LACK OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• отсутствие мер
• отсутствием мер
• отсутствия мер
• с непринятием мер
• недостаточные меры

Примеры использования Lack of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also notes the lack of measures to protect and provide adequate reparation to victims art. 5(b) and e.
Комитет также отмечает отсутствие мер по защите жертв и возмещению нанесенного им ущерба( статья 5 b) и е.

The lack of psychologists provided to children in conflict with the law and the lack of measures to reintegrate such children into society.
Отсутствия психологов для работы с детьми, нарушившими закон, и отсутствия мер по реинтеграции таких детей в общество.

However, it regrets the lack of measures in place to effectively support self-employed women.
Однако он сожалеет по поводу отсутствия мер, принимаемых для эффективной поддержки самостоятельно занятых женщин.

The amendments also deprived NGO monitors of the right to appeal against decisions, measures or the lack of measures by election commissions.
Поправки 33 также лишили наблюдателей от НПО права обжаловать решения, меры или отсутствие мер со стороны избирательных комиссий.

The lack of measures to ensure universal jurisdiction with regard to acts of torture in all circumstances;
Отсутствие мер по обеспечению универсальной юрисдикции в отношении применения пыток во всех обстоятельствах.

The Committee is also concerned at the lack of measures to identify the root causes and extent of the problems.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с отсутствием мер по выявлению причин и масштабов существующих проблем.

It is also concerned at the persistent gender wage gap, occupational segregation and the lack of measures to address the situation.
Комитет также обеспокоен сохраняющимся разрывом в заработной плате мужчин и женщин, сохраняющейся профессиональной сегрегацией и отсутствием мер по исправлению такой ситуации.

Morocco referred to issues such as the lack of measures to protect Palestinian civilians and attempts to change the nature of Jerusalem.
Делегация Марокко отметила такие проблемы, как отсутствие мер по защите палестинского гражданского населения и попытки изменить статус Иерусалима.

The Committee is also concerned at the continued use of corporal punishment in practice by certain schools and the lack of measures to enforce the prohibition of this practice.
Комитет также обеспокоен сохраняющейся практикой телесных наказаний в некоторых школах и отсутствием мер по искоренению этой практики.

The Committee is further concerned by at the lack of measures taken to combat and protect children from sale, trafficking and abduction.
Комитет также обеспокоен тем, что в целях борьбы с торговлей детьми, их контрабандой и похищением, а также для их защиты от этих преступлений принимаются недостаточные меры.

The lack of measures to address the situation of women working in exploitative conditions, such as in mining, domestic work and agriculture;
Отсутствия мер по улучшению ситуации женщин, работающих в условиях эксплуатации, например в секторе горной добычи, в качестве домашней прислуги и в сельском хозяйстве;

The Committee also notes with concern a report by the Ombudsman stating a lack of measures to encourage actors to litigate in discrimination cases art. 6.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает сообщения Омбудсмена об отсутствии мер по поощрению пострадавших к возбуждению исков в случаях дискриминации статья 6.

It noted the lack of measures to increase women's participation in political and public life, despite legal steps to prohibit gender discrimination.
Она отметила недостаточность мер по расширению участия женщин в политической и общественной жизни, несмотря на правовые меры по запрещению гендерной дискриминации.

The problem is the marginalization of young Muslims, the lack of measures to fight discrimination; not multiculturalism.
Если проблема заключается в маргинализации мусульман, то дело тут совсем не в мультикультурализме, а в недостаточных мерах в борьбе против дискриминации.

CRC was concerned that the lack of measures to prevent birth registration of children by third parties could result in these children being subject to sale.
Комитет также выразил обеспокоенность тем, что отсутствие мер по предотвращению регистрации рождения детей третьими лицами может приводить к последующей продаже этих детей.

CERD remained concerned about discrimination against Travellers, including Yenish, Sinti and Roma, the lack of measures to protect their language and culture, and racial stereotyping.
КЛРД по-прежнему обеспокоен дискриминацией в отношении путников, включая ениш, синти и рома, отсутствием мер по защите их языка и культуры, а также расовыми стереотипами в их отношении.

The lack of measures to ensure that members of racial, ethnic and religious minorities, especially children and women, are protected from violations, atrocities and abuses of this type;
Отсутствие мер, обеспечивающих защиту представителей расовых, этнических и религиозных меньшинств, особенно детей и женщин, от нарушений, жестокого обращения и злоупотреблений подобного рода;

Moreover, the unbridled liberalization of markets and the lack of measures to consolidate certain gains are weakening their economies and marginalizing them in the world arena.
Кроме того, неудержимая либерализация рынков и отсутствие мер закрепления определенных завоеваний ослабляют их экономику и вытесняют их с мировой арены.

