НЕДОСТАТОЧНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• insufficient measures
• insufficient steps
• lack of measures
• little action
• limited measures

Примеры использования Недостаточные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточные меры по интеграции.
Lack of sufficient steps to achieve integration.

Комитет обеспокоен тем, что принимаются недостаточные меры для предотвращения и пресечения плохого обращения с детьми и телесных наказаний, особенно в семье.
The Committee is worried about the insufficient measures adopted to prevent and fight abuse and corporal punishment, in particular within the family.

Комитет также обеспокоен тем, что в целях борьбы с торговлей детьми, их контрабандой и похищением, а также для их защиты от этих преступлений принимаются недостаточные меры.
The Committee is further concerned by at the lack of measures taken to combat and protect children from sale, trafficking and abduction.

КПР вновь подчеркнул свою озабоченность в связи с тем, что множество детей живут и работают на улицах и что принимаются недостаточные меры для улучшения их положения.
CRC reiterated its concern about the high number of children living and working on the streets, and that insufficient measures had been taken to address the situation of those children.

Комитет также обеспокоен тем, что государство принимает недостаточные меры для сохранения культурной самобытности различных этнических групп, проживающих в Гвинее.
The Committee is equally concerned by the inadequacy of the steps taken by the Government to safeguard the cultural identity of the various ethnic groups in Guinea.

Когда существование связи между жильем и насилием не имеет повсеместного признания, в борьбе с насилием в отношении женщин принимаются недостаточные меры по линии обеспечения женщин жильем.
Because the link between housing and violence against women is not widely recognized, insufficient measures have been taken to combat violence against women through the means of housing.

Комитет считает, что недостаточные меры в области социального обеспечения могут привести к возложению на детей чрезмерного бремени ответственности за уход и поддержку своих родителей в будущем.
It is the Committee's view that inadequate measures taken in the field of social security may have led to an over-reliance on children providing future care and support to their parents.

Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что до настоящего времени были приняты недостаточные меры с целью осуществления различных положений Конституции, касающихся основополагающих прав и Пакта.
The Committee notes with concern that insufficient steps have been taken to date to implement various provisions of the Constitution dealing with fundamental rights and of the Covenant.

Тем не менее, за исключением нескольких решений о закрытии публичных домов, которые были широко разрекламированы, однако непоследовательно осуществлены на практике, должностными лицами правоохранительных органов принимаются недостаточные меры.
However, with the exception of some well publicized but poorly enforced brothel closures, little action has been taken by law enforcement officials.

Он также с сожалением отмечает, что государство- участник приняло недостаточные меры для создания детских городских советов, о которых говорилось в рекомендации Комитета от 2003 года CRC/ C/ 15/ Add. 211, пункт 31.
It also regrets that insufficient efforts have been made by the State party to establish child municipal councils, as recommended by the Committee in 2003 CRC/C/15/Add.211, para. 31.

КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что средства массовой информации продолжают играть определенную роль в формировании негативного образа рома и синти и что принимаются недостаточные меры по решению этой проблемы.
CERD was concerned that the mass media continued to play a role in portraying a negative image of the Roma and Sinti communities and that insufficient measures had been taken to address this situation.

Комитет также озабочен тем, что государство- участник приняло недостаточные меры для изменения существующих в обществе дискриминационных и патриархальных взглядов и форм поведения, а также стереотипных представлений о роли полов.
The Committee is also concerned that limited measures have been taken by the State party to change societal discriminatory and patriarchal attitudes and behaviours as well as stereotyping of gender roles.

Комитет также отметил недостаточные меры, принимаемые в целях сбора надежных количественных и качественных данных для оценки достигнутого процесса и для оценки воздействия принятых политических мер в отношении детей.
The Committee also notes the insufficient measures taken to gather reliable quantitative and qualitative data, to evaluate the progress achieved and to assess the impact of policies adopted concerning children.

Хотя и отмечая важность действующего законодательства( R. A. 9208) в этой области, он обеспокоен тем, что для активного противодействия торговле людьми и оказания помощи и поддержки жертвам принимаются недостаточные меры.
While noting the importance of existing legislation(R.A. 9208) in this domain, it is concerned that insufficient measures have been taken actively to prevent trafficking and to provide assistance and support to the victims.

В отличие от предыдущего доклада, в котором говорилось, что в этой области были приняты некоторые позитивные, хотя и недостаточные меры( пункт 109 второго доклада), в рассматриваемый период никаких новых мер не принималось.
Whereas the previous report recognized that some positive, though inadequate, measures had been taken in this area(para. 109 of the second report), no new measures have been taken during the period under review.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что государство- участник приняло недостаточные меры по осуществлению рекомендаций в отношении ряда озабоченностей, высказанных Комитетом в своих предыдущих заключительных замечаниях, принятых( год) символ.
The Committee is concerned that the State party has taken inadequate steps to implement the recommendations in regard to some concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in(Year) Symbol.

Комитет обеспокоен тем, что члены общины рома и синти страдают от расовых предрассудков и стигматизации в средствах массовой информации и что государство- участник принимает недостаточные меры для исправления этой ситуации статья 7.
The Committee is concerned that members of the Roma and Sinti communities are victims of racial prejudice and stigmatization in the media and that insufficient measures have been taken by the State party to address this situation art. 7.

