REQUISITE STEPS на Русском - Русский перевод

• необходимые меры
• необходимые шаги

Примеры использования Requisite steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

India had taken the requisite steps to comply with the provisions of the Protocol.
Индия приняла необходимые меры по соблюдению положений Протокола.

Countries which had not yet ratified the instrument were invited to take the requisite steps to do so.
Странам, которые еще не ратифицировали этот документ, предлагается приложить необходимые усилия в этом направлении.

If the requisite steps could be taken together with the Faroe Islands and Greenland, that would solve the issue of competency.
Если необходимые шаги можно предпринять совместно с Фарерскими островами и Гренландией, это решит вопрос правомочности.

Convinced of the urgent need to take all requisite steps to put an end to this situation.
Будучи убеждена в настоятельной необходимости принять все соответствующие меры с тем, чтобы положить конец этой ситуации.

In the interim, the requisite steps should be taken to combat any practice that might hinder achievement of that right.
Тем временем следует предпринять необходимые меры по борьбе с любой практикой, направленной на воспрепятствование осуществлению этого права.

It emphasized the need for full respect of human rights as well as importance of taking all requisite steps to provide relief and comfort to the Kashmiris.
Они подчеркнули необходимость полного уважения прав человека, а также важность принятия всех нужных шагов для оказания помощи кашмирскому народу и обеспечения нормальных условий его жизни.

It reaffirmed that all requisite steps will be taken to ensure Pakistan's national security and to maintain credible deterrence.
Оно подтвердило, что будут приняты все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить национальную безопасность Пакистана и поддерживать убедительное сдерживание.

As indicated in paragraph 24 of the report, during 2008 concerns were raised about certain entities and their readiness for IPSAS adoption in 2010, as it became clear that they had not completed some of the requisite steps.
Как указано в пункте 24 доклада, обеспокоенность по поводу готовности некоторых организаций осуществить переход с 2010 года возникла в 2008 году, когда стало очевидно, что эти организации не завершили принятие некоторых необходимых мер.

To ensure that requisite steps are undertaken at the domestic, regional and international levels, a mechanism for mutual accountability may be established.
Для обеспечения принятия требуемых мер на национальном, региональном и международном уровнях можно было бы создать механизм взаимной подотчетности.

We call upon all States directly concerned to overcome existing difficulties and to take the requisite steps for the implementation of a mutually and effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the region.
Мы призываем все непосредственно заинтересованные государства преодолеть имеющиеся трудности и предпринять необходимые шаги для создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, поддающейся эффективной взаимной проверке и контролю.

These are requisite steps for ending the cycle of violence and stemming the deterioration of the situation, allowing instead for calm between the two sides and encouragement of hope and advancement of the peace efforts critically needed at this time.
Эти шаги необходимы для того, чтобы прекратить нынешний цикл насилия и связанное с ним ухудшение ситуации и позволить вместо этого установить спокойные отношения между двумя сторонами, возродить надежду и способствовать столь необходимым сегодня усилиям по достижению мира.

From the legal standpoint, the legislator in the United Arab Emirates was intent on criminalizing the phenomenon of traffic in human beings and took the requisite steps in that regard, starting with the Constitution, article 34 of which states.
С юридической точки зрения законодатель в Объединенных Арабских Эмиратах намеревался криминализовать явление торговли людьми и принял необходимые меры в этом отношении, начиная с Конституции, статья 34 которой гласит.

Having said that, we must also ensure that all requisite steps are taken so that there will be no diversion of nuclear programmes from peaceful to military uses.
В то же время мы должны также обеспечить принятие всех необходимых шагов для недопущения переключения ядерных программ с мирного использования на военные цели.

The international community must, therefore, redouble its efforts to ensure that the nuclear-weapon States and countries outside the NPT take the requisite steps towards the speedy, total and final elimination of their nuclear weapons.
И поэтому международному сообществу надо удвоить усилия к тому, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и страны, стоящие вне ДНЯО, предприняли требуемые шаги по скорейшей, полной и окончательной ликвидации своих ядерных вооружений.

However, despite having taken all the requisite steps, its was not officially registered and had not been granted authority by Morocco to organize its members.
Между тем, несмотря на то что Ассоциация предприняла для этого все необходимые шаги, она так и не была официально зарегистрирована и не получила от властей Марокко разрешения для организации своих членов.

The international community must therefore redouble its efforts to ensure that the nuclear-weapon States and countries outside the Treaty take the requisite steps towards the speedy, final and total elimination of their nuclear weapons.
В этой связи международное сообщество должно удвоить свои усилия, чтобы побудить обладающие ядерным оружием государства и страны, не являющиеся участниками Договора, предпринять необходимые шаги в целях скорейшей, окончательной и полной ликвидации своего ядерного оружия.

Had the Government taken the requisite steps to publicize widely the possibility of recourse to the Committee, since Sweden had made the declaration under article 14 of the Convention?
Приняло ли правительство необходимые меры с целью широкого оповещения населения о возможности обращаться в Комитет, поскольку Швеция сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции?

The international community must, therefore, redouble its efforts to ensure that the nuclear-weapon States and countries outside the Treaty take the requisite steps towards the speedy, final and total elimination of their nuclear weapons.
Поэтому международное сообщество должно удвоить свои усилия для обеспечения того, чтобы обладающие ядерным оружием государства и страны, не являющиеся участниками Договора, предприняли необходимые шаги в целях скорейшей, окончательной и полной ликвидации своего ядерного оружия.

