IS COGNIZANT на Русском - Русский перевод

• осознает
• осведомлен
• отдает себе отчет
• понимает
• признает
• знает
• учитывает
• осведомлено

Примеры использования Is cognizant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is cognizant of the nature of obligations under ICESCR.
Правительство понимает природу обязательств по МПЭСКП.

He commented on his attitude towards virtual money in the interview to CoinDesk:"The Authority is cognizant that the rise of crypto-currencies is inevitable.
Он прокомментировал свое отношение к виртуальной наличности в интервью CoinDesk:« Власть осознает, что рост значимости криптовалюты неизбежен».

The government is cognizant of its international obligations.
Правительство осведомлено о своих международных обязательствах.

As a small country that is highly dependent on our port and aviation hub for our livelihood, Singapore is cognizant of the need to balance security and economic interests.
Будучи малой страной, благополучие которой в значительной степени зависит от транзитной деятельности, осуществляемой в наших морских и авиационных портах, Сингапур признает необходимость сбалансировать интересы безопасности и экономические интересы.

The Group is cognizant of the presence of RDF soldiers in North Kivu.
Группе известно о присутствии солдат РСО в Северной Киву.

These points have not been answered by the State party, but the Committee is cognizant of the Jamaican legislation which governs the authors' case.
Государство- участник оставило эти вопросы без ответа, однако Комитет осведомлен о законодательстве Ямайки, которым регулируется дело авторов сообщения.

My Government is cognizant of the fact that terrorism threatens us all.
Мое правительство отдает себе отчет в том, что терроризм-- эта наша общая угроза.

OIOS supports the self-evaluations and the spirit of the reform the Department is undertaking, and is cognizant that the task of reinvigorating the Department is necessary but also challenging.
УСВН поддерживает процесс самооценки и дух реформ, которые осуществляются Департаментом, и осознает, что задача усиления Департамента за счет собственных ресурсов является не только необходимой, но также и сложной.

Guyana is cognizant of the fact that the length of time that it takes for a matter to be heard before the civil courts.
Гайана признает тот факт, что заслушание дел в гражданских судах занимает продолжительное время.

In this context, my Government is cognizant of its duties and responsibilities.
В этом контексте мое правительство осознает лежащие на нем обязанности и ответственность.

OIOS is cognizant that achieving such rationalization and consolidation would require considerable time and effort.
УСВН понимает, что такая рационализация и объединение докладов потребуют значительного времени и значительных усилий.

The Government of the United Republic of Tanzania is cognizant of the WHO technical recommendations for treating malaria.
Правительство Объединенной Республики Танзания осведомлено о технических рекомендациях ВОЗ в отношении лечения малярии.

Iran is cognizant of its rights in the NPT, would remain in the NPT framework, and is ready to work in the framework.
Иран отдает себе отчет в своих правах по ДНЯО, склонен оставаться в рамках ДНЯО и готов работать в этих рамках.

As a country listed in Annex 2 to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty(CTBT), Indonesia is cognizant of its responsibility and the importance of sustained progress towards the Treaty's ratification.
Являясь одной из стран, перечисленных в Приложении 2 к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), Индонезия осознает свою ответственность и важность постепенного продвижения к ратификации Договора.

Kenya is cognizant, and appreciative, of the special responsibilities entrusted to the five permanent members of the Security Council.
Кения осознает и ценит ту особую ответственность, которую несут пять постоянных членов Совета Безопасности.

In accordance with the agreement, the Council is requested to endorse the Foundation Agreement and to take particular steps to reassure the two sides that the Council is cognizant of their key concerns and endorses the means by which they are addressed in the agreement.
В соответствии с соглашением Совету предлагается одобрить Основополагающее соглашение и предпринять конкретные шаги, с тем чтобы заверить обе стороны в том, что Совет знает об особо волнующих их проблемах и одобряет те средства, которые предусмотрены в соглашении для их решения.

