Примеры использования Lack of adequate measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is due to a lack of adequate measures to bring sufficient lands on to the market.
Это объясняется отсутствием адекватных мер, направленных на привлечение достаточных земель на рынок.The Committee is particularly concerned about the lack of adequate measures to prosecute pimps.
Комитет испытывает особую озабоченность в связи с отсутствием адекватных мер для преследования сутенеров.CESCR regretted the lack of adequate measures to protect Afghanistan's linguistic diversity.
КЭСКП выразил сожаление в связи с отсутствием надлежащих мер для защиты языкового разнообразия Афганистана.The Committee expresses its deep concern at the situation of children in Colombia and the lack of adequate measures to protect their rights under the Covenant.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность относительно положения детей в Колумбии и отсутствия адекватных мер, направленных на защиту их прав в соответствии с Пактом.The Committee also regrets the lack of adequate measures to protect the linguistic diversity of the State party art. 15.
Комитет также сожалеет об отсутствии адекватных мер для сохранения языкового разнообразия государства- участника статья 15.Violations of the right to work can occur through the direct action of States orState entities, or through the lack of adequate measures to promote employment.
Нарушения права на труд могут совершаться в результате прямых действий государств или государственных субъектов либов результате непринятия надлежащих мер по поощрению занятости.The Committee notes with concern the lack of adequate measures to protect women victims/witnesses throughout the judicial process.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие надлежащих мер по защите женщин- жертв/ свидетелей на протяжении всего процесса судебного разбирательства.In that regard, the Committee is particularly concerned at the persistent patriarchal attitudes andgender stereotypes that discriminate against girls and the lack of adequate measures to address this situation.
В этой связи Комитет выражает особую обеспокоенность сохранением патриархальных традиций и гендерных стереотипов,дискриминирующих девочек, а также отсутствием надлежащих мер по изменению этой ситуации.Lack of adequate measures taken by the State party to prevent and combat violence, abuse and neglect against women and children.
Отсутствием надлежащих мер, принимаемых государством- участником в целях предупреждения и преодоления насилия и жестокого обращения в отношении женщин и детей, а также The Committee is also concerned at the reported ill-treatment of children in the family and in institutions and the lack of adequate measures for the psycho-social recovery from such abuses.
Кроме того, Комитет встревожен содержащимися в докладе сообщениями о жестоком обращении с детьми в семье и специальных учреждениях, а также об отсутствии надлежащих мер по обеспечению психологической и социальной реабилитации жертв такого обращения.It notes with concern the lack of adequate measures to protect their language and culture as well as the persistence of racial stereotyping against them arts.2 and 5.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие должных мер по защите их языка и культуры, а также сохраняющиеся по отношению к ним расовые стереотипы статьи 2 и 5.Hungary also noted that street children could not enter rehabilitation centres due to lack of identification documents and the lack of adequate measures to address the situation of street children.
Она также отметила, что беспризорные дети не могут быть приняты в реабилитационные центры из-за отсутствия у них удостоверений личности и что адекватные меры по улучшению положения беспризорных детей не принимаются.It is also concerned at the lack of adequate measures to encourage the mass media to disseminate information that would promote a spirit of understanding of differences.
Он также обеспокоен в связи с отсутствием адекватных мер по поощрению средств массовой информации к распространению информации, которая способствует воспитанию духа понимания различий.However, the Committee is concerned about the increasing incidence of sale and trafficking of children,particularly girls, and the lack of adequate measures to enforce legislative guarantees and to prevent and combat this phenomenon.
Однако Комитет обеспокоен растущими масштабами торговли детьми и их контрабанды,особенно в отношении девочек, и отсутствием надлежащих мер, направленных на укрепление правовых гарантий предупреждения этого явления и борьбу с ним.The Committee is also concerned about the lack of adequate measures taken by the State party against German companies that conduct business abroad and reportedly violate children's rights and other human rights.
Комитет также выражает озабоченность тем фактом, что государство- участник не принимает надлежащих мер в отношении немецких компаний, которые ведут деловые операции за рубежом и, по сообщениям, нарушают при этом права детей и другие права человека.The Committee is concerned by the cases of ill-treatment of children in the family andin institutions as well as the lack of adequate measures for the psycho-social recovery of child victims of such abuses.
Комитет выражает озабоченность по поводу случаев жестокого обращения с детьми в семье и учреждениях, атакже в связи с тем, что адекватные меры по психической и социальной реабилитации детей, ставших жертвами такого жестокого обращения.The Committee regrets the lack of adequate measures to provide migrant workers with information and support during that process and emphasizes that it is the responsibility of the State party to take appropriate measures to implement articles 68 and 69 of the Convention.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием надлежащих мер по предоставлению информации и оказанию помощи трудящимся- мигрантам, предпринимающим эти шаги, и подчеркивает, что принятие The Committee is seriously concerned at reports,including the State party's report, that HIV/AIDS infection rates are likely to rise and at the lack of adequate measures in the area of prevention, care and treatment.
