INSUFFICIENT STEPS на Русском - Русский перевод

• недостаточных мер
• недостаточные шаги
• достаточные меры
• недостаточные меры

Примеры использования Insufficient steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, insufficient steps have been taken to investigate allegations of serious human rights violations.
Кроме того, не были предприняты надлежащие шаги по организации расследований в связи с заявлениями о серьезных нарушениях прав человека.

The green economy and various efforts aimed at dematerialization are necessary but insufficient steps to place the world on a sustainable course.
Экологизация экономики и различные усилия, направленные на дематериализацию, необходимы, но недостаточны для того, чтобы мир стал на путь устойчивого развития.

The view that insufficient steps have been taken to reflect adequately in the report of the State party all the rights provided for in the Convention is unwarranted.
Неправомерно считать, что были предприняты недостаточные шаги для адекватного отражения в докладе государства- участника всех прав, предусмотренных в Конвенции.

It includes further powers which will apply this requirement to the private sector in 2013 if it has taken insufficient steps to reduce the pay gap by then.
Это включает в себя дальнейшие полномочия, которые позволят применить данное требование к частному сектору в 2013 году, если к тому времени он не примет достаточных мер для сокращения различий в оплате труда.

Insufficient steps taken to develop a system of inclusive education for children with disabilities and to provide reasonable accommodation within educational institutions;
Недостаточных мер, принимаемых в целях разработки системы инклюзивного образования для детей- инвалидов и оснащения образовательных учреждений соответствующими приспособлениями;

The absence of data with respect to the practical application of the numerous new legislative acts and the seemingly insufficient steps undertaken to reduce the gap between legislation and practice;
Отсутствие данных о практическом применении многочисленных новых законодательных актов и видимая недостаточность шагов, предпринятых для уменьшения разрыва между законодательством и практикой;

The Committee is concerned that insufficient steps have been taken to adequately reflect, in the State report, all the rights provided for in the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что не были приняты необходимые меры, для того чтобы должным образом отразить в докладе государства положение дел с осуществлением всех прав, предусмотренных в Конвенции.

The Committee is also concerned that the Convention has not been made available in any minority language and at the insufficient steps taken to provide relevant professional groups with training in the rights of the child.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что Конвенция не была переведена на языки меньшинств, а также по поводу неадекватности мер, принятых с целью прохождения соответствующими группами специалистов подготовки по вопросам, касающимся прав ребенка.

Unfortunately, however, insufficient steps towards implementation have been taken at the national and international levels, and the right to food is therefore far from being realized for all.
Вместе с тем, к сожалению, на национальном и международном уровнях были предприняты недостаточные шаги по его осуществлению, и поэтому право на питание попрежнему реализовано далеко не для всех.

The Committee is concerned that Salvadoran sign language does not enjoy official recognition and that insufficient steps have been taken to develop and provide augmentative and alternative communication.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что сальвадорский язык жестов( СЯЖ) не признан в качестве официального и что не приняты надлежащие меры для развития и предоставления усиливающих и альтернативных средств общения.

The Committee is concerned at the insufficient steps taken to ensure birth registration of children, particularly those living in remote areas, and to the adverse effects arising therefrom for the enjoyment of their fundamental rights.
Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточно эффективных мер, принимаемых с целью обеспечения регистрации рождения детей, в частности проживающих в отдаленных районах, что негативным образом сказывается на осуществлении ими своих основных прав.

While the Committee understood that the State party authorities had focused attention on building democratic institutions and reorganizing the police force, it remained concerned that insufficient steps had been taken to prevent torture at the grass-roots level.
Хотя члены Комитета понимают, что власти государства- участника уделяют первоочередное внимание созданию демократических институтов и реорганизации полиции, они сохраняют обеспокоенность в связи с тем, что меры, направленные на предотвращение применения пыток на низовом уровне, остаются недостаточными.

The Committee notes with concern that insufficient steps have been taken to date to implement various provisions of the Constitution dealing with fundamental rights and of the Covenant.
Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что до настоящего времени были приняты недостаточные меры с целью осуществления различных положений Конституции, касающихся основополагающих прав и Пакта.

