НЕДОСТАТОЧНЫЕ ЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• insufficient knowledge
• inadequate knowledge
• lack of knowledge

Примеры использования Недостаточные знания на Русском языке и их переводы на Английский язык

И причина этих ляпов, вовсе не глупость или недостаточные знания.
The reason for these slip-ups is not silliness or little knowledge at all.

Недостаточные знания немецкого языка- еще не основание для посещения специализированной школы.
Poor knowledge of the German language does not constitute grounds for the attendance of a school for children with learning difficulties.

МСП не могут воспользоваться предлагаемой поддержкой даже тогда, когда знают о ней Недостаточные знания о том, как обратиться за ней.
Unable to benefit from supports even when known about Insufficient knowledge of how to apply for the benefit.

Тем не менее недостаточные знания и сведения о средствах экстренной контрацепции препятствуют их использованию в большинстве стран.
Nevertheless, inadequate knowledge and information regarding emergency contraception pose barriers to its use in most countries.

Сейчас нам необходимо расширить свои недостаточные знания об этой уникальной морской среде и обеспечить ее рациональное и устойчивое освоение.
We need to broaden our presently inadequate knowledge about these unique ocean habitats and ensure that they are managed in a sustainable way.

Так, при проверке уровня профессиональной подготовки командного состава подразделений недостаточные знания показали помощники командиров взводов.
The inspection noted and negative points. So, when checking the level of training commanders units lack of knowledge shown assistant platoon commander.

В книге утверждается, что необъективность и недостаточные знания приводят к принятию поспешных политических решений и, как следствие, проект не сможет пройти все необходимые процедуры, включая юридические.
The book argues that partiality and knowledge gaps led to premature policy decisions and that as a result the project won't survive all the necessary procedures including juridical ones.

Недостаточные знания и компетенции приведут к конфликтам, стрессу и трудностям, а во многих случаях- к предъявлению чрезмерных требований к женщинам, что может сказаться не только на семьях, но и на работе и хозяйственной деятельности.
Insufficient knowledge and competencies will lead to conflicts, stress and difficulties, and often to excessive demands on women, which might affect not only the families but also work and business.

Неадекватное использование ИКТ в судах по гражданским делам, а также недостаточные знания и потенциал судей, адвокатов и других специалистов могут вызвать определенные трудности в своевременной реализацией проекта.
Inadequate use of ICT in civil courts, as well as the insufficient knowledge and capacity of judges, lawyers and other specialists may cause certain difficulties with timely project implementation.

Наконец, в докладе 2006 года рабочей группы по учреждениям- нерезидентам Группы по вопросам развития было сказано, что у международного сообщества на полевом уровне имелись недостаточные знания о мандатах и возможностях Департамента.
Lastly, a 2006 Development Group working group report on non-resident agencies stated that there was insufficient knowledge among the international community at the field level of the Department's mandates and capacities.

Увеличение показателя в данном регионе связано с массовым притоком сюда по межобластной миграции мало организованной сельской молодежи, имеющей недостаточные знания по планированию семьи, и отсутствием адекватных услуг здравоохранения для подростков и молодежи.
The increase in this region is related to mass inflow of internal(interregional) migration of poorly organized rural youth who has insufficient knowledge of family planning and lack of adequate health services for adolescents and youth.

Ранние браки и последующее раннее деторождение являются одной из причин этого, а бедность, безграмотность, недостаточные знания об уходе за здоровьем матери и правильном питании, нехватка продовольствия, а также неправильный антенатальный уход- все это связано с плохим положением в области питания детей в возрасте до пяти лет, треть которых истощены.
Early marriage(and subsequent early childbirth) was one reason for this, while poverty, illiteracy, inadequate knowledge of maternal health care and nutrition, food insecurity and inadequate antenatal care were all associated with the poor nutritional status of children under the age of five, of whom one third were stunted.

Как руководители, так и сотрудники ссылались на отсутствие времени и на большой объем работы как главные причины для низкого уровня участия, а другими причинами являются недостаточные знания о предлагаемых учебных курсах и отсутствие интереса к ним.
Both managers and staff cited lack of time and workload demands as the main reasons for the low level of participation, followed by insufficient knowledge of and lack of interest in the training courses offered.

