ПРАВИТЕЛЬСТВО ОСВЕДОМЛЕНО на Английском - Английский перевод

• government was aware
• government is aware

Примеры использования Правительство осведомлено на Русском языке и их переводы на Английский язык

В достаточной ли мере правительство осведомлено о таких случаях?
To what extent was the Government aware of such incidents?

Правительство осведомлено о своих международных обязательствах.
The government is cognizant of its international obligations.

В какой мере ваше правительство осведомлено о процессе аккредитации;
How familiar their government was with the accreditation process;

Правительство осведомлено об этих утверждениях и категорически их опровергает.
The Government is aware of these allegations, and denies them vehemently.

Соответствующие статистические данные являются неадекватными, однако правительство осведомлено об этом.
The relevant statistics were inadequate, but the Government was extremely aware of the situation.

Правительство осведомлено о проблемах в контексте недавнего увеличения доли иностранцев в исландском населении.
The Government was aware of the problems arising in the context of the recent increase in the proportion of the Icelandic population with a foreign ethnic background.

Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что правительство осведомлено о необходимости передачи функций управления тюрьмами министерству внутренних дел и юстиции.
Mr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) said that the Government was aware of the need to place prison management under the direction of the Ministry of the Interior and Justice.

Правительство осведомлено об этих проблемах, и, соответственно, реагирует на них за счет стратегий, содержащихся в ПРНО II 2007- 2011 годы.
The Government is aware of the constraints and accordingly, the strategies that are contained in the PEDEP II(2007- 2011) address the constraints.

Необходимо создавать такие партнерства, в рамках которых правительство осведомлено о мероприятиях неправительственных организаций и организаций на уровне общин, но не контролирует их ЦООННП, 1992a год.
Partnerships need to be designed in which Government is aware of, but does not control, the activities of non-governmental and community-based organizations UNCHS 1992a.

Правительство осведомлено о том, что в Нидерландах доля профессоров- женщин ниже, чем в большинстве других европейских стран.
The Dutch government is aware that the proportion of women professors in the Netherlands is lower than in most other European countries.

Описывая положение детей, принадлежащих к уязвимым группам, она говорит, что у нее нет никаких сомнений в том, что правительство осведомлено о проблемах безнадзорных детей и детей, находящихся в конфликте с законом, о таком явлении, как детский труд, и иных формах эксплуатации детей.
Highlighting the situation of children in vulnerable situations in Nicaragua, she said she was confident that the Government was aware of the issues concerning street children and children in conflict with the law, the phenomenon of child labour and other forms of exploitation.

Правительство осведомлено о том, что приток просителей убежища носит сезонный характер и что в определенные периоды возникает потребность в предоставлении альтернативного жилья.
The Government was aware that the influx of asylum seekers was seasonal, and that there was a need to provide alternative accommodation at certain times.

Не хватает данных о распространенности этой практики, и оратор хотела бы знать, насколько правительство осведомлено об этой проблеме, какие меры принимались по ее ликвидации и проводились ли какие-либо исследования и как правительство оценивает роль НПО в этой области.
There was a lack of information on the prevalence of the practice, and she wished to know to what extent the Government was aware of the problem, what measures it had taken to eradicate it, whether any research had been conducted and how the Government evaluated the role of NGOs in that area.

Правительство осведомлено о серьезных последствиях насилия и будет продолжать предоставлять помощь его жертвам, в том числе путем оказания психологической помощи в убежищах.
The Government was aware of the serious consequences of violence and would continue to assist victims of violence, including through the provision of psychological treatment at shelters.

Правительство осведомлено о том, что не существует непосредственных статистических доказательств наличия какой-либо связи между введением ограничения по возрасту и количеством принудительных браков.
The Government is aware of the fact that there is no direct statistical evidence of any correlation between the introduction of the age limit and the number of forced marriages.