The Advisory Committee is cognizant of the need for improved security within the complex.
Консультативный комитет осознает необходимость обеспечения большей безопасности в комплексе.

OIOS is cognizant that the reclassification of posts in line with their real responsibilities would have resource implications.
УСВН понимает, что реклассификация должностей в соответствии с их реальными обязанностями имела бы последствия с точки зрения ресурсов.

On sub-item(a), the economic and development challenges facing Africa are indeed unique, and approaches to resolving them must lend credence to a development philosophy that is cognizant of local circumstances and recognizes the need to use subregional, regional and international development machinery, thereby setting a new paradigm in charting a development path for Africa.
Что касается подпункта( а), то проблемы, стоящие перед Африкой в области экономики и развития, поистине уникальны, и поэтому подходы к их решению должны основываться на такой концепции развития, которая учитывает местные условия, признает необходимость использования субрегиональных, региональных и международных механизмов развития и тем самым формирует новую модель выбора пути развития Африки.

The Secretariat is cognizant of the need to foster the development of skills and to maintain a high quality of expertise in all critical areas.
Секретариат отдает себе отчет в необходимости совершенствования навыков и поддержания высокой квалификации сотрудников в ряде ключевых областей.

The Development Planning process is cognizant of the special needs of the rural population of Pakistan.
В процессе планирования развития учитываются особые нужды сельского населения Пакистана.

Iran is cognizant of the NPT, cognizant of how important the NPT's three pillars are, and is exercising its right under the NPT.
Иран отдает себе отчет в ДНЯО, отдает себе отчет в том, как важны три столпа ДНЯО, и осуществляет свое право по ДНЯО.

The Ministry of Education is cognizant that teacher training and retraining is a necessary strategy.
Министерство образования осознает необходимость подготовки и переподготовки преподавателей.

UNDP is cognizant of the increasing importance of global funds, vertical funds and philanthropic foundations, and of the strategic importance of its partnership with them.
ПРООН осознает возрастающее значение глобальных фондов, вертикальных фондов и благотворительных организаций, а также стратегическую роль ее партнерских отношений с ними.

Details of the proposed classifications are provided in annex IV. UNFPA is cognizant of ACABQ recommendations on the matter of reclassifications and has endeavoured to ensure that all the proposed classifications arise from changes in the nature of the functions to be undertaken.
Подробная информация о предлагаемой классификации должностей представлена в приложении IV. ЮНФПА учитывает рекомендации ККАБВ по вопросу о реклассификациях и старается обеспечить, чтобы все предлагаемые классификации должностей были обусловлены изменениями характера их соответствующих функций.

Armenia is cognizant of its own responsibility and is committed to doing its part to enhance regional peace and security and to elevate the quality of life of everyone involved.
Армения осознает свою собственную ответственность и готова внести свой вклад в укрепление регионального мира и безопасности и повышение уровня жизни каждого отдельного участника этого процесса.

The European Union is cognizant of the importance of confidence-building measures, such as nuclear-weapon-free zones.
Европейский союз осознает важное значение мер укрепления доверия, таких, как зоны, свободные от ядерного оружия.

The Committee is cognizant of the fact that UNMIL is undertaking efforts to reduce its travel requirements and that it is increasingly using video conferences for effective and efficient communication between the Mission and Headquarters.
Комитет осведомлен о том, что МООНЛ прилагает усилия по сокращению объема потребностей в поездках и все в большей степени использует возможности видеотехники для поддержания эффективной связи между Миссией и Центральными учреждениями.

We believe the Tribunal is cognizant of the need for the Rwandan people to perceive that justice is indeed being meted out.
Мы считаем, что Трибунал осознает необходимость того, чтобы в представлении народа Руанды его деятельность ассоциировалась с подлинным правосудием.

The Government is cognizant that the inclusiveness and empowerment of people are dependent on the accessibility of information about rights and entitlements.
Правительство осознает, что широкое участие и расширение прав и возможностей населения зависят от доступности информации о правах и возможностях.