НЕДОСТАТОЧНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• falta
• insuficiencia
• insuficientes
• la escasez
• deficiencias
• insuficiente

Примеры использования Недостаточностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточностью чего?
¿ Suficientemente qué?

Либерачи скончался от остановки сердца, вызванной сердечной недостаточностью.
Liberace murió de un paro cardíaco… causado por una insuficiencia cardíaca.

Комитет также озабочен недостаточностью координации между центральным уровнем и четырьмя федеральными штатами.
También le preocupa la insuficiente coordinación entre las medidas a nivel central y en los cuatro Estados Federados.

Основные проблемы подпрограммы обусловлены недостаточностью определенного специального опыта и финансирования.
Los principales problemas del subprograma habían surgido de la falta de especialistas con ciertas calificaciones y de fondos.

Он также обеспокоен недостаточностью поддержки, предоставляемой детям с особыми потребностями в системе образования.
Asimismo le preocupa el inadecuado apoyo que se presta a los niños con necesidades especiales en el sistema educativo.

Недостаточностью изучения, исследований или механизмов оценки превентивной деятельности или адекватности принимаемых мер;
La inadecuación de las investigaciones, estudios o mecanismos de evaluación de las actividades de prevención o de la idoneidad de las medidas existentes;

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточностью психиатрической помощи, которая оказывается задержанным лицам, ищущим убежище.
Además, al Comité le preocupa la insuficiente atención de la salud mental proporcionada a los solicitantes de asilo.

Однако мне хотелось бы также подчеркнуть нашу обеспокоенность в связи с недостаточностью числа наблюдателей, осуществляющих контроль на границе.
No obstante, desea también destacar su preocupación por el número insuficiente de los observadores encargados de vigilar la frontera.

Это могло быть вызвано недостаточностью информации и различиями в приоритетах соответствующих стран.
Ello podía deberse a la insuficiencia de la información y a las distintas prioridades de los países concernidos.

У падения роста производительности есть и макроэкономический компонент, связанный с недостаточностью совокупного спроса.
El declive del crecimiento de la productividad también tiene un elemento macroeconómico, que se origina en la escasez de demanda agregada.

Комитет обеспокоен недостаточностью возмещения жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Reparación integral El Comité le preocupa la carencia de reparaciones para víctimas de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Сюда следует добавить увеличение числа больных, страдающих почечной недостаточностью, и пациентов, ожидающих своей очереди на проведение диализа.
A eso se suma el aumento del número de pacientes que sufren de insuficiencia renal y de personas que aguardan el tratamiento de diálisis.

Комитет также выражает сожаление недостаточностью представленной информации о масштабах и причинах бездомности в государстве- участнике.
También lamenta que no se haya proporcionado información suficiente sobre la magnitud y las causas del problema de la carencia de vivienda en el Estado Parte.

Повысилась стоимость осуществления проектов в области развития, включая проекты под эгидой Организации Объединенных Наций, в связи с высокими расходами и недостаточностью вкладов;
Se han encarecido los proyectos de desarrollo, incluidos los auspiciados por las Naciones Unidas, por los altos costos y la escasez de insumos;

Комитет также обеспокоен недостаточностью услуг для детей- инвалидов и ограниченностью правовых рамок для удовлетворения особых потребностей детей- инвалидов.
También le preocupa la exigüidad de los servicios que se les prestan y las deficiencias del marco jurídico para atender sus necesidades específicas.

Здесь имеются возможности обучения детей и юношей с чувствительной недостаточностью, умственно отсталых, с физическими недостатками, имеющих проблемы общения или трудности в учебе.
Ofrece oportunidades educativas a niños y jóvenes con deficiencias sensoriales, retardo mental, impedimentos físicos, problemas de comunicación y dificultades de aprendizaje.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточностью имеющейся информации по вопросам здоровья подростков, особенно в отношении проблем психического здоровья.
Asimismo, al Comité le preocupa que no se disponga de suficiente información sobre la salud de los adolescentes, especialmente en lo que respecta a la salud mental.

