ОСВЕДОМЛЕНО на Английском - Английский перевод

• is aware
• knowledge
• knows
• awareness
• is cognizant
• was aware
• are aware
• knew
• made aware

Примеры использования Осведомлено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это лицо действительно осведомлено об этом факте; или.
The person has actual knowledge of that fact; or.

Правительство осведомлено о своих международных обязательствах.
The government is cognizant of its international obligations.

В достаточной ли мере правительство осведомлено о таких случаях?
To what extent was the Government aware of such incidents?

Она хотела бы знать, осведомлено ли правительство Самоа об этом противоречии.
She wished to know whether Samoa was aware of that ambiguity.

Нет, это означает, что ЦРУ отчасти осведомлено о вашей миссии.
No, that would mean the CIA has some knowledge of your mission.

Министерство обороны осведомлено о запрете и не даст такого разрешения.
The Ministry of Defence is aware of the ban and would not grant such an authorization.

Думаю, большинство из вас вполне осведомлено о событиях в Мьянме.
I believe that most of you are quite aware of the developments in Myanmar.

Правительство Нидерландов осведомлено об этом обстоятельстве и доводит его до сведения широкой общественности.
The Dutch government is well aware of this fact and also publicises it.

Немецкое командование было хорошо осведомлено о передвижениях советских войск.
The Russians were well aware of concentration of French troops.

В целом управление проектами оказалось той услугой, о которой осведомлено большинство партнеров.
Overall, project management was the service that most partners were aware of.

Правительство Эфиопии было в полной мере осведомлено о содержании и значении этих Соглашений.
The Ethiopian Government was fully aware of the content and meaning of the Agreements.

Тем не менее среди служащих и работодателей лишь небольшое число людей осведомлено об этих конвенциях.
However, only a few people among both employees and employers are aware of these conventions.

Государство осведомлено о происходящих в стране дискуссиях по поводу доступа к некоторым средствам экстренной контрацепции.
The State is aware of the continuing debate on access to certain emergency contraceptive pills.

Управление служб внутреннего надзора осведомлено о том, что уже принимаются меры по решению некоторых из этих проблем.
The Office of Internal Oversight Services is aware that measures to address some of them have been initiated.

Лицо осведомлено о том, что на сайтах Предприятия и в э- обслуживании используются файлы cookies- небольшие текстовые файлы.
The relevant person is aware of the fact that the Company's websites and e-Service use cookies, i.e.

Правительство Объединенной Республики Танзания осведомлено о технических рекомендациях ВОЗ в отношении лечения малярии.
The Government of the United Republic of Tanzania is cognizant of the WHO technical recommendations for treating malaria.

Управление осведомлено о нетерпимой ситуации в центрах и приемниках и принимает меры по улучшению сложившихся там условий.
The Office was aware of the intolerable situation in the centres and shelters and had made progress towards improving conditions.

Организация конкурсов для выяснения того, как население осведомлено о международных усилиях по борьбе с такими бедствиями, как опустынивание и засуха.
Organize competitions to test people's knowledge of international efforts to combat the evils of desertification and drought.

Г-н Эвомсан спрашивает, осведомлено ли государство- участник о причинах негативного восприятия общественностью цыганской общины.
Mr. Ewomsan asked whether the State party was aware of the reasons for the public's negative perception of the Roma community.

Получать убедительные доказательства того, что правительство Анголы осведомлено о полете, пункте назначения и грузе и/ или пассажирах на борту и не возражает против них;
To obtain irrefutable proof that the Government of Angola is aware of and approves of the flight, its destination and the cargo and/or passengers on board;

Он интересуется, осведомлено ли правительство о том, что за последние года были сформированы новые преступные полувоенные формирования.
He enquired whether the Government was aware that new criminal paramilitary groups had been formed in recent years.

Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что правительство осведомлено о необходимости передачи функций управления тюрьмами министерству внутренних дел и юстиции.
Mr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) said that the Government was aware of the need to place prison management under the direction of the Ministry of the Interior and Justice.

Правительство осведомлено о том, что в Нидерландах доля профессоров- женщин ниже, чем в большинстве других европейских стран.
The Dutch government is aware that the proportion of women professors in the Netherlands is lower than in most other European countries.

В практическом плане это означает, что население осведомлено о необходимости выбора поведения и покупки товаров с учетом интересов охраны окружающей среды см. выше.
Practically speaking, this means: awareness of the public of the need to behave in such a way and buy products that damage to the environment is kept to a minimum see above.

Правительство осведомлено об этих проблемах, и, соответственно, реагирует на них за счет стратегий, содержащихся в ПРНО II 2007- 2011 годы.
The Government is aware of the constraints and accordingly, the strategies that are contained in the PEDEP II(2007- 2011) address the constraints.

Рост числа зарегистрированных случаев насилия в семье свидетельствует о том, что большее число женщин осведомлено о своих правах, и о том, что полиция заслужила доверие женщин Тувалу.
The increased numbers in reporting domestic violence showed that more women are aware of their right and that the Police Department has gained the trust of Tuvaluan women.

Население плохо осведомлено о своем праве на правосудие, а в судах более низкой инстанции в регионах население не может выступать на своем родном языке.
There was little public awareness of the right to justice, and in lower courts in the regions, people could not address the courts in their native language.

Обоснование этого правила основывается на предпосылке, согласно которой зачастую бывает весьма трудно доказать, что какое-либо лицо было осведомлено о каком-либо конкретном факте в какой-либо конкретный момент времени.
The rationale for this rule is based on the premise that it is often difficult to prove that a person had knowledge of a particular fact at a particular time.

Большинство женщин осведомлено о существовании организаций, оказывающих помощь, и примерно каждая пятая из них даже знает их название и контактную информацию.
Most of the women knew about the fact of existence of organisations providing assistance, and about one-fifth of them even knew their names and contact information.

Применительно к некоторым из более давних рекомендаций УСВН осведомлено о том, что работа по их выполнению ведется и что для выработки новой или пересмотра существующей политики требуется время.
With regard to some of the older recommendations, OIOS is aware that work on these has been initiated, and that the development of new or revised policy changes takes time.