НЕДОСТАТОЧНОСТЬЮ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• insuficiencia de las medidas
• las insuficientes medidas
• la falta de medidas
• medidas suficientes

Примеры использования Недостаточностью мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также обеспокоен недостаточностью мер по реабилитации жертв торговли людьми и эксплуатации( пункт 3 статьи 10).
También le preocupa la falta de medidas para la rehabilitación de las víctimas de trata y explotación(art. 10, párr. 3).

Комитет также озабочен распространением ВИЧ/ СПИДа и последствиями этого для детей, а также недостаточностью мер по предотвращению беременностей в подростковом возрасте.
Al Comité le preocupa también la propagación del VIH/SIDA y sus efectos en los niños, así como la insuficiencia de las medidas para prevenir el embarazo precoz.

Он обеспокоен недостаточностью мер по предупреждению и пресечению такого явления, а также отсутствием мер по реабилитации.
Le preocupa la insuficiencia de las medidas para prevenir y combatir este fenómeno, y la falta de medidas de rehabilitación.

Комитет выражает озабоченность явлением работы и/ или жизни детей на улице, а также недостаточностью мер, принимаемых для решения этой проблемы.
El Comité expresa su preocupación por el fenómeno de los niños que trabajan o que viven en la calle, y por la insuficiencia de las medidas adoptadas para resolver este problema.

Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых для воспрепятствования ранним бракам, которые в некоторых общинах представляют собой пагубную традиционную практику.
Al Comité le preocupan las insuficientes medidas adoptadas para desalentar el matrimonio precoz, práctica tradicional perjudicial que se da en algunas comunidades.

В отношении статьи 2 Конвенции, касающейся недискриминации, Комитет выражает озабоченность недостаточностью мер, принимаемых для обеспечения ее осуществления.
En cuanto al artículo 2 de la Convención, relativo a la no discriminación, el Comité expresa su preocupación por la insuficiencia de las medidas tomadas para garantizar su aplicación.

Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых для решения вопросов репродуктивного здоровья, и количеством беременностей в подростковом возрасте.
Al Comité le preocupan las insuficientes medidas adoptadas para resolver las cuestiones de la salud genérica y las consecuencias de los embarazos precoces.

Комитет выражает свою обеспокоенность таким явлением, как дети, работающие и/ или живущие на улице, а также недостаточностью мер, принимаемых с целью разрешения этой проблемы.
El Comité expresa su preocupación por el fenómeno de los niños que trabajan y/o viven en la calle y por la insuficiencia de las medidas adoptadas para resolver esta cuestión.

Комитет обеспокоен недостаточностью мер, принимаемых правительством для информирования населения о Конвенции и организации изучения этого документа взрослыми и детьми.
El Comité se muestra preocupado por las medidas insuficientes adoptadas por las autoridades para sensibilizar y educar tanto a los adultos como a los niños respecto de la Convención.

Комитет попрежнему обеспокоен положением женщин в обществе и недостаточностью мер, принимаемых государством- участником для ликвидации дискриминации женщин.
El Comité continúa expresando su preocupación por la situación de la mujer en la sociedad y la insuficiencia de las medidas adoptadas por el Estado Parte para eliminar la discriminación contra la mujer.

К тому же Комитет озабочен недостаточностью мер по реабилитации пострадавших от надругательств детей и воссоединения находящихся в учреждениях альтернативного ухода детей с их семьями и/ или общинами.
Además, le preocupa la insuficiencia de las medidas para la rehabilitación de los niños víctimas de malos tratos y para la reintegración a sus familias y/o comunidades de los niños colocados en centros de cuidado alternativo.

Отмечая, что государство- участник приняло пакет антидискриминационных законов, Комитет выражает все-таки обеспокоенность недостаточностью мер, которые были приняты для обеспечения их оперативного, последовательного и эффективного осуществления.
El Comité observa que el Estado parte ha promulgado una serie de leyes contra la discriminación, pero ve con preocupación que no se hayan adoptado medidas suficientes para garantizar su aplicación rápida, coherente y efectiva.

В отношении статьи 35 Конвенции Комитет также озабочен недостаточностью мер, принимаемых для решения проблемы детей, затрагиваемых употреблением наркотиков и/ или других вредных для здоровья веществ.
En cuanto al artículo 35 de la Convención, al Comité le preocupa también la insuficiencia de las medidas adoptadas para tratar la situación de los niños afectados por el uso indebido de drogas y otras sustancias.

Будучи глубоко обеспокоена недостаточностью мер по сокращению увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами, который отрицательно воздействует на осуществление в полном объеме прав человека, особенно в развивающихся странах.
Profundamente preocupada por la insuficiencia de las medidas para acortar la distancia cada vez mayor que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo, que obstaculiza el pleno disfrute de los derechos humanos, sobre todo en los países en desarrollo.

