INSUFFICIENT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• недостаточные усилия
• недостаточно усилий
• недостаточностью усилий
• достаточных усилий
• недостаточными усилиями

Примеры использования Insufficient efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient efforts to address the risks at the strategic level;
Недостаточные усилия по устранению рисков на стратегическом уровне;

Despite these initiatives, however, there have been insufficient efforts to disseminate the Guiding Principles across all regions and all stakeholder groups.
Однако несмотря на эти инициативы, прилагается недостаточно усилий по распространению Руководящих принципов во всех регионах и среди всех действующих лиц.

Insufficient efforts were made to bring ethnic Albanian witnesses from Kosovo to testify.
Были предприняты недостаточные усилия для того, чтобы привлечь этнических албанцев из Косово к даче свидетельских показаний.

That is, primary education is mandatory, but there exist evidence, especially in the less developed rural areas, that insufficient efforts have been made in ensuring schooling for girls.
Несмотря на то что начальное образование является обязательным, имеются данные о том, что предпринимается недостаточно усилий для охвата школьным обучением девочек, особенно в менее развитых сельских районах.

To date, insufficient efforts have been undertaken to address these risks.
На сегодняшний день прилагается недостаточно усилий для устранения данных рисков.

The Working Group also noted the continuation of harmful traditional practices directed at women which persist owing to, inter alia, insufficient efforts of some States to confront those practices.
Рабочая группа приняла также к сведению сохранение пагубной традиционной практики в отношении женщин, что обусловлено, в частности, недостаточными усилиями некоторых государств по борьбе с такой практикой.

There have also been insufficient efforts for the comprehensive assessment of technology generation and needs.
Отмечался также недостаток усилий, связанных с комплексной оценкой методов разработки технологий и потребностей.

The Committee is deeply concerned about the continuing and increasing cases of disappearance, rape, torture and murder of women, the engrained culture of impunity and the insufficient efforts to conduct thorough investigations. 6.
Глубоко укоренилась культура безнаказанности, принимается недостаточно усилий по проведению тщательных расследований, растет число случаев исчезновения, изнасилования, пыток и убийств женщин. 6.

Insufficient efforts had been made to include human rights and peace education in the school curricula.
Недостаточно усилий прилагается для включения в школьную программу предметов по вопросам прав человека и воспитания в духе мира.

We should therefore be concerned at the fact that, as the scope of humanitarian assistance work expands, insufficient efforts are being made to resolve the conflicts that are multiplying throughout the developing world.
Поэтому нас должен насторожить тот факт, что в условиях расширения работы по оказанию гуманитарной помощи не прилагается достаточных усилий по урегулированию многочисленных конфликтов в развивающихся странах.

It appeared that insufficient efforts had been made to streamline and prioritize United Nations operations.
Представляется, что для рационализации и приоритизации операций Организации Объединенных Наций были приложены недостаточные усилия.

The reported failure of the State party to provide prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture and ill-treatment, as well as insufficient efforts to prosecute alleged offenders;
Сообщений о неспособности государства- участника обеспечить быстрое, беспристрастное и всестороннее расследование многочисленных сообщений о пытках и жестоком обращении, а также недостаточности усилий по преследованию предполагаемых правонарушителей;

The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to protect the right to privacy of child victims of abuse.
Комитет обеспокоен также недостаточными усилиями по защите права детей, ставших жертвами надругательства, на невмешательство в их личную жизнь.

Monopolies have also been found to cause a net loss of welfare to the economy as a result of inflated prices generated by artificially low production; a reduced rate of innovation; and insufficient efforts to reduce production costs.
Кроме того, практика показала, что монополии вызывают сказывающиеся на экономике чистые потери в благосостоянии, являющиеся результатом завышенных цен, которые обусловлены искусственно низким производством; снижением темпов внедрения нововведений; и недостаточными усилиями по сокращению производственных затрат.

Insufficient efforts to move towards disarmament under article VI of the Treaty were one of the main causes of that lack of confidence.
Одна из главных причин отсутствия доверия состоит в недостаточности усилий по обеспечению разоружения в соответствии со статьей VI Договора.

While the Committee is aware of the limitations of the Territories, primarily with respect to small size, it is concerned that insufficient efforts have been made to protect the right to privacy of child victims of abuse.
Хотя Комитет понимает ограниченные возможности Территорий, объясняемые, в основном, их небольшим размером, он в то же время обеспокоен недостаточными усилиями, которые предпринимаются для защиты права на тайну личной жизни детей, ставших жертвами надругательств.

