos estadísticos para determinar la cuantía de las pérdidas en los casos en que los reclamantes hubiesen proporcionado pruebas independientes insuficientes.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточности мер, направленных на поощрение грудного вскармливания детей, особенно в медицинских учреждениях.
Además, el Comité expresa su preocupación por las medidas insuficientes para promover la lactancia materna, especialmente en las instituciones de salud.

В то же время трудности в связи с координацией продовольственной помощи привели к хаотичности и порой недостаточности поставок основных продовольственных товаров.
Sin embargo, debido a dificultades en la coordinación de las fuentes de ayuda alimentaria, los suministros de alimentos básicos eran erráticos y a veces insuficientes.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу недостаточности услуг по охране психического здоровья, предоставляемых детям.
El Comité también está preocupado por la escasez de servicios de salud mental proporcionados a los niños.

В результате обследования по вопросам планирования семьи в Непале было установлено, что уровень хронической энергетической недостаточности среди женщин является довольно высоким.
La encuesta de planificación de la familia en Nepal ha establecido que el nivel de deficiencia crónica de energía entre las mujeres es relativamente alto.

Комитет также выражает озабоченность по поводу недостаточности представленной информации о распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин.
El Comité siente también preocupación por la insuficiente información proporcionada acerca de las tasas de infección de VIH/SIDA en las mujeres.

В бюджете отражен перерасход средств по статьям<< Специальные услуги>gt; и<< Разные услуги>gt; ввиду недостаточности бюджетных ассигнований на эти важные услуги.
El presupuesto arroja un déficit en los rubros presupuestarios, Servicios especiales y Servicios diversos debido a las consignaciones presupuestarias insuficientes para esos servicios esenciales.

Комитет отмечает достигнутый прогресс в области решения проблем недостаточности надлежащей информации для детей и ограниченности доступа к информации по всей стране.
El Comité observa los progresos realizados para abordar la escasez de información adecuada para los niños y el bajo acceso a la información en todo el país.

После того как суд вынес решение о недостаточности улик против Меач Бунрита, министерство юстиции отдало распоряжение о направлении дела на доследование.
El Ministerio de Justicia ordenó que se reabriera la investigación después que el tribunal llegara a una primera conclusión de que las pruebas contra Meach Bunrith eran insuficientes.

Отдел в приоритетном порядке сосредоточился на процессе отбора консультанта по инвестициям с фиксированным доходом ввиду недостаточности внутренних ресурсов и важности этого вопроса для Фонда.
La División asignó prioridad al proceso de selección de un asesor sobre renta fija debido a la escasez de recursos internos y a la importancia de este tipo de inversión para la Caja.

Тем не менее Комитет озабочен полученной информацией о недостаточности проверок в этих местах и о трудностях с доступом для неправительственных организаций( статья 2).
No obstante, el Comité está preocupado por la información recibida sobre insuficientes inspecciones de esos lugares y las dificultades de acceso por parte de las ONG(art. 2).

Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу нехватки квалифицированного медицинского персонала и недостаточности выделяемых ресурсов, в частности для проведения обязательного медицинского обследования.
También expresa preocupación por la escasez de personal médico especializado y la insuficiente asignación de recursos, en particular para efectuar las revisiones obligatorias.

Секретариат объяснил это тем, что из-за неконкретности и недостаточности описаний бюджетов по программам выполнение нельзя проанализировать так, как это было обещано.
La Secretaría explicó que, como la mayor parte de las descripciones del presupuesto por programas eran imprecisas e insuficientes, la ejecución no se podía analizar de la manera prometida.

Необходимость такого присутствия становится еще более настоятельной с учетом положения в области прав человека в Гаити и недостаточности людских ресурсов, имеющихся в распоряжении различных ведомственных департаментов.
Esta presencia es tanto más conveniente dada la situación de los derechos humanos en Haití y la escasez de recursos humanos en los distintos departamentos ministeriales.

В пункте 160 Заключительных замечаний Комитета говорилось о недостаточности мер по обеспечению универсальной юрисдикции в отношении актов пыток во всех обстоятельствах.
El párrafo 136 de las observaciones finales del Comité se refiere a la falta de medidas para asegurar la jurisdicción universal respecto de los actos de tortura en todas las circunstancias.

Отсутствия данных о практическом применении многочисленных новых законодательных актов и видимой недостаточности шагов, предпринятых для уменьшения разрыва между законодательством и практикой;
La falta de datos relacionados con la aplicación práctica de las numerosas leyes nuevas y las medidas, aparentemente insuficientes, adoptadas para reducir las diferencias entre la legislación y la práctica.

Омбудсмены также высказывали обеспокоенность по поводу недостаточности дополнительных ресурсов, выделяемых для выполнения функций НПМ, и подчеркнули испытываемый ими дефицит кадров.
Los Ombudsmen también plantearon inquietudes en cuanto a la falta de asignación de recursos adicionales para realizar las funciones de mecanismo nacional de prevención e insistieron en que no disponen de muchos efectivos.