Правительство осведомлено о возможных условиях, способствующих злоупотреблениям в отношении женщин, и, принимая во внимание ситуацию в данном регионе, не исключает возможности, что это может происходить и на Арубе.
The government is aware of the possible triggers for the abuse of women and, given the situation in the region, does not exclude the possibility that it may also occur in Aruba.

Правительство осведомлено об этих и других существующих препятствиях и принимает меры по многим направлениям с целью создания благоприятного инвестиционного климата, включая повышение эффективности защиты и стимулирования ПИИ.
The Government was aware of these and other obstacles and was taking steps in many areas to establish a favourable investment climate, including better protection and incentives for FDI.

Правительство осведомлено о нарушениях права на безопасность и жалуется на катастрофическое отсутствие необходимого минимума для надлежащего функционирования уголовной полиции и системы правосудия.
The Government says that it is aware of violations of the right to personal safety and complains of the acute shortage of the basic elements needed to ensure the smooth operation of the criminal investigation police and the law.

Правительство осведомлено о проблемах, затрагивающих различные группы населения, которые участвуют в процессе экономического развития Эквадора и практически не могут воспользоваться плодами такого развития в силу исторических причин или причин иного порядка.
The Government is aware of the problems affecting the various population groups which have participated in the economic development of Ecuador yet have been excluded from many of the benefits of development as a result of historical or other factors.

Правительства осведомлены о существовании несоответствий в уровне образования мальчиков и девочек, которые подтверждаются данными, свидетельствующими о разнице в показателях численности учащихся в начальной, средней и высшей школе.
Governments are cognizant of the disparities in schooling levels between boys and girls, as indicated by findings on enrolment differentials at the primary, secondary and tertiary levels.

Правительство Нидерландов осведомлено об этом обстоятельстве и доводит его до сведения широкой общественности.
The Dutch government is well aware of this fact and also publicises it.

Правительство не осведомлено о том, что ввозится через морские порты и аэропорты, что угрожает национальной безопасности;
The Government is not aware of what is being imported through the ports and airports, which constitutes a security risk for the nation.

Правительство Австралии осведомлено об идущих в настоящее время в штате Виктория дебатах по вопросу о декриминализации абортов.
The Australian Government is aware of the current debate on decriminalisation of abortion in Victoria.

Правительство Малайзии осведомлено о проблемах, с которыми сталкиваются коренные жители, и прилагает все усилия для их преодоления.
His Government was aware of the challenges faced by indigenous people and was working to overcome them.

Правительство Японии осведомлено о проходящей в Международной организации труда дискуссии по вопросу о запрещении забастовок государственных служащих.
His Government was conversant with the discussion within the International Labour Organization of the prohibition on strikes by public officials.

Правительство полностью осведомлено об этих проблемах, и в программе« Денсаулык» на 2016- 2019 гг. предусмотрены соответствующие меры.
The Government is keenly aware of these challenges, and interventions have been designed to address them in the Densaulyk 2016-2019 programme.

Правительство Узбекистана осведомлено о случаях детского труда и отмечает, что этому вопросу полностью посвящены шесть докладов американских НПО.
His Government was aware of the reports on child labour and noted that six reports by American NGOs had been dedicated entirely to that issue.

Г-жа Пелконен( Финляндия) говорит, что ее правительство хорошо осведомлено о широком распространении случаев депрессии и самоубийств среди молодых женщин и девушек.
Ms. Pelkonen(Finland) said that her Government was well aware of the high incidence of depression and suicide among young women and girls.

Г-н Мохаммед( Бахрейн) говорит, что правительство давно осведомлено о проблеме транснациональной торговли людьми, поскольку в Бахрейне занято большое число рабочих- мигрантов.
Mr. Mohammed(Bahrain) said that his Government had long been aware of the problem of transnational human trafficking, since Bahrain was host to a large number of migrant workers.

Делегации следует обеспечить, чтобы правительство было осведомлено о необходимости изменить используемые им определения в соответствии с определениями, содержащимися в статье 1 Конвенции.
The delegation should ensure that the Government was aware of the need to amend its definitions in line with that contained in article 1 of the Convention.