В Повестке дня Хабитат предлагалось включить пожилых людей в процесс принятии решений, однако для решения проблем, связанных со значительными демографическими изменениями, происходившими в то время в этой возрастной группе, предусматривались недостаточные меры.
Even though the Habitat Agenda proposed the inclusion of the elderly in decision-making, insufficient measures were proposed to respond to the major demographic change under way at that time in this age group.

В свете статьи 39 Конвенции Комитет обеспокоен также тем, что власти принимают недостаточные меры для физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции детей- жертв войны.
In the light of article 39 of the Convention, the Committee is also concerned at the insufficient measures taken by the authorities for the physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of war.

Вместе с тем Группа отмечает, что в министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики сформировалась новая группа должностных лиц и что с декабря 2010 года, как представляется, принимаются недостаточные меры по осуществлению Кимберлийского процесса.
However, the Panel notes that there is a new team of officials in the Ministry of Lands, Mines and Energy and that there appears to have been little action on implementation of the Kimberley Process since December 2010.

Причинами задержки выполнения 21 рекомендации стали: недостаточные меры со стороны соответствующих отделений( 90 процентов), зависимость от правительств принимающих стран( 5 процентов) и зависимость от другой организации системы Организации Объединенных Наций 5 процентов.
The reasons for the delayed implementation of the 21 recommendations included: inadequate action by the offices concerned(90 per cent), dependence on host governments(5 per cent), and dependence on another United Nations organization 5 per cent.

Комитет обеспокоен отсутствием в докладе государства- участника информации о положении детей, живущих на улицах, а также тем, что, несмотря на его предыдущую рекомендацию( там же, пункты 68 и 69), для улучшения их положения были приняты недостаточные меры.
The Committee is concerned at the lack of information in the State party's report on the situation of children living in the streets and that in spite of its previous recommendation(ibid., paras. 68 and 69), insufficient measures have been taken to address the situation.

Комитет сожалеет, что недостаточные меры были приняты государством- участником для выполнения предыдущих рекомендаций Комитета относительно искоренения всех форм дискриминации, в частности в отношении детей в уязвимом положении пункт 24, CRC/ C/ 15/ Add. 236, 2004.
The Committee regrets that insufficient measures have been taken by the State party to implement its previous recommendations to eliminate all forms of discrimination, in particular against children in vulnerable situations CRC/C/15/Add.236, para. 24, 2004.

После этого пункта может следовать пункт, в котором Комитет будет обращать основное внимание на проблемные области, которые были уже определены в его предыдущих заключительных замечаниях, но в отношении которых государство- участник, по мнению Комитета, приняло недостаточные меры.
This paragraph may be followed by a paragraph in which the Committee will highlight areas of concern already identified in its previous concluding comments in regard to which the State party, in the Committee's view, has taken insufficient action.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что были приняты недостаточные меры для обеспечения регистрации новорожденных, а также по поводу того, что в отдаленных районах рождение ребенка может не регистрироваться, вследствие чего такие дети могут быть лишены своих основополагающих прав.
The Committee is concerned at the insufficient steps undertaken to ensure birth registration of children and by the fact that children living in remote areas might not be registered and therefore be deprived of their fundamental rights.

Вместе с тем Япония отметила наличие нерешенных вопросов, связанных с правами женщин на рабочих местах, а именно недостаточные меры в отношении предоставления отпуска по беременности и родам и оказания поддержки женщинам во время беременности и в послеродовый период.
However, Japan noted that the Government of Montenegro has pointed out that there are unresolved issues surrounding women's rights in the workplace, specifically a lack of measures related to maternity leave and support for pregnant women and new mothers.

Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принимаются недостаточные меры для распространения информации и повышению осведомленности о гражданских правах и свободах детей и вообще международных стандартах в области прав человека на систематической и адресной основе.
However, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness of the civil rights and freedoms of children, and international human rights standards in general, in a systematic and targeted manner.

Комитет обеспокоен тем, что продолжают поступать сведения о таких серьезных нарушениях права на жизнь и что принимаются недостаточные меры для проведения расследований и наказания виновных, как это было признано делегацией государства- участника во время диалога.
The Committee is concerned that these serious violations of the right to life continue to be reported and that insufficient measures have been undertaken to conduct investigations and sanction those responsible, as was recognized by the State party delegation during the dialogue.

Общими препятствиями для учета такого опыта являются нехватка времени и ресурсов, неправильное понимание оценки исключительно как инструмента обеспечения подотчетности, а не как инструмента накопления опыта, и недостаточные меры по обеспечению учета результатов оценки среди программ.
Common obstacles to implementing these lessons are a lack of time and resources, the misperception of evaluations solely as an accountability tool rather than as a learning tool, and inadequate follow-up on the implementation of evaluation findings among programmes.

Комитет считает, что с точки зрения политики, практики и процедур приняты недостаточные меры для обеспечения осуществления общих принципов Конвенции, особенно в том, что касается статьи 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка) и статьи 12 уважение взглядов ребенка.
The Committee is of the view that insufficient measures have been taken to ensure the implementation of the general principles of the Convention in policy, practice and procedures, especially with regard to article 3(the best interests of the child) and article 12 respect for the views of the child.