Принимая к сведению недавние достижения в области законодательной реформы, Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых государством- участником для согласования национального законодательства с принципами и положениями Конвенции.
Aun tomando nota de los recientes logros en materia de reforma legislativa, al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas adoptadas por el Estado Parte para armonizar la legislación nacional con los principios y disposiciones de la Convención.

Комитет отмечает усилия, предпринятые на федеральном уровне для борьбы с торговлей людьми, но, тем не менее, обращает внимание на малочисленность случаев привлечения к ответственности, а также обеспокоен недостаточностью мер, принимаемых штатами и территориями.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados a escala federal por combatir la trata de seres humanos, pero observa que el número de acciones judiciales es reducido y expresa su preocupación por la falta de medidas tomadas por los Estados y territorios.

Он также обеспокоен отсутствием действенных консультаций с лицами, затрагиваемыми принудительными выселениями, и предоставления им юридических мер защиты, а также недостаточностью мер по предоставлению надлежащей компенсации или участков для переселения семьям, которые были принудительно выселены из занимаемого ими жилья.
También observa con preocupación la falta de consulta efectiva con las personas desalojadas y de reparación legal, así como las medidas inadecuadas para ofrecer una indemnización suficiente o un lugar para la debida reubicación de las familias a las que se ha expulsado por la fuerza de su propiedad.

Ссылаясь на свои заключительные замечания, высказанные в 1995 году, Комитет выражает озабоченность по поводу продолжающейся практики телесных наказаний в семьях и отсутствия законодательства, запрещающего такие наказания, а также недостаточностью мер, принятых для предотвращения телесных наказаний в этой среде.
Teniendo en cuenta sus observaciones finales de 1995, al Comité le preocupa que dentro de la familia, siga practicándose el castigo corporal, que no haya legislación que prohíba este tipo de castigo y no se hayan adoptado medidas suficientes para evitar los castigos corporales en este contexto.

Комитет отметил отсутствие служб, уполномоченных заниматься вопросами освобождения и реинтеграции детей, ставших жертвами рабства, а также недостаточностью мер, направленных на повышение осведомленности населения о недопустимости традиционной практики рабства в целом.
El Comité destacó la ausencia de servicios dedicados a la puesta en libertad y la reinserción en la sociedad de los niños que eran víctimas de la esclavitud y la falta de medidas tendentes a educar a la población sobre las prácticas esclavistas tradicionales en general.

Признавая, что проблема перелова рыбы по-прежнему усугубляется неадекватностью контроля со стороны государства флага над рыболовными судами, в том числе ведущими промысел трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, и недостаточностью мер по мониторингу, контролю и наблюдению.
Reconociendo que el control inadecuado por parte de los Estados de los buques de su pabellón, incluidos los que pescan peces transzonales y peces altamente migratorios, y la insuficiencia de medidas de supervisión, control y vigilancia continúan agudizando el problema de la sobrepesca.

Комитет обеспокоен недостаточностью мер, принимаемых для защиты святых мест коренных народов от осквернения, загрязнения и разрушения в процессе урбанизации, деятельности добывающих отраслей, туризма и захоронения токсических отходов.
Al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas que se están adoptando para proteger los lugares sagrados de los pueblos indígenas de la profanación, la contaminación y la destrucción como consecuencia de la urbanización, la actividad de las industrias extractivas, el desarrollo industrial, el turismo y la contaminación tóxica.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых с целью решения проблемы, связанной с тем, что в Грузии по-прежнему велико число женщин, которые подвергаются насилию, в частности бытовому насилию, а также с недостаточностью мер и услуг по защите жертв.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas tomadas para responder a las preocupaciones expresadas por el número todavía elevado de mujeres que son víctimas de la violencia en Georgia, especialmente en el hogar, así como por la insuficiencia de las medidas y de los servicios disponibles para proteger a las víctimas.

В связи с положением детей с инвалидностями Комитет выражает озабоченность недостаточностью мер, принятых государством- участником по обеспечению реального доступа этих детей к медицинскому обслуживанию, образованию и социальной помощи, а также мер по содействию их полному включению в общество.
Con respecto a la situación de los niños con discapacidades, el Comité expresa su preocupación por las insuficientes medidas adoptadas por el Estado Parte para garantizar el acceso efectivo de esos niños a los servicios de salud y enseñanza y otros servicios sociales, y para facilitar su plena inserción en la sociedad.