Самой серьезной из проблем в сфере образования приведены недостаточные знания педагогов в обычных школах, а также низкая готовность обучать ребенка- инвалида, у которого особые нужды при обучении и недостаточное количество опорных услуг или их отсутствие; небольшое количество специалистов, занимающихся с учениками, у которых особые потребности при обучении; плохой доступ в учебные заведения.
The most serious problems in education are the insufficient knowledge of pedagogues of regular schools and low level of preparation for teaching students with special educational needs. Also the scarcity and/or lack of support services; scarcity of specialists handling students with special educational needs; poor accessibility of educational institutions.

Это устройство не предназначено для использования лицами( включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или имеющими недостаточные знания, если они не работают под контролем или не были проинструктированы лицом, ответственным за их безопасность.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a person responsible for their safety.

Государствам следует принять меры для определения и устранения барьеров на пути эффективных услуг для молодежи коренных народов, включая языковые барьеры, географическую удаленность территорий проживания коренных народов( местонахождение услуг), патриархальное и дискриминационное отношение со стороны правоохранительных органов и системы правосудия, а также недостаточные знания о действующем применимом законодательстве, протоколах и этических нормах.
States should take action to address and remove barriers to effective services for indigenous youth, including language barriers, the geographical remoteness of indigenous territories(location of services), patriarchal and discriminatory attitudes in law enforcement and justice systems, and insufficient knowledge about existing applicable legislation, protocols and ethics.

К ним относятся недостаточные знания о взаимодействии пакетов мер и их результатов; слабая и ограниченная система здравоохранения, которая не может выдержать дополнительного давления в результате расширения национальной программы вкупе с утечкой умов и большой текучестью кадров; неадекватная коммуникационная инфраструктура, которая сдерживает распределение противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами; а также тот факт, что ввиду ограниченности средств наше правительство не может предложить конкурентоспособных условий службы для удержания и поощрения высококвалифицированного персонала.
They include inadequate knowledge about the interaction of the package of interventions and outcomes; a weak and constrained health system that may not cope with the added pressures of a national programme expansion, coupled with the brain drain and high staff turnover; an inadequate communication infrastructure, which inhibits the distribution of insecticide-treated nets; and the fact that, owing to financial constraints, the Government has not been able to offer competitive conditions of service to retain and motivate highly trained staff.

Автор выявила, что для ответа на коммуникацию с позиции расовой дискриминации американцы азиатского происхождения пользуются ненастойчивым подходом, причиной чему являются такие внутренние и внешние факторы, как эмоциональное потрясение и унижение, недостаточные знания для правильного ответа, давление со стороны сверстников и стратегический замысел.
The research found that Asian Americans tend to use nonassertive approaches to respond to racially discriminatory messages due to internal/environmental factors including emotional shock and humiliation, a lack of knowledge of proper responses, peer pressure, and strategic intent.

Нехватке специалистов в неправительственных организациях( недостаточное знание или соблюдение процедур УВКБ);
Lack of expertise from non-governmental organizations-- insufficient knowledge of or compliance with UNHCR procedures;

Эта проблема является производной от недостаточного знания потребностей целевой аудитории.
This problem emerges from the lack of knowledge about the needs and preferences of the target audience.

Недостаточное знание международных конвенций об основных правах человека и свободах;
Insufficient knowledge of international conventions on fundamental human rights and freedoms;

Недостаточное знание ими международного рынка услуг;
Their inadequate knowledge of the international services market;

Недостаточное знание некоторыми транспортными операторами вопросов применения Конвенции МДП.
Lack of knowledge in the application of the TIR Convention demonstrated by some transport operators.

Недостаточное знание международно-правовых документов в области прав женщин;
Insufficient knowledge of international legal instruments regarding women's rights;

Отсутствие подготовки: недостаточное знание руководств как и предполагалось, обучение еще не началось.
Lack of training: inadequate knowledge of the guidelines as expected, training not yet started.

Недостаточное знание, а следовательно недостаточное понимание жизни;
The lack of knowledge and, hence, understanding of realities.

Для иммигрантов препятствием является и недостаточное или предположительно недостаточное знание норвежского языка.
Insufficient or allegedly insufficient knowledge of the Norwegian language is also an obstacle for immigrants.

Недостаточное знание нормативных актов.
Lack of knowledge of legal norms;

Это свидетельствует о необходимости обратить внимание на такое недостаточное знание.
This points to the need for attention to this lack of knowledge.

Недостаточное знание латышского языка;
Insufficient proficiency in Latvian;