In the light of article 4 of the Convention, the Committee notes the unclear status of the Convention in the domestic legal framework and is concerned about the insufficient steps taken to bring existing federal, State and personal status laws into full conformity with the Convention.
В свете статьи 4 Конвенции Комитет отмечает неясное положение Конвенции в рамках национального законодательства и выражает озабоченность по поводу недостаточных мер, принятых для приведения действующего федерального законодательства, законодательства штатов, а также законов о персональном статусе в полное соответствие с положениями Конвенции.

The Committee remains concerned, however, that insufficient steps have been taken to date to promote awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention among both children and adults.
Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает озабоченность в связи с недостаточностью принятых до настоящего времени мер для поощрения осознания и понимания принципов и положений Конвенции как среди детей, так и среди взрослых.

He explained that on his own initiative he had prepared a document entitled“Measures taken by non-Annex I Parties to reduce the growth of their emissions”(FCCC/AGBM/1997/CRP.5) to highlight the actions of developing countries, in response to claims that such Parties were taking insufficient steps to mitigate climate change.
Он разъяснил, что им по собственной инициативе подготовлен документ, озаглавленный" Меры, принятые Сторонами, не являющимися участниками приложения I, для сокращения роста своих выбросов"( FCCC/ AGBM/ 1997/ CRP. 5), с тем чтобы осветить действия развивающихся стран в связи с утверждениями, что такие Стороны принимают недостаточно мер для смягчения последствий изменения климата.

In 2007, CEDAW expressed concern about insufficient steps to address pervasive violence, noting that the prevailing situation puts women and girls at constant risk of becoming victims of all forms of violence.
В 2007 году КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что предпринимаемые шаги все еще недостаточны для борьбы с повсеместно распространенным насилием, отметив, что в условиях такой обстановки женщины и девочки постоянно подвергаются риску стать жертвами насилия во всех его формах77.

Although acknowledging that efforts have been made to promote awareness of the provisions of the Convention in schools, the Committee remains concerned that insufficient steps have been taken to date to promote awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention among both children and adults.
Положительно оценивая предпринимаемые усилия по содействию распространению знаний о положениях Конвенции в школах, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что до настоящего времени не были приняты достаточные меры для содействия ознакомлению как взрослых, так и детей с принципами и положениями Конвенции и их более глубокому пониманию.

The Committee is concerned that insufficient steps have been taken to ensure the registration of children after birth and that the State registration procedure is hampered in practice by the lack of registration desks, especially in rural areas.
Комитет озабочен недостаточными мерами, принимающимися в плане регистрации рождения детей, а также тем, что процедура государственной регистрации на практике тормозится отсутствием отделов записи актов гражданского состояния, в особенности в сельских районах.

We recall that the unique and particular vulnerabilities of small island developing States have been acknowledged by the international community at various United Nations meetings, including those held in Rio de Janeiro(1992), Barbados(1994), Johannesburg(2002) and Mauritius(2005), and note with concern that insufficient steps have been taken at the international level to address the vulnerabilities and effectively support the sustainable development efforts of such States.
Мы напоминаем о том, что уникальные и специфические факторы уязвимости малых островных развивающихся государств признаются международным сообществом со времени проведения различных совещаний Организации Объединенных Наций, включая совещания, состоявшиеся в Рио-де-Жанейро( 1992 год), на Барбадосе( 1994 год), в Йоханнесбурге( 2002 год) и на Маврикии( 2005 год), и с обеспокоенностью отмечаем, что на международном уровне не было принято достаточно решительных мер по устранению такой уязвимости и обеспечению эффективной поддержки усилий этих государств в области устойчивого развития.

In the view of the Committee, insufficient steps have been taken to create awareness of the provisions and principles of the Convention, notably articles 2, 3, 6 and 12, among adults, including professionals working with or for children, and children themselves.
Комитет считает недостаточными принимаемые меры по пропаганде среди взрослого населения, включая специалистов, работающих с детьми или в интересах детей, и самих детей, положений и принципов Конвенции, в частности ее статей 2, 3, 6 и 12.

The Ministers noted with concern that, despite the acknowledged unique and particular vulnerabilities of SIDS, insufficient steps have been taken at the international level to address these vulnerabilities and effectively support the sustainable development of SIDS.
Министры с озабоченностью отметили, что, несмотря на общепризнанную уникальную и особую уязвимость малых островных развивающихся государств, на международном уровне не было принято достаточно решительных мер по устранению такой уязвимости и обеспечению эффективной поддержки устойчивого развития этих государств.