Комитет серьезно обеспокоен сообщениями, включая информацию в докладе государства- участника,о возможном увеличении числа случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом, а также отсутствием адекватных мер в сфере профилактики этого заболевания, ухода за больными и лечения.The Committee is further concerned about the lack of adequate measures to address the adverse effect of climate change on the Saami people and to ensure that logging and other activities carried out by private actors do not negatively affect the enjoyment of their economic, social and cultural rights art. 1.
Комитет также обеспокоен отсутствием адекватных мер по устранению неблагоприятных последствий изменения климата для народа саами и по обеспечению того, чтобы заготовка леса и другие виды деятельности, осуществляемые частными компаниями, не оказывали неблагоприятного воздействия на осуществление народом саами его экономических, социальных и культурных прав статья 1.The Committee is concerned by the cases of ill-treatment of children in the family andin institutions as well as the lack of adequate measures for the psycho-social recovery of child victims of such abuses.
Комитет выражает озабоченность по поводу случаев жестокого обращения It also regrets the lack of adequate measures taken to identify children who could benefit from those programmes, such as children recruited and/or used by non-State armed groups from a neighbouring State in border areas and refugee and asylum-seeking children who may have been recruited and/or used in hostilities abroad.
Он также сожалеет по поводу отсутствия надлежащих мер, принимаемых для выявления детей, которые могут извлекать пользу в результате осуществления таких программ, например детей, которые подверглись вербовке и/ или использовались негосударственными вооруженными группами одного из соседних государств в приграничных районах, а также детей беженцев и просителей убежища, которые могли быть завербованы и/ или использоваться в ходе военных действий за рубежом.They repeatedly highlighted the vulnerable situation of migrant workers andmembers of their families, the cases of exploitation and abuse of domestic workers and the lack of adequate measures to prevent and redress problems faced by migrant domestic workers.
Зачастую они ссылаются The Committee, while noting some improvement in witness protection in criminal proceedings,remains gravely concerned at the lack of adequate measures of witness protection and witness support before, during and after trials, which has a negative impact on the willingness and ability of witnesses to participate in investigations or to testify in proceedings.
Отмечая определенные улучшения в области защиты свидетелей в ходе уголовного судопроизводства,Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен в связи с отсутствием надлежащих мер по защите свидетелей и оказанию им поддержки до, во время и после судебного процесса, что негативно сказывается на готовности и способности свидетелей участвовать в расследованиях и давать свидетельские показания в ходе судебного разбирательства.We are deeply concerned and disappointed at the lack of adequate confidence-building measures among countries.
У нас вызывает глубокую озабоченность и разочарование отсутствие надлежащих мер по укреплению доверия между странами.It was also mentioned that despite of lack of adequate financing, the measures stipulated in the program were implemented by 94.7% for the past year.
Было отмечено, что, несмотря на отсутствие достаточного финансирования, за прошедший год предусмотренные программой мероприятия были реализованы на 94. 7 процентов.It is also concerned about the absence of adequate measures to combat this phenomenon and the lack of adequate rehabilitation measures.
Высказывается также озабоченность по поводу The Committee also expressed concern about the absence of adequate measures to combat this phenomenon and the lack of adequate rehabilitation measures.
Кроме того, Комитет выразил озабоченность по поводу The Committee is concerned about the lack of adequate and effective measures adopted by the State party to ensure that Chinese companies, both State-owned and private, respect economic, social and cultural rights, including when operating abroad art. 2, para. 1.
Комитет обеспокоен отсутствием адекватных и эффективных мер со стороны государства- участника для обеспечения того, чтобы китайские компании- как государственные, так и частные,- соблюдали экономические, социальные и культурные права, в том числе при осуществлении своей деятельности за границей пункт 1 статьи 2.On the first point, namely the lack of adequate information on measures taken to implement the provisions of articles 5, 6 and 7, it must be said that these are major concerns for Senegal, as they are for the Committee.
Что касается отсутствия достаточной информации о мерах, принимаемых по осуществлению положений, содержащихся в статьях 5, 6 и 7, то следует отметить, что, как и Комитет, Сенегал также серьезно озабочен этим фактом.While noting the study with UNICEF on street children and the State party's awareness of the phenomenon of increasingnumbers of street children, the Committee remains concerned at the situation of street children and at the lack of adequate and sufficient measures to address this situation.
Отмечая исследование ЮНИСЕФ по вопросу о беспризорных детях и осознание государством- участником феномена растущего числа беспризорников в стране,Комитет продолжает испытывать обеспокоенность в связи с положением беспризорных детей и отсутствием адекватных и достаточных мер по улучшению положения в этой области.