Recalling also the responsibility of States to take the requisite steps in accordance with their international obligations to provide persons in distress at sea, including persons fleeing the recent events in North Africa, with assistance.
Напоминая также об обязанности государств принимать необходимые меры в соответствии с их международными обязательствами по оказанию помощи лицам, терпящим бедствие на море, в том числе лицам, спасающимся бегством после недавних событий в Северной Африке.

During her stay, the United Nations Environment Programme published a press release in which it called on the international community to take all the requisite steps to ensure the sound management of toxic wastes and to eliminate the danger they represented.
Во время пребывания Специального докладчика в стране Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде опубликовала пресс- коммюнике, в котором она призвала международное сообщество принять все необходимые меры для обеспечения экологически безопасного управления использованием токсичных отходов и ликвидации связанной с ними опасности.

Similarly, States must take the requisite steps to prevent interference with family unity in the event of the acquisition or loss of citizenship; avoiding statelessness promoted peace between States and encouraged social interaction and relationships among residents.
Аналогичным образом, государства должны принимать требующиеся меры к тому, чтобы не допускать вмешательства в единство семьи в случае приобретения или утраты гражданства; предотвращение безгражданства содействует миру между государствами и поощряет социальное общение и взаимоотношения между жителями.

In conclusion, we should like to inform the members of the Committee that the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has taken the requisite steps to ratify the amendment to article 8, paragraph(vi), of the Convention, which was adopted by the States parties at their 14th meeting on 15 January 1992.
В заключение мы хотели бы сообщить членам Комитета о том, что Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия предприняла необходимые шаги для ратификации поправки к пункту vi статьи 8 Конвенции, которая была принята государствами- участниками на их четырнадцатом заседании 15 января 1992 года.

For that reason, States must take the requisite steps to fulfil their international obligations and to prohibit the activities of persons, groups and organizations which incited, organized or committed acts against the security of missions and the safety of diplomatic and consular staff in their territory.
По этой причине государства должны принять все необходимые меры, чтобы выполнить свои международные обязательства и запретить на своей территории деятельность лиц, групп и организаций, которые провоцируют, организуют или совершают акты, направленные против безопасности представительств и охраны дипломатического и консульского персонала.

The Group recommends that the Committee undertake the necessary steps to ensure that all Member States and their appropriate institutions are fully informed of and understand and implement the requisite steps to enforce the measures articulated in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.
Группа рекомендует Комитету по санкциям предпринять необходимые шаги в целях обеспечения того, чтобы все государства- члены и их соответствующие учреждения были в полном объеме информированы о шагах, требующихся для проведения в жизнь мер, определенных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), понимали их и осуществляли.

As requested by the General Assembly, the Secretary-General has continued to take requisite steps to mobilize and coordinate the organs, organizations and bodies of the United Nations in the implementation of and follow-up to the Programme of Action, as well as to ensure appropriate preparations for the mid-term global review.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь продолжал предпринимать необходимые шаги для мобилизации и координации деятельности учреждений, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления Программы действий и последующей деятельности в связи с ней, а также в целях обеспечения должной подготовки среднесрочного глобального обзора.

The mission stressed the strong desire of the international community to increase assistance to Guinea-Bissau, but warned that this was contingent on the Government taking the requisite steps to fulfil the partnership approach arrangement proposed by the Economic and Social Council Advisory Group in November 2002.
Участники миссии подчеркнули искреннее стремление международного сообщества увеличить масштабы помощи Гвинее-Бисау, однако высказали предостережение в том плане, что эта помощь обусловлена принятием правительством необходимых мер по реализации партнерского подхода, предложенного Консультативной группой Экономического и Социального Совета в ноябре 2002 года.

With regard to the existence of an independent national human rights institution acting in accordance with the Paris Principles, the Minister confirmed that such an institution existed in the Office of the Ombudsman; however, the Ombudsman had not yet formally undertaken the requisite steps for accreditation in accordance with the Principles.
Что касается независимого национального правозащитного учреждения, действующего в соответствии с Парижскими принципами, то Министр подтвердил, что такое учреждение существует в рамках Управления омбудсмена; в то же время омбудсмен пока еще не предпринял требуемых шагов по его аккредитации в соответствии с вышеуказанными Принципами.

The senior authorities in the institutions responsible for implementing habeas corpus take the requisite steps to ensure the effectiveness of this fundamental safeguard against torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Старшим должностным лицам в институтах, ответственных за осуществление процедуры хабеас корпус, принять необходимые меры для повышения эффективности этого важнейшего инструмента предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The Group recommends that the Committee take steps to ensure that all Member States, in particular countries bordering Côte d'Ivoire and their appropriate institutions, are fully informed, understand and implement the requisite steps to enforce measures articulated in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.
Группа рекомендует Комитету предпринять шаги для обеспечения того, чтобы все государства- члены, в частности, страны, граничащие с Кот- д' Ивуаром, и их соответствующие учреждения были в полной мере информированы, понимали и осуществляли требующиеся шаги для обеспечения выполнения мер, сформулированных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572 2004.

In its country reports, the Subcommittee has characterized the right to challenge the lawfulness of detention before court as a"fundamental safeguard against torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment", requiring the senior authorities in the institutions responsible for implementing habeas corpus to take the requisite steps to ensure the effectiveness of that right CAT/OP/HND/1, para. 137.
В своих докладах о посещениях стран Подкомитет характеризовал право на оспаривание законности задержания в суде в качестве" важнейшего инструмента предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания", требуя от старших должностных лиц в институтах, ответственных за осуществление процедуры хабеас корпус, принять необходимые меры обеспечения действенного соблюдения этого права CAT/ OP/ HND/ 1, пункт 137.