The lack of measures to ensure that children and women, as well as other members of racial, ethnic and religious minorities, are protected from violations, atrocities and abuses of this type;
Отсутствие мер, обеспечивающих защиту детей и женщин, а также других представителей расовых, этнических и религиозных меньшинств от нарушений, жестокого обращения и злоупотреблений подобного рода;

The widespread poverty among women despite the wealth of natural resources in the country and the lack of measures to introduce a social protection network for women in the informal sector;
Широкого распространения бедности среди женщин, несмотря на богатые природные ресурсы страны, и отсутствия мер по созданию сети социальной защиты для женщин в неформальном секторе;

Underlying reason is the lack of measures to remove the root of ideology that man is more appreciated and women is disregarded within thousand years, which is rooted in the mind and behaviour of people.
Основная причина заключается в отсутствии мер по устранению прежней системы мужского шовинизма, которая существовала тысячи лет и закрепилась в сознании и поведении людей.

Paragraph 159 of the concluding observations of the Committee referred to the lack of measures to ensure universal jurisdiction with regard to acts of torture in all circumstances.
В пункте 160 Заключительных замечаний Комитета говорилось о недостаточности мер по обеспечению универсальной юрисдикции в отношении актов пыток во всех обстоятельствах.

The report revealed problems such as female irregular workers, revival of an institution that gives an advantage to men who have finished compulsory military service, loose legal regulations on international marriage brokers and a lack of measures for women in the sex industry.
В докладе затрагивались такие проблемы, как непостоянная занятость женщин, возрождение института предоставления мужчинам, прошедшим обязательную военную службу, преимуществ при трудоустройстве, слабость законодательства о посреднических услугах в сфере заключения браков с иностранцами и отсутствие мер для женщин, работающих в сфере предоставления платных сексуальных услуг.

The Committee is equally concerned about the lack of measures to harmonize national legislation with the principles and provisions of the Convention.
Комитет выражает равную обеспокоенность по поводу непринятия мер с целью приведения национального законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции.

However, Japan noted that the Government of Montenegro has pointed out that there are unresolved issues surrounding women's rights in the workplace, specifically a lack of measures related to maternity leave and support for pregnant women and new mothers.
Вместе с тем Япония отметила наличие нерешенных вопросов, связанных с правами женщин на рабочих местах, а именно недостаточные меры в отношении предоставления отпуска по беременности и родам и оказания поддержки женщинам во время беременности и в послеродовый период.

However, the Committee remains concerned at the lack of measures to prevent non-registration of children and at the high number of stateless persons, in particular among the Roma.
Вместе с тем Комитет сохраняет свою обеспокоенность в связи с отсутствием мер в связи с отказом в регистрации детей и большим числом лиц без гражданства, в особенности среди рома.

The Committee is seriously concerned about the impact of armed conflict on education, and at the lack of measures to implement programmes to reduce the drop-out rate.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с последствиями вооруженного конфликта для системы образования и в связи с отсутствием мер по осуществлению программ, направленных на снижение показателей отсева учащихся из школ.

The Committee is concerned at the lack of measures to repeal the declaration of legal incompetence and the limitations on the legal capacity of a person on the grounds of disability.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием мер по борьбе против признания инвалидов юридически несостоятельными и ограничения их правоспособности по причине инвалидности в правовой системе государства- участника.

CRC was gravely concerned that in some places of detention, children continue to be detained together with adults; at the lack of measures to follow up on the detention conditions of children, and methods used by law enforcement officials.
КПР выразил глубокую озабоченность тем, что в некоторых местах заключения дети по-прежнему содержатся вместе со взрослыми, а также указал на отсутствие мер контроля за условиями содержания под стражей детей и выразил обеспокоенность методами, используемыми сотрудниками правоохранительных органов.

The report of the Secretary-General revealed the lack of measures for reducing the multilateral debt or debt-servicing burden of the developing countries, which accounted for a substantial portion of total debt.
В докладе Генерального секретаря говорится о неэффективности мер, направленных на сокращение объема многосторонней задолженности развивающихся стран, которая составляет значительную долю в общей задолженности.