The Committee is concerned about the insufficient steps taken in the framework of legal reform to bring existing legislation into full conformity with the Convention, including in the light of the basic principles of the Convention, in order to overcome existing discrepancies such as the one reflected in the present law on marriage age.
Комитет обеспокоен тем, что не принимаются достаточные меры в рамках правовой реформы для приведения существующего законодательства в полное соответствие с Конвенцией, в том числе с учетом базовых принципов Конвенции в целях преодоления существующих расхождений, таких, как расхождения, нашедшие свое отражение в нынешнем законе о возрасте для вступления в брак.

However, actual discrimination and de facto inequality, such as"racial profiling" in law enforcement, as well as insufficient steps to protect and enforce social and economic rights of the members of these vulnerable groups, significantly contribute to their over-representation in the penal system.
Однако фактическая дискриминация и фактическое неравенство, в частности" расовое профилирование" в правоприменительной практике, а также недостаточность мер по защите и реализации социально-экономических прав лиц, входящих в эти уязвимые группы, в значительной мере способствуют их несоразмерно высокой представленности в пенитенциарной системе.

The Committee is concerned at the insufficient steps undertaken to ensure birth registration of children and by the fact that children living in remote areas might not be registered and therefore be deprived of their fundamental rights.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что были приняты недостаточные меры для обеспечения регистрации новорожденных, а также по поводу того, что в отдаленных районах рождение ребенка может не регистрироваться, вследствие чего такие дети могут быть лишены своих основополагающих прав.

The Committee cannot possess and does not produce any evidence to support its assertion that insufficient steps have been taken to study and review the compatibility of Cuba's legislation with the provisions of the Convention or to justify the corresponding recommendation in paragraph 26; the assertion and recommendation are therefore unacceptable.
Комитет не может привести никаких фактов в обоснование своего утверждения о том, что были предприняты недостаточные шаги для изучения и анализа вопроса о совместимости национального законодательства с положениями Конвенции, и соответствующей рекомендации в пункте 26, в связи с чем они являются неприемлемыми.

It is the view of the Committee that insufficient steps have been taken to study and review the compatibility of national legislation with the principles and provisions of the Convention, so as to ensure fulfilment of all the rights provided for in the Convention.
По мнению Комитета, недостаточно активные меры принимаются в целях изучения и решения вопросов совместимости внутригосударственного законодательства с принципами и положениями Конвенции, для того чтобы можно было обеспечить осуществление всех предусмотренных в ней прав.

The Committee is concerned about the unclear status of the Convention in the domestic legal framework and the insufficient steps taken to bring existing legislation into full conformity with the Convention, including in the light of the general principles of non-discrimination(art. 2), the best interests of the child(art. 3), the right to life, survival and development(art. 6) and respect for the views of the child art. 12.
Комитет обеспокоен неясностью вопроса о том, какое место занимает Конвенция в системе внутригосударственного права, и недостаточностью мер по приведению существующих норм в полное соответствие с Конвенцией, в частности такими ее общими принципами, как недискриминация( статья 2), наилучшее обеспечение интересов ребенка( статья 3), право на жизнь, выживание и здоровое развитие( статья 6) и должное внимание взглядам ребенка статья 12.

The Committee is concerned about the insufficient steps taken in the framework of legal reform to bring existing legislation into full conformity with the Convention, including in the light of the general principles of the Convention, as in the case of minimum age for marriage, family law and in the area of juvenile justice.
Комитет с озабоченностью отмечает недостаточность предпринимаемых в рамках правовой реформы шагов по приведению существующего законодательства в полное соответствие с положениями Конвенции, в том числе с учетом общих принципов Конвенции, например применительно к минимальному возрасту для вступления в брак, семейному праву и правосудию в отношении несовершеннолетних.

Poor conditions in homes for persons with mental disabilities and the insufficient steps taken thus far by the authorities to address this situation, including the failure to amend the legislation relating to involuntary placement in such an institution for purposes of evaluation and the lack of judicial appeal and review procedures;
Плохие условия содержания в домах для лиц с психическими заболеваниями и недостаточные меры, принятые до настоящего времени властями для исправления этой ситуации, включая невнесение изменений в законодательство, касающееся принудительного помещения лиц в такие учреждения для целей медицинского обследования и отсутствие процедур судебного обжалования и пересмотра;