Insufficient efforts have been made to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and generally within society.
Недостаточно усилий было приложено к тому, чтобы облегчить интеграцию детей- инвалидов в систему образования и общество в целом.

Atraumatic restorative treatment was a cheap alternative that had significant advantages in low-technology settings, and insufficient efforts were being made to inform consumers of the dangers of amalgam use.
Атравматическое восстановительное лечение является недорогостоящей альтернативой, которая между тем имеет существенные преимущества в странах с низким уровнем технологического развития, и для распространения среди потребителей информации об опасностях использования амальгамы прилагаются недостаточные усилия.

The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что прилагаются недостаточные усилия с целью привлечения гражданского общества к осуществлению Конвенции.

The concern of the Committee on the Rights of the Child about the allegedly numerous reports of torture and ill-treatment of persons under 18 years of age, and the insufficient efforts of the State party to investigate allegations of torture and prosecute the alleged perpetrators, is groundless.
Озабоченность Комитета по правам ребенка о якобы многочисленных сообщениях о пытках и плохом обращении с лицами до 18 лет, а также недостаточных усилиях государства- участника по расследованию обвинений в пытках и наказанию предполагаемых нарушителей не имеет под собой основания.

It is also concerned that insufficient efforts are being made to encourage girls and young women to enter traditionally male-dominated fields of study.
Он обеспокоен также тем, что прилагается недостаточно усилий к тому, чтобы побудить девочек и молодых женщин выбирать традиционно мужские области обучения.

Cooperation with civil society 391. While noting the reference to the activities of non-governmental organizations throughout the State party report, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve the civil society in the implementation of the Convention, its rights-based approach and its reporting process.
Принимая к сведению содержащиеся по всему докладу государства- участника ссылки на деятельность неправительственных организаций, Комитет обеспокоен тем, что были приложены недостаточные усилия для привлечения гражданского общества к осуществлению Конвенции, использованию ее правового подхода и процесса отчетности.

In addition, there have been insufficient efforts to consult with civil society and other relevant actors in the preparation of the draft law.
Кроме того, при подготовке законопроекта предпринимаются недостаточные усилия для того, чтобы консультироваться с гражданским обществом и другими соответствующими субъектами.

Insufficient efforts have been made by UNDP senior management at a strategic, global level to encourage staff to identify the key differences between UNDP and GEF priorities and to alert donor partners that there are important gaps to be filled.
Старшее руководство ПРООН не прилагает достаточных усилий на стратегическом глобальном уровне к тому, чтобы у персонала имелись стимулы обозначать основные различия между приоритетами ПРООН и ГЭФ и обращать внимание партнеров- доноров на то, что необходимо ликвидировать существенные пробелы.

The failure to provide in every instance prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture, as well as insufficient efforts to prosecute alleged offenders in non-compliance with articles 12 and 13 of the Convention, resulting in a state of impunity of alleged offenders;
Неспособности обеспечить во всех случаях оперативное, беспристрастное и полное расследование многочисленных утверждений о применении пыток, а также недостаточных усилий по судебному преследованию предполагаемых преступников в нарушение статей 12 и 13 Конвенции, что приводит к тому, что предполагаемые преступники чувствуют свою безнаказанность;

CRC was concerned that insufficient efforts had been made to facilitate the inclusion of children with disabilities in the educational system and generally within society.
КПР был обеспокоен тем, что прилагаются недостаточные усилия по содействию интеграции детей- инвалидов в систему образования и в общество в целом.

The Committee expresses concern that, because insufficient efforts are being made to reintegrate children in their families, vulnerable children are increasingly transferred to care centres.
Комитет обеспокоен недостаточностью усилий по обеспечению реинтеграции детей в их семьи, из-за чего уязвимые дети все чаще передаются на воспитание в детские учреждения.

Insufficient efforts have been made to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and society in general, including efforts to change traditional attitudes towards persons with disabilities and to improve access to information, medical facilities, etc.
Прилагаются недостаточные усилия по интеграции детей- инвалидов в систему образования и общество в целом, включая усилия, направленные на изменение традиционного отношения к инвалидам и улучшение их доступа к информации, медицинским учреждениям и т. д.

The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to ensure the speedy adoption of the draft juvenile justice and criminal procedure legislation.
Комитет обеспокоен также недостаточностью усилий, которые были предприняты для обеспечения безотлагательного принятия законодательства в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и уголовно-процессуальных норм.

There have been insufficient efforts in the area of comprehensive assessment of technology generation and needs for further details, see E/CN.17/IFF/1998/4.
Недостаточные усилия предпринимаются в области комплексной оценки деятельности по разработке технологий и имеющихся потребностей подробности см. в документе E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 4.