Специальный докладчик констатирует, что нынешняя ситуация характеризуется недостаточностью международных норм, касающихся преследования и наказания за наемническую деятельность.
El Relator Especial ha constatado que la situación actual se caracteriza por la insuficiencia de las normas internacionales que sancionan y castigan las actividades mercenarias.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточностью внимания, уделяемого таким коренным первопричинам преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, как бедность.
Además, preocupa al Comité que no se preste atención suficiente a las causas subyacentes de los delitos referidos en el Protocolo facultativo, como la pobreza.

Члены Совета выразили сожаление в связи с продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации и недостаточностью средств, мобилизованных в рамках гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo lamentaron el continuo deterioro de la situación humanitaria y la escasez de fondos recaudados para el llamamiento humanitario de las Naciones Unidas.

Их ограниченность в средствах сочетается с недостаточностью информации по вопросу о необходимости добровольного согласия на генетические манипуляции.
A su falta de medios viene a sumarse una falta de información en relación con la cuestión del libre consentimiento con respecto a la manipulación genética.

Комитет обеспокоен недостаточностью внимания, уделяемого вопросам здоровья подростков, включая проблемы, связанные с развитием, психическим и репродуктивным здоровьем.
El Comité está preocupado porque no se ha prestado atención suficiente a la salud de los adolescentes, como los problemas de desarrollo y de salud mental y reproductiva.

Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей национальной политики предупреждения преступности и недостаточностью финансовых и людских ресурсов, выделяемых системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité manifiesta su preocupación por la inexistencia de una política nacional global sobre la prevención de la delincuencia y por la falta de recursos financieros y humanos asignados al sistema de justicia de menores.

Вместе с тем Комитет обеспокоен недостаточностью бюджетных ассигнований на дошкольное, начальное и среднее образование, а также низким качеством образования.
No obstante, está preocupado por las escasas asignaciones presupuestarias destinadas a los centros preescolares, primarios y secundarios y por la mala calidad de la educación.

Комитет обеспокоен недостаточностью имеющейся информации, касающейся здоровья подростков, и неадекватностью доступа подростков к службам консультирования по вопросам репродуктивного и психического здоровья.
Al Comité le preocupa la insuficiente información disponible sobre la salud de los adolescentes y el acceso inadecuado de éstos a los servicios de asesoramiento en materia de salud reproductiva y mental.

В некоторых странах лица с сенсорной недостаточностью, которые не получили надлежащего образования, не считаются способными принимать решения личного характера10.
En algunos países, se considera que las personas con deficiencias sensoriales que no hayan recibido una educación adecuada no pueden adoptar decisiones que se refieran a ellas mismas.

Комитет озабочен недостаточностью мер, направленных на обеспечение того, чтобы дети и взрослые были как можно лучше ознакомлены с принципами и положениями Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por la insuficiencia de las medidas adoptadas para dar a conocer ampliamente los principios y disposiciones de la Convención entre los adultos y los niños.

Однако он выражает сожаление недостаточностью информации об оценке таких курсов и их эффективности в деле сокращения числа случаев пыток или жестокого обращения.
Sin embargo, lamenta la escasez de información disponible sobre la evaluación de esos cursos y su eficacia en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Комитет обеспокоен недостаточностью правовых и иных мер для надлежащего предупреждения и искоренения экономической эксплуатации детей, особенно в неформальном секторе.
El Comité se inquieta de la insuficiencia de las medidas jurídicas y de otra índole destinadas a impedir y combatir eficazmente la explotación económica de los niños, especialmente en el sector no estructurado.

КПР также обеспокоен недостаточностью имеющейся информации по вопросам здоровья подростков, особенно в отношении проблем психического здоровья.
Asimismo, al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba que no existiera suficiente información disponible acerca de la salud de los adolescentes, en especial en lo que respecta a la salud mental.