Комитет также озабочен недостаточностью мер, принимаемых государством- участником в целях физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции детей- жертв войны и злоупотреблений, а также тем, что имеющиеся альтернативные детские учреждения не располагают необходимыми материальными и финансовыми ресурсами и штатом специалистов.
Al Comité le preocupa también la insuficiencia de las medidas adoptadas por el Estado Parte para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de la guerra y de abusos, y le preocupa también que las instituciones de cuidados alternativos existentes carezcan de recursos materiales y financieros y de personal especializado.

Вместе с тем, он озабочен малыми размерами бюджетных ассигнований на осуществление имеющихся программ, отсутствием профилактических программ по устранению коренных причин такой торговли, в частности, в среде девушек и их семей, живущих в условиях бедности, и недостаточностью мер защиты и реабилитации женщин и девушек, пострадавших от такой торговли.
Sin embargo, expresa su preocupación por la escasa asignación presupuestaria para la ejecución de los programas en curso, la falta de programas preventivos para atacar las causas fundamentales de la trata, en particular entre las niñas que viven en la pobreza y sus familias, así como la insuficiencia de las medidas de protección y rehabilitación destinadas a las mujeres y niñas víctimas de la trata.

В связи с осуществлением статьи 2 Комитет особо озабочен недостаточностью мер, принятых для обеспечения полного пользования всеми детьми признаваемыми в Конвенции правами, в частности в отношении доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, а также защиты от эксплуатации.
En cuanto a la aplicación del artículo 2, al Comité le preocupa particularmente las insuficientes medidas adoptadas para garantizar el pleno disfrute por todos los niños de los derechos reconocidos en la Convención, sobre todo en relación con el acceso a los servicios de educación y sanidad, y la protección frente a la explotación.

Комитет отмечает, что на одном из коллоквиумов, состоявшемся в 1999 году, были приняты рекомендации относительно детей- инвалидов, подлежащие выполнению государством- участником; при этом он попрежнему обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии в интересах детей- инвалидов, отсутствием данных и недостаточностью мер, принимаемых государством- участником с целью предоставления таким детям реального доступа к адекватной медицинской помощи, образованию и социальным услугам и содействия их полновесному участию в жизни общества.
El Comité observa que en un coloquio, celebrado en 1999, se adoptaron recomendaciones sobre los niños con discapacidad que debían ser aplicadas por los Estados Partes, pero sigue preocupado ante la falta de una estrategia amplia para estos niños, la falta de datos y las medidas insuficientes adoptadas por los Estados Partes a fin de asegurar un acceso efectivo de esos niños a servicios adecuados de salud y educación, así como los a servicios sociales, y de facilitar su plena inserción en la sociedad.

Мы серьезно обеспокоены недостаточностью мер по сокращению увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также роста неравенства доходов внутри стран, что, в частности, ведет к обострению проблемы нищеты и оказывает негативное воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека, прежде всего в развивающихся странах.
Estamos profundamente preocupados por la insuficiencia de las medidas adoptadas para reducir la disparidad cada vez mayor que existe entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como dentro de los países, que ha contribuido, entre otras cosas, a agravar la pobreza y ha menoscabado el pleno disfrute de todos los derechos humanos, particularmente en los países en desarrollo.

Комитет обеспокоен неясностью вопроса о том, какое место занимает Конвенция в системе внутригосударственного права, и недостаточностью мер по приведению существующих норм в полное соответствие с Конвенцией, в частности такими ее общими принципами, как недискриминация( статья 2), наилучшее обеспечение интересов ребенка( статья 3), право на жизнь, выживание и здоровое развитие( статья 6) и должное внимание взглядам ребенка( статья 12).
Preocupa al Comité la situación poco clara de la Convención dentro del marco jurídico interno y la insuficiencia de las medidas adoptadas para armonizar la legislación vigente con la Convención, en particular a la luz de los principios generales de no discriminación(art. 2), el interés superior del niño(art. 3), el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo(art. 6) y el respeto a la opinión del niño(art. 12).

Комитет выражает озабоченность недостаточностью мер, принятых для обеспечения действенного осуществления общих принципов недискриминации( статья 2), наилучшего обеспечения интересов ребенка( статья 3), права на жизнь, выживание и развитие( статья 6) и уважения взглядов ребенка( статья 12) Конвенции в связи с правовыми, судебными и административными решениями, а также политическим процессом принятия решений.
El Comité expresa preocupación por la insuficiencia de las medidas adoptadas para garantizar la aplicación efectiva de los principios generales de no discriminación(art. 2), el interés superior del niño(art. 3), el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo(art. 6) y el respeto de las opiniones del niño(art. 12) de la Convención, en lo que respecta a las decisiones legales, judiciales y administrativas, así como al proceso de toma de decisiones.